Die kurze Antwort: WhatsApp übersetzt keine Sprachnachrichten, kann aber eine in Text umwandeln. Schalte Transkripte von Sprachnachrichten ein, tippe die Sprachnachricht an und halte sie gedrückt, tippe auf Transkribieren und übersetze dann den Text. Auf Android ziehst du die Blase von Swift Translate auf das Transkript, und es erscheint in deiner Sprache. Kann WhatsApp die Sprache nicht transkribieren, spiel die Nachricht laut ab: Audio von Swift Translate zeigt auf Android Live-Untertitel in deiner Sprache.
Schritt 1: Die Sprachnachricht in Text umwandeln
WhatsApp nennt das Transkripte von Sprachnachrichten. Die Funktion ist aus, bis du sie einschaltest, und nur wer eine Sprachnachricht erhält, sieht ihr Transkript. WhatsApp erstellt das Transkript auf deinem Handy.
Auf Android
- Tippe in WhatsApp auf ⋮ (Weitere Optionen) > Einstellungen > Chats > Transkripte von Sprachnachrichten.
- Schalte die Funktion ein, wähle die Sprache der Sprachnachrichten, die du bekommst, und tippe dann auf Jetzt einrichten.
- Öffne den Chat, tippe die Sprachnachricht an und halte sie gedrückt, dann tippe auf ⋮ > Transkribieren.
Der Text erscheint in der Sprachnachricht, und du kannst ihn aufklappen, um alles zu lesen.
Auf dem iPhone
- Tippe in WhatsApp auf Einstellungen > Chats > Transkripte von Sprachnachrichten, schalte die Funktion ein und wähle die Sprache der Sprachnachrichten, die du bekommst.
- Öffne den Chat, tippe die Sprachnachricht an und halte sie gedrückt.
- Tippe auf Transkribieren.
Auf dem iPhone brauchst du für Transkripte iOS 16 oder neuer, und Siri muss aktiviert sein.
Welche Sprachen WhatsApp transkribieren kann
- Android: Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch. WhatsApp testet weitere, darunter Deutsch, Französisch und Italienisch, aber sie sind möglicherweise noch nicht auf deinem Handy.
- iPhone: 20 Sprachen ab iOS 17, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch, und 12 unter iOS 16.
Wähle die Sprache, die die Person spricht, nicht deine eigene. Stimmt die Sprache nicht, wird das Transkript ungenau.
Schritt 2: Das Transkript übersetzen
Die WhatsApp-eigene Funktion Übersetzen ist für Textnachrichten gedacht. Bietet sie dir das Transkript nicht zum Übersetzen an, übersetze den Text auf einem anderen Weg.
Auf Android: die Blase von Swift Translate daraufziehen
Swift Translate legt eine kleine schwebende Blase auf deinen Bildschirm. Zieh sie auf das Transkript in der Sprachnachricht, und neben dem Text erscheint eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. In WhatsApp Business und in Gruppenchats funktioniert es genauso, in mehr als 100 Sprachen. Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen, mit einer Schaltfläche zum Kopieren.
Auf dem iPhone: Swift Translate Keyboard
Wenn du das Transkript kopieren kannst, öffne ein beliebiges Textfeld, wechsle zu Swift Translate Keyboard und tippe auf Einsetzen. Die Übersetzung erscheint über den Tasten, in mehr als 100 Sprachen.
Wenn WhatsApp die Sprache nicht transkribieren kann: laut abspielen
Ist die Sprachnachricht in einer Sprache, die WhatsApp auf deinem Handy nicht transkribieren kann, übersetze den Ton selbst.
Audio von Swift Translate auf Android
- Tippe auf die Blase von Swift Translate und dann auf Audio.
- Wähle die Sprache, die die Person spricht, und deine Sprache.
- Spiel die Sprachnachricht über den Lautsprecher ab, an einem ruhigen Ort.
Während die Nachricht läuft, zeigt eine Untertitelkarte das Gehörte, übersetzt in deine Sprache. Audio hört über das Mikrofon mit, achte also darauf, dass der Lautsprecher des Handys laut genug ist. Die Funktion braucht Android 12 oder neuer und ist auf manchen günstigen Handys nicht verfügbar. Wenn du eine Sprache zum ersten Mal nutzt, lädt sie herunter, was sie dafür braucht.
Automatische Untertitel auf dem Pixel
Auf dem Pixel 6 und neuer kann die Funktion „Automatische Untertitel“ von Android eine Sprachnachricht in einer ihrer Sprachen untertiteln und die Untertitel übersetzen. Wähle deine Sprache unter Einstellungen > Bedienungshilfen > Automatische Untertitel > Sprachen & Übersetzung > Untertitel übersetzen, schalte „Automatische Untertitel“ ein und spiel dann die Nachricht ab. Auf anderen Android-Handys, die die Funktion haben, bleiben die Untertitel in der Originalsprache.
Welche Option passt?
| Deine Situation | Was funktioniert |
|---|---|
| Android, WhatsApp kann die Sprache transkribieren | Transkribieren von WhatsApp, dann die Blase von Swift Translate auf den Text ziehen |
| Android, jede andere Sprache | Audio von Swift Translate oder „Automatische Untertitel“ auf einem Pixel 6 oder neuer |
| iPhone, die Sprache steht auf der Transkript-Liste von WhatsApp | Transkribieren; wenn du den Text kopieren kannst, füge ihn in Swift Translate Keyboard ein |
| iPhone, die Sprache steht nicht auf der Liste | In WhatsApp gibt es dafür keinen eingebauten Weg; bitte die Person, stattdessen Text zu senden |
| Du willst die Bedeutung einer langen Nachricht schnell verstehen | Transkribiere sie zuerst, dann liest du die Übersetzung in deinem eigenen Tempo |
Transkribieren fehlt in WhatsApp? Woran es liegt und was hilft
| Warum es fehlt | Was du tun kannst |
|---|---|
| Transkripte von Sprachnachrichten sind ausgeschaltet. | Schalte es unter Einstellungen > Chats > Transkripte von Sprachnachrichten ein. |
| Du hast die Sprachnachricht selbst gesendet. | Nur wer eine Sprachnachricht erhält, kann sie transkribieren. |
| Die Sprache wird auf deinem Handy nicht unterstützt. | Ist die Nachricht in einer anderen unterstützten Sprache, wähle diese als Transkriptsprache. Sonst spiel sie laut ab und nutze Audio von Swift Translate. |
| Auf dem iPhone ist Siri aus, oder iOS ist älter als 16. | Schalte Siri ein und aktualisiere iOS. |
| Das Transkript ist in der falschen Sprache. | Stell unter Einstellungen > Chats > Sprache für Transkription die Sprache ein, die die Person spricht, und transkribiere die Nachricht noch einmal. |
| Dein WhatsApp ist nicht aktuell. | Aktualisiere WhatsApp bei Google Play oder im App Store. |
FAQ
Kann WhatsApp Sprachnachrichten übersetzen?
Nicht direkt. WhatsApp kann eine Sprachnachricht mit Transkribieren in Text umwandeln, übersetzt Sprachnachrichten aber nicht. Übersetze das Transkript mit einem anderen Werkzeug, zum Beispiel mit der Blase von Swift Translate auf Android.
Wie wandle ich eine WhatsApp-Sprachnachricht in Text um?
Schalte unter Einstellungen > Chats die Option Transkripte von Sprachnachrichten ein, halte dann die Sprachnachricht gedrückt und tippe auf Transkribieren. Auf Android findest du Transkribieren unter ⋮.
Welche Sprachen kann WhatsApp transkribieren?
Auf Android: Englisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch, weitere werden getestet. Auf dem iPhone mit iOS 17 oder neuer: 20 Sprachen, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Wie übersetze ich eine Sprachnachricht, die WhatsApp auf Android nicht transkribiert?
Das kann auch Deutsch, Französisch oder Italienisch sein, solange WhatsApp diese Sprachen auf deinem Handy noch nicht anbietet. Spiel die Nachricht laut ab und nutze Audio von Swift Translate, das Live-Untertitel in deiner Sprache zeigt. Auf einem Pixel 6 oder neuer funktioniert auch „Automatische Untertitel“ mit Übersetzung.
Kann die andere Person mein Transkript sehen?
Nein. Nur du siehst die Transkripte der Sprachnachrichten, die du erhältst, und WhatsApp erstellt sie auf deinem Handy.
Kann ich mit einer Sprachnachricht in ihrer Sprache antworten?
Nicht mit den Werkzeugen von WhatsApp. Antworte stattdessen schriftlich: Schreib auf Android in deiner eigenen Sprache und zieh die Blase von Swift Translate auf deinen Text, dann geht er in ihrer Sprache raus. Lies dazu WhatsApp in anderer Sprache schreiben und senden.
Verwandt: WhatsApp-Nachrichten übersetzen · WhatsApp in anderer Sprache schreiben und senden · WhatsApp-Übersetzer
