Stručná odpověď: WhatsApp hlasové zprávy nepřekládá, ale umí je přepsat na text. Zapni Přepisy hlasových zpráv, podrž hlasovou zprávu, klepni na Vytvořit přepis a pak text přelož. Na Androidu přetáhni na přepis bublinu Swift Translate a uvidíš ho ve svém jazyce. Pokud WhatsApp jazyk přepsat neumí, přehraj zprávu nahlas a funkce Zvuk ve Swift Translate na Androidu ukáže živé titulky ve tvém jazyce.
Krok 1: převeď hlasovou zprávu na text
WhatsApp tomu říká přepisy hlasových zpráv. Je to vypnuté, dokud to nezapneš, a přepis vidí jen ten, kdo hlasovou zprávu přijal. WhatsApp přepis vytváří přímo v tvém telefonu.
Na Androidu
- Ve WhatsAppu klepni na ⋮ (další možnosti) > Nastavení > Chaty > Přepisy hlasových zpráv.
- Zapni to, vyber jazyk hlasových zpráv, které dostáváš, a klepni na Nastavit.
- Otevři chat, podrž hlasovou zprávu a klepni na ⋮ > Vytvořit přepis.
Text se objeví přímo v hlasové zprávě a můžeš ho rozbalit a přečíst celý.
Na iPhonu
- Ve WhatsAppu klepni na Nastavení > Chaty > Přepisy hlasových zpráv, zapni to a vyber jazyk hlasových zpráv, které dostáváš.
- Otevři chat a podrž hlasovou zprávu.
- Klepni na Vytvořit přepis.
Na iPhonu vyžadují přepisy iOS 16 nebo novější se zapnutou Siri.
Které jazyky WhatsApp umí přepsat
- Android: angličtina, portugalština, španělština a ruština. WhatsApp testuje další, včetně němčiny, francouzštiny a italštiny, ale na tvém telefonu ještě být nemusí.
- iPhone: 20 jazyků na iOS 17 a novějším, včetně němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny, a 12 na iOS 16.
Vyber jazyk, kterým mluví odesílatel, ne ten svůj. Když vybereš špatný jazyk, přepis nebude přesný.
Krok 2: přelož přepis
Vlastní funkce Přeložit ve WhatsAppu je určená pro textové zprávy. Pokud ti překlad přepisu nenabídne, přelož text jinak.
Na Androidu: přetáhni na přepis bublinu Swift Translate
Swift Translate dá na tvoji obrazovku malou plovoucí bublinu. Přetáhni ji na přepis v hlasové zprávě a vedle textu se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Stejně funguje ve WhatsApp Business i ve skupinových chatech, ve více než 100 jazycích. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad vedle sebe, s tlačítkem pro kopírování.
Na iPhonu: Swift Translate Keyboard
Pokud můžeš přepis zkopírovat, otevři libovolné textové pole, přepni na Swift Translate Keyboard a klepni na Vložit. Překlad se objeví nad klávesami, ve více než 100 jazycích.
Když WhatsApp jazyk přepsat neumí: přehraj zprávu nahlas
Pokud je hlasová zpráva v jazyce, který WhatsApp na tvém telefonu přepsat neumí, přelož přímo zvuk.
Funkce Zvuk ve Swift Translate na Androidu
- Klepni na bublinu Swift Translate a pak na Zvuk.
- Vyber jazyk odesílatele a svůj jazyk.
- Na tichém místě přehraj hlasovou zprávu přes reproduktor.
Zatímco zpráva hraje, karta s titulky ukazuje, co slyší, přeložené do tvého jazyka. Funkce Zvuk poslouchá přes mikrofon, takže nastav reproduktor dost nahlas. Potřebuje Android 12 nebo novější a na některých levných telefonech není k dispozici. Při prvním použití jazyka stáhne, co potřebuje.
Okamžité titulky na Pixelu
Na Pixelu 6 a novějším umí funkce Okamžité titulky v Androidu vytvořit titulky k hlasové zprávě v některém ze svých jazyků a přeložit je. Svůj jazyk vyber v Nastavení > Přístupnost > Okamžité titulky > Jazyky a překlady > Překládat titulky do jazyka, zapni Okamžité titulky a zprávu přehraj. Na jiných telefonech s Androidem, které Okamžité titulky mají, zůstanou titulky v původním jazyce.
Kterou možnost použít
| Tvoje situace | Co funguje |
|---|---|
| Android, WhatsApp umí jazyk přepsat | Vytvořit přepis ve WhatsAppu, pak přetáhni bublinu Swift Translate na text |
| Android, jakýkoli jiný jazyk | Funkce Zvuk ve Swift Translate, nebo Okamžité titulky na Pixelu 6 či novějším |
| iPhone, jazyk je v seznamu přepisů WhatsAppu | Vytvořit přepis; pokud můžeš text zkopírovat, vlož ho do Swift Translate Keyboard |
| iPhone, jazyk v seznamu není | WhatsApp na to nemá vlastní postup; požádej odesílatele, ať ti raději napíše |
| Potřebuješ rychle pochopit dlouhou zprávu | Nejdřív ji přepiš, ať si můžeš překlad přečíst vlastním tempem |
Přepis se ve WhatsAppu nezobrazuje? Proč a jak to opravit
| Proč chybí | Co dělat |
|---|---|
| Přepisy hlasových zpráv jsou vypnuté. | Zapni je v Nastavení > Chaty > Přepisy hlasových zpráv. |
| Hlasová zpráva je od tebe. | Přepsat hlasovou zprávu může jen ten, kdo ji přijal. |
| Jazyk není na tvém telefonu podporovaný. | Pokud je zpráva v jiném podporovaném jazyce, vyber ho jako jazyk přepisu, nebo zprávu přehraj nahlas a použij funkci Zvuk ve Swift Translate. |
| Na iPhonu je vypnutá Siri nebo je iOS starší než 16. | Zapni Siri a aktualizuj iOS. |
| Přepis je ve špatném jazyce. | Změň ho v Nastavení > Chaty > Jazyk přepisu na jazyk odesílatele a pak zprávu přepiš znovu. |
| Máš starou verzi WhatsAppu. | Aktualizuj WhatsApp z Google Play nebo App Store. |
Časté dotazy
Umí WhatsApp překládat hlasové zprávy?
Přímo ne. WhatsApp umí hlasovou zprávu přepsat na text (Vytvořit přepis), ale hlasové zprávy nepřekládá. Přepis přelož jiným nástrojem, například bublinou Swift Translate na Androidu.
Jak převést hlasovou zprávu z WhatsAppu na text?
Zapni Přepisy hlasových zpráv v Nastavení > Chaty, pak podrž hlasovou zprávu a klepni na Vytvořit přepis. Na Androidu je Vytvořit přepis pod ⋮.
Které jazyky umí WhatsApp přepsat?
Na Androidu: angličtina, portugalština, španělština a ruština, další jsou v testování. Na iPhonu s iOS 17 nebo novějším: 20 jazyků, včetně němčiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny.
Jak přeložit hlasovou zprávu v němčině, francouzštině nebo italštině na Androidu?
Pokud je WhatsApp na tvém telefonu zatím přepsat neumí, přehraj zprávu nahlas a použij funkci Zvuk ve Swift Translate, která ukáže živé titulky ve tvém jazyce. Na Pixelu 6 nebo novějším fungují i Okamžité titulky s překladem.
Vidí můj přepis i odesílatel?
Ne. Přepisy hlasových zpráv, které dostaneš, vidíš jen ty a WhatsApp je vytváří přímo v tvém telefonu.
Můžu odpovědět hlasovou zprávou v jejich jazyce?
S nástroji WhatsAppu ne. Odpověď raději napiš: na Androidu ve svém jazyce, pak na ni přetáhni bublinu Swift Translate a odejde v jejich jazyce. Viz jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce.
Související: Jak přeložit zprávy ve WhatsAppu · Jak poslat zprávu na WhatsAppu v jiném jazyce · Překladač WhatsApp
