짧게 답하면: WhatsApp은 음성 메시지를 번역하지는 않지만, 텍스트로 바꿀 수는 있어요. 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켜고, 음성 메시지를 길게 눌러 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭한 다음, 그 텍스트를 번역하세요. 안드로이드에서는 Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그하면 내 언어로 된 번역이 나타나요. WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못하면 음성 메시지를 스피커로 재생하세요. 안드로이드에서는 Swift Translate의 오디오가 내 언어로 실시간 자막을 보여 줘요.
1단계: 음성 메시지를 텍스트로 바꾸기
WhatsApp의 음성 메시지 텍스트 변환 기능을 쓰면 돼요. 처음에는 꺼져 있어서 직접 켜야 하고, 음성 메시지를 받은 사람만 그 텍스트를 볼 수 있어요. 텍스트는 WhatsApp이 내 폰 안에서 만들어요.
안드로이드에서
- WhatsApp에서 ⋮(점 세 개) > 설정 > 채팅을 탭하고, 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 열어요.
- 옵션을 켜고 받는 음성 메시지의 언어를 고른 다음, 지금 바로 설정하는 옵션을 탭해요.
- 채팅을 열고 음성 메시지를 길게 누른 다음, ⋮ 아이콘을 탭하고 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭해요.
텍스트는 음성 메시지 안에 나타나고, 펼치면 전체를 읽을 수 있어요.
아이폰에서
- WhatsApp에서 설정 > 채팅을 탭하고, 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켠 다음 받는 음성 메시지의 언어를 골라요.
- 채팅을 열고 음성 메시지를 길게 눌러요.
- 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭해요.
아이폰에서 텍스트 변환을 쓰려면 iOS 16 이상이어야 하고 Siri가 켜져 있어야 해요.
WhatsApp이 텍스트로 바꿀 수 있는 언어
- 안드로이드: 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어예요. WhatsApp이 독일어, 프랑스어, 이탈리아어를 포함해 더 많은 언어를 시험하고 있지만, 아직 내 폰에는 없을 수 있어요.
- 아이폰: iOS 17 이상에서는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어를 포함해 20개 언어이고, iOS 16에서는 12개 언어예요.
내 언어가 아니라 상대방이 말하는 언어를 고르세요. 언어가 틀리면 텍스트가 정확하지 않아요.
2단계: 텍스트 번역하기
WhatsApp 자체의 번역 기능은 텍스트 메시지용이에요. 텍스트에 번역 옵션이 나오지 않으면 다른 방법으로 번역하세요.
안드로이드: Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그하기
Swift Translate는 화면에 작은 플로팅 버블을 띄워요. 음성 메시지 안의 텍스트 위로 버블을 드래그하면 글 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. WhatsApp Business와 그룹 채팅에서도 똑같이 작동하고, 100개가 넘는 언어를 지원해요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 복사 버튼과 함께 나란히 볼 수 있어요.
아이폰: Swift Translate Keyboard
텍스트를 복사할 수 있다면 아무 입력창이나 열고 Swift Translate Keyboard로 바꾼 다음 붙여넣기를 탭하세요. 번역이 자판 위에 나타나고, 100개가 넘는 언어를 지원해요.
WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못할 때: 스피커로 재생하기
음성 메시지가 내 폰에서 WhatsApp이 텍스트로 바꾸지 못하는 언어라면, 소리 자체를 번역하세요.
안드로이드의 Swift Translate 오디오
- Swift Translate 버블을 탭한 다음 오디오를 탭해요.
- 상대방이 말하는 언어와 내 언어를 골라요.
- 조용한 곳에서 음성 메시지를 스피커로 재생해요.
메시지가 재생되는 동안 들리는 내용이 내 언어로 번역되어 자막 카드에 나타나요. 오디오는 마이크로 소리를 들으니 폰의 스피커 소리를 충분히 키우세요. 안드로이드 12 이상이 필요하고, 일부 저가형 폰에서는 쓸 수 없어요. 어떤 언어를 처음 쓸 때는 필요한 데이터를 다운로드해요.
Pixel의 실시간 자막
Pixel 6 이상에서는 안드로이드의 실시간 자막이 지원하는 언어의 음성 메시지에 자막을 달고, 그 자막을 번역할 수 있어요. 설정 > 접근성 > 실시간 자막 > 언어 및 번역 > 자막 번역 언어에서 내 언어를 고르고, 실시간 자막을 켠 다음 메시지를 재생하세요. 실시간 자막이 있는 다른 안드로이드 폰에서는 자막이 원래 언어로만 나와요.
어떤 방법을 쓸까요
| 내 상황 | 쓸 수 있는 방법 |
|---|---|
| 안드로이드, WhatsApp이 그 언어를 텍스트로 바꿀 수 있어요 | WhatsApp에서 텍스트로 바꾼 다음, Swift Translate 버블을 텍스트 위로 드래그해요 |
| 안드로이드, 그 밖의 언어 | Swift Translate의 오디오, 또는 Pixel 6 이상의 실시간 자막 |
| 아이폰, 그 언어가 WhatsApp의 텍스트 변환 목록에 있어요 | 텍스트로 바꾼 다음, 텍스트를 복사할 수 있다면 Swift Translate Keyboard에 붙여넣어요 |
| 아이폰, 그 언어가 목록에 없어요 | WhatsApp 자체로는 방법이 없어요. 상대방에게 글로 보내 달라고 부탁하세요 |
| 긴 메시지의 뜻을 빨리 알아야 해요 | 먼저 텍스트로 바꾸면 번역을 내 속도에 맞춰 읽을 수 있어요 |
WhatsApp 음성 메시지 텍스트 변환이 안 보일 때: 이유와 해결법
| 안 보이는 이유 | 해결법 |
|---|---|
| 음성 메시지 텍스트 변환이 꺼져 있어요. | 설정 > 채팅에서 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켜세요. |
| 내가 보낸 음성 메시지예요. | 음성 메시지를 받은 사람만 텍스트로 바꿀 수 있어요. |
| 내 폰에서 지원하지 않는 언어예요. | 메시지가 지원 언어로 되어 있다면 다른 텍스트 변환 언어를 고르고, 아니라면 스피커로 재생하면서 Swift Translate의 오디오를 쓰세요. |
| 아이폰에서 Siri가 꺼져 있거나 iOS가 16보다 낮아요. | Siri를 켜고 iOS를 업데이트하세요. |
| 텍스트의 언어가 틀려요. | 설정 > 채팅에서 텍스트 변환 언어를 상대방이 말하는 언어로 바꾼 다음, 다시 변환하세요. |
| WhatsApp이 오래된 버전이에요. | Google Play나 App Store에서 WhatsApp을 업데이트하세요. |
자주 묻는 질문
WhatsApp이 음성 메시지를 번역할 수 있나요?
직접은 안 돼요. WhatsApp은 음성 메시지를 텍스트로 바꿔 주지만, 음성 메시지를 번역하지는 않아요. 안드로이드의 Swift Translate 버블 같은 다른 도구로 그 텍스트를 번역하세요.
WhatsApp 음성 메시지를 텍스트로 바꾸려면 어떻게 하나요?
설정 > 채팅에서 음성 메시지 텍스트 변환 옵션을 켠 다음, 음성 메시지를 길게 누르고 텍스트로 바꾸는 옵션을 탭하세요. 안드로이드에서는 그 옵션이 ⋮ 아래에 있어요.
WhatsApp은 어떤 언어를 텍스트로 바꿀 수 있나요?
안드로이드에서는 영어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어이고, 더 많은 언어를 시험하고 있어요. iOS 17 이상의 아이폰에서는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어를 포함해 20개 언어예요.
안드로이드에서 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 음성 메시지는 어떻게 번역하나요?
WhatsApp이 아직 내 폰에서 그 언어를 텍스트로 바꾸지 못한다면, 음성 메시지를 스피커로 재생하고 Swift Translate의 오디오를 쓰세요. 내 언어로 실시간 자막을 보여 줘요. Pixel 6 이상에서는 번역이 되는 실시간 자막도 쓸 수 있어요.
상대방도 내가 변환한 텍스트를 볼 수 있나요?
아니요. 내가 받은 음성 메시지의 텍스트는 나만 볼 수 있고, WhatsApp은 그 텍스트를 내 폰에서 만들어요.
상대방의 언어로 된 음성 메시지로 답장할 수 있나요?
WhatsApp의 도구로는 안 돼요. 대신 글로 답장하세요. 안드로이드에서는 내 언어로 쓴 다음 Swift Translate 버블을 그 글 위로 드래그하면 상대방의 언어로 나가요. WhatsApp에서 다른 언어로 메시지 보내는 방법을 확인해 보세요.
관련 글: WhatsApp 메시지 번역하는 법 · WhatsApp에서 다른 언어로 메시지 보내는 방법 · WhatsApp 번역기
