Pe scurt: WhatsApp nu traduce mesajele vocale, dar poate transforma un mesaj vocal în text. Pornește Transcrierea mesajelor vocale, ține apăsat pe mesajul vocal și atinge Transcrie, apoi tradu textul. Pe Android, trage balonul Swift Translate peste transcriere și ea apare în limba ta. Dacă WhatsApp nu poate transcrie limba, redă mesajul cu voce tare, iar funcția Audio din Swift Translate de pe Android arată subtitrări live în limba ta.
Pasul 1: transformă mesajul vocal în text
WhatsApp numește asta transcrierea mesajelor vocale. Este oprită până o pornești, iar transcrierea o vede doar cel care primește mesajul vocal. WhatsApp face transcrierea pe telefonul tău.
Pe Android
- În WhatsApp, atinge ⋮ (Mai multe opțiuni) > Setări > Conversații > Transcrierea mesajelor vocale.
- Pornește funcția, alege limba mesajelor vocale pe care le primești, apoi atinge Configurează acum.
- Deschide conversația, ține apăsat pe mesajul vocal, apoi atinge ⋮ > Transcrie.
Textul apare în mesajul vocal și îl poți extinde ca să-l citești în întregime.
Pe iPhone
- În WhatsApp, atinge Setări > Conversații > Transcrierea mesajelor vocale, pornește funcția și alege limba mesajelor vocale pe care le primești.
- Deschide conversația și ține apăsat pe mesajul vocal.
- Atinge Transcrie.
Pe iPhone, transcrierile cer iOS 16 sau mai nou, cu Siri pornit.
Ce limbi poate transcrie WhatsApp
- Android: engleză, portugheză, spaniolă și rusă. WhatsApp testează mai multe, printre care germană, franceză și italiană, dar este posibil să nu fie încă pe telefonul tău.
- iPhone: 20 de limbi pe iOS 17 sau mai nou, printre care germană, franceză, italiană și spaniolă, și 12 pe iOS 16.
Alege limba pe care o vorbește persoana, nu limba ta. Dacă limba e greșită, transcrierea nu va fi corectă.
Pasul 2: tradu transcrierea
Funcția Tradu din WhatsApp este pentru mesajele text. Dacă nu îți oferă să traduci transcrierea, tradu textul altfel.
Pe Android: trage balonul Swift Translate peste ea
Swift Translate pune pe ecran un mic balon plutitor. Trage-l peste transcrierea din mesajul vocal și lângă text apare un card cu traducerea, în limba ta. Funcționează la fel în WhatsApp Business și în conversațiile de grup, în peste 100 de limbi. Atinge cardul ca să vezi originalul și traducerea împreună, cu un buton de copiere.
Pe iPhone: Swift Translate Keyboard
Dacă poți copia transcrierea, deschide orice câmp de text, comută pe Swift Translate Keyboard și atinge Lipește. Traducerea apare deasupra tastelor, în peste 100 de limbi.
Când WhatsApp nu poate transcrie limba: redă mesajul cu voce tare
Dacă mesajul vocal este într-o limbă pe care WhatsApp nu o poate transcrie pe telefonul tău, tradu chiar sunetul.
Funcția Audio din Swift Translate, pe Android
- Atinge balonul Swift Translate, apoi atinge Audio.
- Alege limba pe care o vorbește persoana și limba ta.
- Redă mesajul vocal pe difuzor, într-un loc liniștit.
Un card cu subtitrări arată ce aude, tradus în limba ta pe măsură ce mesajul se redă. Funcția Audio ascultă prin microfon, așa că ține difuzorul telefonului suficient de tare. Necesită Android 12 sau mai nou și nu este disponibilă pe unele telefoane ieftine. Prima dată când folosești o limbă, descarcă ce îi trebuie.
Subtitrările live de pe Pixel
Pe Pixel 6 și modelele ulterioare, Subtitrările live din Android pot subtitra un mesaj vocal într-una dintre limbile lor și pot traduce subtitrările. Alege limba la Setări > Accesibilitate > Subtitrări live > Limbi și traducere > Traduceți subtitrările în limba preferată, pornește Subtitrările live, apoi redă mesajul. Pe alte telefoane Android care au Subtitrări live, subtitrările rămân în limba originală.
Ce variantă să folosești
| Situația ta | Ce funcționează |
|---|---|
| Android, WhatsApp poate transcrie limba | Transcrie din WhatsApp, apoi trage balonul Swift Translate peste text |
| Android, orice altă limbă | Funcția Audio din Swift Translate sau Subtitrările live pe un Pixel 6 sau mai nou |
| iPhone, limba este pe lista de transcrieri din WhatsApp | Transcrie; dacă poți copia textul, lipește-l în Swift Translate Keyboard |
| iPhone, limba nu este pe listă | WhatsApp nu are o soluție integrată; roagă persoana să-ți trimită un mesaj text |
| Ai nevoie repede de sensul unui mesaj lung | Transcrie-l mai întâi, ca să poți citi traducerea în ritmul tău |
Nu apare Transcrie în WhatsApp? Cauze și soluții
| De ce lipsește | Ce poți face |
|---|---|
| Transcrierea mesajelor vocale este oprită. | Pornește-o la Setări > Conversații > Transcrierea mesajelor vocale. |
| Mesajul vocal l-ai trimis tu. | Doar cel care primește un mesaj vocal îl poate transcrie. |
| Limba nu este acceptată pe telefonul tău. | Alege altă limbă de transcriere dacă mesajul este într-una, sau redă-l cu voce tare cu funcția Audio din Swift Translate. |
| Pe iPhone, Siri este oprit sau iOS este mai vechi de 16. | Pornește Siri și actualizează iOS. |
| Transcrierea este în limba greșită. | Schimbă-o la Setări > Conversații > Limba transcrierii, la limba pe care o vorbește persoana, apoi transcrie din nou. |
| WhatsApp nu este actualizat. | Actualizează WhatsApp din Google Play sau din App Store. |
Întrebări frecvente
Poate WhatsApp să traducă mesaje vocale?
Nu direct. WhatsApp poate transforma un mesaj vocal în text cu Transcrie, dar nu traduce mesajele vocale. Tradu transcrierea cu altă unealtă, de exemplu cu balonul Swift Translate pe Android.
Cum transform un mesaj vocal din WhatsApp în text?
Pornește Transcrierea mesajelor vocale la Setări > Conversații, apoi ține apăsat pe mesajul vocal și atinge Transcrie. Pe Android, Transcrie este sub ⋮.
Ce limbi poate transcrie WhatsApp?
Pe Android: engleză, portugheză, spaniolă și rusă, cu mai multe în testare. Pe iPhone cu iOS 17 sau mai nou: 20 de limbi, printre care germană, franceză, italiană și spaniolă.
Cum traduc un mesaj vocal în germană, franceză sau italiană pe Android?
Dacă WhatsApp nu le poate transcrie încă pe telefonul tău, redă mesajul cu voce tare și folosește funcția Audio din Swift Translate, care arată subtitrări live în limba ta. Pe un Pixel 6 sau mai nou, merg și Subtitrările live cu traducere.
Poate vedea cealaltă persoană transcrierea mea?
Nu. Doar tu vezi transcrierile mesajelor vocale pe care le primești, iar WhatsApp le face pe telefonul tău.
Pot răspunde cu un mesaj vocal în limba lor?
Nu cu uneltele WhatsApp. Scrie în schimb răspunsul: pe Android, scrie-l în limba ta și trage balonul Swift Translate peste el, iar mesajul pleacă în limba lor. Vezi cum trimiți un mesaj WhatsApp în altă limbă.
Vezi și: Cum traduci mesajele WhatsApp · Cum trimiți un mesaj WhatsApp în altă limbă · Traducător WhatsApp
