La respuesta corta: WhatsApp no traduce los mensajes de voz, pero sí puede convertirlos en texto. Activa Transcripciones de mensajes de voz, mantén presionado el mensaje de voz, toca Transcribir y luego traduce el texto. En Android, arrastra la burbuja de Swift Translate sobre la transcripción y aparece en tu idioma. Si WhatsApp no puede transcribir el idioma, reproduce el mensaje en voz alta y la función Audio de Swift Translate en Android muestra subtítulos en vivo en tu idioma.
Paso 1: convierte el mensaje de voz en texto
WhatsApp llama a esto transcripciones de mensajes de voz. Está desactivado hasta que lo activas, y solo quien recibe un mensaje de voz puede ver su transcripción. WhatsApp crea la transcripción en tu teléfono.
En Android
- En WhatsApp, toca ⋮ (Más opciones) > Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz.
- Actívalo, elige el idioma de los mensajes de voz que recibes y toca Configurar ahora.
- Abre el chat, mantén presionado el mensaje de voz y toca ⋮ > Transcribir.
El texto aparece en el mensaje de voz y puedes expandirlo para leerlo completo.
En iPhone
- En WhatsApp, toca Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz, actívalo y elige el idioma de los mensajes de voz que recibes.
- Abre el chat y mantén presionado el mensaje de voz.
- Toca Transcribir.
En iPhone, las transcripciones requieren iOS 16 o posterior, con Siri activado.
Qué idiomas puede transcribir WhatsApp
- Android: inglés, portugués, español y ruso. WhatsApp está probando más, entre ellos alemán, francés e italiano, pero puede que aún no estén en tu teléfono.
- iPhone: 20 idiomas en iOS 17 o posterior, entre ellos alemán, francés, italiano y español, y 12 en iOS 16.
Elige el idioma que habla la persona, no el tuyo. Si el idioma no es el correcto, la transcripción no será precisa.
Paso 2: traduce la transcripción
La función Traducir de WhatsApp es para mensajes de texto. Si no te ofrece traducir la transcripción, tradúcela de otra forma.
En Android: arrastra la burbuja de Swift Translate sobre ella
Swift Translate pone una pequeña burbuja flotante en tu pantalla. Arrástrala sobre la transcripción del mensaje de voz y aparece una tarjeta con la traducción junto al texto, en tu idioma. Funciona igual en WhatsApp Business y en chats de grupo, en más de 100 idiomas. Toca la tarjeta para ver juntos el original y la traducción, con un botón para copiar.
En iPhone: Swift Translate Keyboard
Si puedes copiar la transcripción, abre cualquier cuadro de texto, cambia a Swift Translate Keyboard y toca Pegar. La traducción aparece encima de las teclas, en más de 100 idiomas.
Cuando WhatsApp no puede transcribir el idioma: reprodúcelo en voz alta
Si el mensaje de voz está en un idioma que WhatsApp no puede transcribir en tu teléfono, traduce directamente el sonido.
La función Audio de Swift Translate en Android
- Toca la burbuja de Swift Translate y luego Audio.
- Elige el idioma que habla la persona y el tuyo.
- Reproduce el mensaje de voz por el altavoz, en un lugar tranquilo.
Una tarjeta de subtítulos muestra lo que oye, traducido a tu idioma mientras suena el mensaje. La función Audio escucha a través del micrófono, así que pon el altavoz del teléfono a buen volumen. Requiere Android 12 o posterior y no está disponible en algunos teléfonos de gama baja. La primera vez que usas un idioma, descarga lo que necesita.
Subtítulos automáticos en Pixel
En los Pixel 6 y posteriores, los Subtítulos automáticos de Android pueden generar subtítulos de un mensaje de voz en alguno de sus idiomas y traducirlos. Elige tu idioma en Ajustes > Accesibilidad > Subtítulos automáticos > Idiomas y traducción > Traducir subtítulos a, activa los Subtítulos automáticos y reproduce el mensaje. En otros teléfonos Android que tienen Subtítulos automáticos, los subtítulos se quedan en el idioma original.
Qué opción usar
| Tu situación | Qué funciona |
|---|---|
| Android, WhatsApp puede transcribir el idioma | Transcribir de WhatsApp y luego arrastrar la burbuja de Swift Translate sobre el texto |
| Android, cualquier otro idioma | La función Audio de Swift Translate, o los Subtítulos automáticos en un Pixel 6 o posterior |
| iPhone, el idioma está en la lista de transcripciones de WhatsApp | Transcribir; si puedes copiar el texto, pégalo en Swift Translate Keyboard |
| iPhone, el idioma no está en la lista | WhatsApp no tiene ninguna forma de hacerlo; pídele a la persona que te envíe texto |
| Necesitas entender rápido un mensaje largo | Transcríbelo primero, para leer la traducción a tu ritmo |
¿No aparece Transcribir en WhatsApp? Por qué y cómo solucionarlo
| Por qué falta | Qué hacer |
|---|---|
| Las transcripciones de mensajes de voz están desactivadas. | Actívalas en Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz. |
| El mensaje de voz lo enviaste tú. | Solo quien recibe un mensaje de voz puede transcribirlo. |
| Tu teléfono no admite el idioma. | Elige otro idioma de transcripción si el mensaje está en uno de ellos, o reprodúcelo en voz alta con la función Audio de Swift Translate. |
| En iPhone, Siri está desactivado o iOS es anterior a la versión 16. | Activa Siri y actualiza iOS. |
| La transcripción está en el idioma equivocado. | Cambia el idioma en Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción por el que habla la persona y vuelve a transcribir. |
| Tu WhatsApp está desactualizado. | Actualiza WhatsApp desde Google Play o la App Store. |
Preguntas frecuentes
¿WhatsApp puede traducir audios y mensajes de voz?
No directamente. WhatsApp puede convertir un mensaje de voz en texto con Transcribir, pero no traduce los mensajes de voz. Traduce la transcripción con otra herramienta, como la burbuja de Swift Translate en Android.
¿Cómo paso un audio de WhatsApp a texto?
Activa Transcripciones de mensajes de voz en Ajustes > Chats, luego mantén presionado el mensaje de voz y toca Transcribir. En Android, Transcribir está en ⋮.
¿Qué idiomas puede transcribir WhatsApp?
En Android: inglés, portugués, español y ruso, con más en pruebas. En iPhone con iOS 17 o posterior: 20 idiomas, entre ellos alemán, francés, italiano y español.
¿Cómo traduzco un audio en alemán, francés o italiano en Android?
Si WhatsApp aún no puede transcribirlos en tu teléfono, reproduce el mensaje en voz alta y usa la función Audio de Swift Translate, que muestra subtítulos en vivo en tu idioma. En un Pixel 6 o posterior, también sirven los Subtítulos automáticos con traducción.
¿La otra persona puede ver mi transcripción?
No. Solo tú ves las transcripciones de los mensajes de voz que recibes, y WhatsApp las crea en tu teléfono.
¿Puedo responder con un mensaje de voz en su idioma?
No con las herramientas de WhatsApp. Mejor responde por escrito: en Android, escribe en tu idioma y arrastra la burbuja de Swift Translate sobre el texto, y sale en el idioma de la otra persona. Mira cómo enviar un mensaje de WhatsApp en otro idioma.
Relacionado: Cómo traducir mensajes de WhatsApp · Cómo enviar un mensaje de WhatsApp en otro idioma · Traductor de WhatsApp
