Kısa cevap: WhatsApp sesli mesajları çevirmez ama bir sesli mesajı yazıya dökebilir. Sesli Mesaj Transkriptleri’ni aç, sesli mesaja basılı tut ve Metne çevir’e dokun, sonra metni çevir. Android’de Swift Translate baloncuğunu transkriptin üzerine sürükle; metin senin dilinde belirir. WhatsApp dili yazıya dökemiyorsa mesajı hoparlörden oynat; Android’de Swift Translate’in Ses özelliği senin dilinde canlı altyazı gösterir.
1. adım: sesli mesajı yazıya dök
WhatsApp buna sesli mesaj transkriptleri diyor. Sen açana kadar kapalıdır ve bir sesli mesajın transkriptini yalnızca o mesajı alan kişi görebilir. WhatsApp transkripti telefonunda oluşturur.
Android’de
- WhatsApp’ta ⋮ (Diğer seçenekler) > Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri’ne dokun.
- Düğmeyi aç, aldığın sesli mesajların dilini seç, sonra Şimdi ayarla’ya dokun.
- Sohbeti aç, sesli mesaja basılı tut, sonra ⋮ > Metne çevir’e dokun.
Metin sesli mesajın içinde görünür; tamamını okumak için genişletebilirsin. “Metne çevir” seçeneği mesajı başka bir dile çevirmez, yalnızca yazıya döker.
iPhone’da
- WhatsApp’ta Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri’ne dokun, düğmeyi aç ve aldığın sesli mesajların dilini seç.
- Sohbeti aç ve sesli mesaja basılı tut.
- Metne çevir’e dokun.
iPhone’da transkriptler için iOS 16 ya da sonrası gerekir ve Siri açık olmalıdır.
WhatsApp hangi dilleri yazıya dökebilir
- Android: İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça. WhatsApp, Almanca, Fransızca ve İtalyanca dahil daha fazlasını test ediyor ama bunlar telefonunda henüz olmayabilir.
- iPhone: iOS 17 ve sonrasında Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dahil 20 dil, iOS 16’da 12 dil.
Kendi dilini değil, karşındakinin konuştuğu dili seç. Dil yanlışsa transkript doğru çıkmaz.
2. adım: transkripti çevir
WhatsApp’ın kendi Çevir özelliği yazılı mesajlar içindir. Transkripti çevirmeyi önermiyorsa metni başka bir yolla çevir.
Android’de: Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle
Swift Translate, ekranına küçük, yüzen bir baloncuk koyar. Baloncuğu sesli mesajdaki transkriptin üzerine sürükle; metnin yanında, senin dilinde bir çeviri kartı belirir. WhatsApp Business’ta ve grup sohbetlerinde de aynı şekilde, 100’den fazla dilde çalışır. Orijinali ve çeviriyi birlikte görmek için karta dokun; kopyalama düğmesi de orada.
iPhone’da: Swift Translate Keyboard
Transkripti kopyalayabiliyorsan herhangi bir metin kutusunu aç, Swift Translate Keyboard’a geç ve Yapıştır’a dokun. Çeviri tuşların üstünde belirir; 100’den fazla dilde.
WhatsApp dili yazıya dökemiyorsa: hoparlörden oynat
Sesli mesaj, WhatsApp’ın telefonunda yazıya dökemediği bir dildeyse sesin kendisini çevir.
Android’de Swift Translate’in Ses özelliği
- Swift Translate baloncuğuna dokun, sonra Ses’e dokun.
- Karşındakinin konuştuğu dili ve kendi dilini seç.
- Sesli mesajı sessiz bir yerde hoparlörden oynat.
Mesaj oynatılırken bir altyazı kartı, duyduklarını senin diline çevirerek gösterir. Ses özelliği mikrofonla dinler; bu yüzden hoparlörün sesini yeterince aç. Android 12 ya da sonrası gerekir ve bazı uygun fiyatlı telefonlarda yoktur. Bir dili ilk kullandığında gereken dosyaları indirir.
Pixel’de Canlı Altyazı
Pixel 6 ve sonraki modellerde Android’in Canlı Altyazı özelliği, desteklediği dillerden birindeki bir sesli mesajı altyazıyla gösterebilir ve altyazıları çevirebilir. Dilini Ayarlar > Erişilebilirlik > Canlı Altyazı > Diller ve çeviri > Altyazıları şu dile çevir altından seç, Canlı Altyazı’yı aç, sonra mesajı oynat. Canlı Altyazı olan diğer Android telefonlarda altyazılar özgün dilde kalır.
Hangi yöntemi kullanmalı
| Durumun | İşe yarayan |
|---|---|
| Android, WhatsApp dili yazıya dökebiliyor | WhatsApp’ın Metne çevir özelliği, sonra Swift Translate baloncuğunu metnin üzerine sürükle |
| Android, başka herhangi bir dil | Swift Translate’in Ses özelliği ya da Pixel 6 ve sonraki modellerde Canlı Altyazı |
| iPhone, dil WhatsApp’ın transkript listesinde | Metne çevir; metni kopyalayabiliyorsan Swift Translate Keyboard’a yapıştır |
| iPhone, dil listede yok | WhatsApp’ta yerleşik bir yol yok; karşındakinden bunun yerine yazılı mesaj göndermesini iste |
| Uzun bir mesajın anlamına hızlıca ihtiyacın var | Önce yazıya dök, böylece çeviriyi kendi hızında okursun |
WhatsApp’ta Metne çevir görünmüyor mu? Nedenleri ve çözümleri
| Neden görünmüyor | Ne yapmalı |
|---|---|
| Sesli Mesaj Transkriptleri kapalı. | Ayarlar > Sohbetler > Sesli Mesaj Transkriptleri altından aç. |
| Sesli mesajı sen gönderdin. | Bir sesli mesajı yalnızca onu alan kişi yazıya dökebilir. |
| Dil telefonunda desteklenmiyor. | Mesaj desteklenen başka bir dildeyse o transkript dilini seç ya da mesajı hoparlörden oynat ve Swift Translate’in Ses özelliğini kullan. |
| iPhone’da Siri kapalı ya da iOS 16’dan eski. | Siri’yi aç ve iOS’u güncelle. |
| Transkript yanlış dilde. | Ayarlar > Sohbetler > Transkript dili altından karşındakinin konuştuğu dile ayarla, sonra tekrar yazıya dök. |
| WhatsApp’ın güncel değil. | WhatsApp’ı Google Play’den ya da App Store’dan güncelle. |
Sık sorulan sorular
WhatsApp sesli mesajları çevirebilir mi?
Doğrudan çeviremez. WhatsApp bir sesli mesajı Metne çevir ile yazıya dökebilir ama sesli mesajları çevirmez. Transkripti başka bir araçla çevir; örneğin Android’de Swift Translate baloncuğuyla.
WhatsApp sesli mesajı yazıya nasıl dökerim?
Ayarlar > Sohbetler altından Sesli Mesaj Transkriptleri’ni aç, sonra sesli mesaja basılı tut ve Metne çevir’e dokun. Android’de Metne çevir, ⋮ altındadır.
WhatsApp hangi dilleri yazıya dökebilir?
Android’de İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusça; daha fazlası testte. iOS 17 ve sonrasındaki iPhone’da Almanca, Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca dahil 20 dil.
Android’de Almanca, Fransızca ya da İtalyanca bir sesli mesajı nasıl çeviririm?
WhatsApp bunları telefonunda henüz yazıya dökemiyorsa mesajı hoparlörden oynat ve Swift Translate’in Ses özelliğini kullan; senin dilinde canlı altyazı gösterir. Pixel 6 ve sonraki modellerde çeviri destekli Canlı Altyazı da işe yarar.
Karşımdaki kişi transkriptimi görebilir mi?
Hayır. Aldığın sesli mesajların transkriptlerini yalnızca sen görürsün ve WhatsApp bunları telefonunda oluşturur.
Karşımdakinin dilinde sesli mesajla yanıt verebilir miyim?
WhatsApp’ın araçlarıyla olmaz. Yanıtını bunun yerine yaz: Android’de kendi dilinde yaz ve Swift Translate baloncuğunu üzerine sürükle; yanıt karşındakinin dilinde gider. WhatsApp’ta başka dilde mesaj nasıl gönderilir yazısına bak.
İlgili: WhatsApp mesajları nasıl çevrilir · WhatsApp’ta başka dilde mesaj nasıl gönderilir · WhatsApp çevirici
