En bref : WhatsApp ne traduit pas les messages vocaux, mais il peut les transformer en texte. Activez Transcriptions de messages vocaux, appuyez longuement sur le message vocal, appuyez sur Transcrire, puis traduisez le texte. Sur Android, glissez la bulle Swift Translate sur la transcription : le texte s’affiche dans votre langue. Si WhatsApp ne peut pas transcrire la langue, écoutez le message en haut-parleur : la fonction Audio de Swift Translate sur Android affiche des sous-titres en direct dans votre langue.
Étape 1 : transformer le message vocal en texte
WhatsApp appelle cela les transcriptions de messages vocaux. La fonction est désactivée tant que vous ne l’activez pas, et seule la personne qui reçoit un message vocal peut en voir la transcription. WhatsApp crée la transcription sur votre téléphone.
Sur Android
- Dans WhatsApp, appuyez sur ⋮ (Plus d’options) > Paramètres > Discussions > Transcriptions de messages vocaux.
- Activez la fonction, choisissez la langue des messages vocaux que vous recevez, puis appuyez sur Définir maintenant.
- Ouvrez la discussion, appuyez longuement sur le message vocal, puis appuyez sur ⋮ > Transcrire.
Le texte apparaît dans le message vocal, et vous pouvez le déplier pour tout lire.
Sur iPhone
- Dans WhatsApp, appuyez sur Paramètres > Discussions > Transcriptions de messages vocaux, activez la fonction et choisissez la langue des messages vocaux que vous recevez.
- Ouvrez la discussion et appuyez longuement sur le message vocal.
- Appuyez sur Transcrire.
Sur iPhone, les transcriptions demandent iOS 16 ou une version ultérieure, avec Siri activé.
Les langues que WhatsApp sait transcrire
- Android : l’anglais, le portugais, l’espagnol et le russe. WhatsApp en teste d’autres, dont l’allemand, le français et l’italien, mais elles ne sont peut-être pas encore disponibles sur votre téléphone.
- iPhone : 20 langues sous iOS 17 et versions ultérieures, dont l’allemand, le français, l’italien et l’espagnol, et 12 sous iOS 16.
Choisissez la langue que la personne parle, pas la vôtre. Si la langue n’est pas la bonne, la transcription sera inexacte.
Étape 2 : traduire la transcription
La fonction Traduire de WhatsApp est faite pour les messages écrits. Si elle ne propose pas de traduire la transcription, traduisez le texte autrement.
Sur Android : glissez la bulle Swift Translate dessus
Swift Translate place une petite bulle flottante sur votre écran. Glissez-la sur la transcription, dans le message vocal : une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Elle fonctionne de la même façon dans WhatsApp Business et dans les discussions de groupe, dans plus de 100 langues. Appuyez sur la carte pour voir l’original et la traduction ensemble, avec un bouton de copie.
Sur iPhone : Swift Translate Keyboard
Si vous pouvez copier la transcription, ouvrez n’importe quelle zone de texte, passez à Swift Translate Keyboard et appuyez sur Coller. La traduction s’affiche au-dessus des touches, dans plus de 100 langues.
Quand WhatsApp ne peut pas transcrire la langue : écoutez le message en haut-parleur
Si le message vocal est dans une langue que WhatsApp ne peut pas transcrire sur votre téléphone, traduisez le son lui-même.
La fonction Audio de Swift Translate sur Android
- Appuyez sur la bulle Swift Translate, puis sur Audio.
- Choisissez la langue que la personne parle et la vôtre.
- Écoutez le message vocal en haut-parleur, dans un endroit calme.
Une carte de sous-titres affiche ce qui est dit, traduit dans votre langue pendant la lecture du message. La fonction Audio écoute par le micro : montez donc assez le volume du haut-parleur. Elle demande Android 12 ou une version ultérieure et n’est pas disponible sur certains téléphones d’entrée de gamme. La première fois que vous utilisez une langue, elle télécharge ce dont elle a besoin.
Les Sous-titres instantanés sur Pixel
Sur les Pixel 6 et les modèles suivants, les Sous-titres instantanés d’Android peuvent sous-titrer un message vocal dans l’une de leurs langues et traduire les sous-titres. Choisissez votre langue dans Paramètres > Accessibilité > Sous-titres instantanés > Langues et traductions > Traduire les sous-titres en, activez les Sous-titres instantanés, puis écoutez le message. Sur les autres téléphones Android dotés des Sous-titres instantanés, les sous-titres restent dans la langue d’origine.
Quelle option choisir
| Votre situation | Ce qui marche |
|---|---|
| Android, WhatsApp peut transcrire la langue | La fonction Transcrire de WhatsApp, puis glissez la bulle Swift Translate sur le texte |
| Android, toute autre langue | La fonction Audio de Swift Translate, ou les Sous-titres instantanés sur un Pixel 6 ou un modèle suivant |
| iPhone, la langue figure dans la liste de transcription de WhatsApp | Transcrire ; si vous pouvez copier le texte, collez-le dans Swift Translate Keyboard |
| iPhone, la langue ne figure pas dans la liste | Aucun moyen intégré dans WhatsApp ; demandez à la personne de vous envoyer du texte |
| Vous voulez comprendre vite un long message | Transcrivez-le d’abord, pour lire la traduction à votre rythme |
L’option Transcrire n’apparaît pas dans WhatsApp ? Pourquoi, et comment y remédier
| Pourquoi l’option manque | Que faire |
|---|---|
| Les transcriptions de messages vocaux sont désactivées. | Activez-les dans Paramètres > Discussions > Transcriptions de messages vocaux. |
| C’est vous qui avez envoyé le message vocal. | Seule la personne qui reçoit un message vocal peut le transcrire. |
| La langue n’est pas prise en charge sur votre téléphone. | Choisissez une autre langue de transcription si le message est dans l’une des langues proposées, ou écoutez-le en haut-parleur avec la fonction Audio de Swift Translate. |
| Sur iPhone, Siri est désactivé ou iOS est antérieur à la version 16. | Activez Siri et mettez iOS à jour. |
| La transcription est dans la mauvaise langue. | Choisissez la langue que parle la personne dans Paramètres > Discussions > Langue de transcription, puis transcrivez de nouveau. |
| Votre WhatsApp n’est pas à jour. | Mettez WhatsApp à jour depuis Google Play ou l’App Store. |
Questions fréquentes
WhatsApp peut-il traduire les messages vocaux ?
Pas directement. WhatsApp peut transformer un message vocal en texte avec Transcrire, mais il ne traduit pas les messages vocaux. Traduisez la transcription avec un autre outil, comme la bulle Swift Translate sur Android.
Comment transformer un message vocal WhatsApp en texte ?
Activez Transcriptions de messages vocaux dans Paramètres > Discussions, puis appuyez longuement sur le message vocal et appuyez sur Transcrire. Sur Android, Transcrire se trouve sous ⋮.
Quelles langues WhatsApp peut-il transcrire ?
Sur Android : l’anglais, le portugais, l’espagnol et le russe, avec d’autres en test. Sur iPhone sous iOS 17 ou une version ultérieure : 20 langues, dont l’allemand, le français, l’italien et l’espagnol.
Comment traduire un message vocal en allemand, en français ou en italien sur Android ?
Si WhatsApp ne sait pas encore transcrire ces langues sur votre téléphone, écoutez le message en haut-parleur et utilisez la fonction Audio de Swift Translate, qui affiche des sous-titres en direct dans votre langue. Sur un Pixel 6 ou un modèle suivant, les Sous-titres instantanés avec traduction fonctionnent aussi.
L’autre personne peut-elle voir ma transcription ?
Non. Les transcriptions des messages vocaux que vous recevez ne sont visibles que par vous, et WhatsApp les crée sur votre téléphone.
Puis-je répondre par un message vocal dans sa langue ?
Pas avec les outils de WhatsApp. Écrivez plutôt votre réponse : sur Android, rédigez-la dans votre langue et glissez la bulle Swift Translate dessus : elle part dans la langue de votre interlocuteur. Voir comment envoyer un message WhatsApp dans une autre langue.
Sur le même sujet : Comment traduire les messages WhatsApp · Comment envoyer un message WhatsApp dans une autre langue · Traducteur WhatsApp
