En bref : la fonction Traduire de WhatsApp ne traduit que les messages déjà présents dans la discussion. Elle ne peut pas mettre ce que vous écrivez dans une autre langue. Votre téléphone ou une application peuvent le faire : sur Android, écrivez votre message, glissez la bulle Swift Translate dessus, vérifiez la traduction et appuyez sur Envoyer. Sur iPhone, appuyez sur Traduire sur Swift Translate Keyboard. Les deux fonctionnent dans plus de 100 langues, dans WhatsApp et dans WhatsApp Business.
Écrire dans une autre langue, ce n’est pas changer la langue de WhatsApp
Beaucoup de guides répondent à une autre question : comment changer la langue des menus de WhatsApp. Cela ne change que les mots sur les boutons de WhatsApp, pas la langue dans laquelle vos messages sont envoyés.
- Pour changer la langue des menus de WhatsApp : sur Android, appuyez sur ⋮ > Paramètres > Langue de l’application si vous la voyez ; sinon WhatsApp suit la langue de votre téléphone. Sur iPhone, WhatsApp suit la langue de votre iPhone.
- Pour envoyer un message dans une autre langue : utilisez l’un des moyens ci-dessous.
Envoyer un message WhatsApp dans une autre langue sur Android
- Écrivez votre message dans votre langue, dans la zone de message de WhatsApp.
- Glissez la bulle Swift Translate sur votre texte.
- Vérifiez la traduction sur la carte d’aperçu, puis appuyez sur Envoyer, ou sur Modifier pour la changer.
Le message part dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Pour que l’autre personne voie aussi vos propres mots, activez Inclure le texte original dans les Paramètres de Swift Translate.
Quand l’autre personne répond, glissez la bulle sur son message : une carte de traduction apparaît à côté du texte, dans votre langue. Appuyez sur la carte pour voir l’original et la traduction ensemble.
Envoyer un message WhatsApp dans une autre langue sur iPhone
Avec Swift Translate Keyboard
- Écrivez votre message dans la zone de message de WhatsApp.
- Passez à Swift Translate Keyboard et appuyez sur Traduire.
- Votre texte est traduit dans la langue que vous avez choisie pour votre interlocuteur. Appuyez sur Envoyer dans WhatsApp.
Appuyez sur Modifier pour retrouver vos propres mots. Pour lire la réponse, copiez-la et appuyez sur Coller sur le clavier.
Avec la fonction Traduire de l’iPhone
- Écrivez votre message, puis sélectionnez le texte.
- Appuyez sur Traduire, vérifiez les langues, puis appuyez sur Remplacer par la traduction.
C’est une fonction d’Apple, pas de WhatsApp. Elle couvre moins de langues, et toutes les applications ne la prennent pas en charge.
Autres moyens d’écrire dans une autre langue
| Option | Où | À savoir |
|---|---|---|
| Bulle Swift Translate | Android, toute application | Plus de 100 langues ; aperçu avant l’envoi |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, toute application | Plus de 100 langues ; Modifier vous redonne vos mots |
| La fonction Traduire de Gboard | Android, pendant que vous écrivez | Traduit pendant que vous écrivez ; désactivez-la pour écrire de nouveau normalement |
| La traduction des discussions de Samsung | Téléphones Galaxy dotés de Galaxy AI | Traduit dans la zone de message sur les téléphones compatibles |
| Remplacer par la traduction sur iPhone | iPhone | La liste de langues d’Apple ; sélectionnez d’abord le texte |
| Meta AI dans WhatsApp | Là où Meta AI est disponible | Demandez-lui de traduire, puis copiez sa réponse dans la discussion |
| Copier-coller depuis une application de traduction | Tout téléphone | Ça fonctionne, mais changer d’application à chaque message devient vite fastidieux |
Conseils pour écrire à quelqu’un dans une autre langue
- Faites des phrases courtes. Une idée par phrase se traduit bien mieux qu’un long paragraphe.
- Évitez l’argot et les blagues. Ils passent souvent mal, ou perdent tout leur sens.
- Vérifiez l’aperçu. Si un mot paraît bizarre, reformulez votre phrase et traduisez de nouveau.
- Écrivez clairement les noms et les chiffres. C’est sur les dates, les heures, les prix et les adresses qu’une erreur coûte le plus cher.
- Dites que vous utilisez un traducteur. Les gens sont plus indulgents envers une formulation étrange quand ils savent pourquoi.
Questions fréquentes
WhatsApp peut-il traduire mon message avant l’envoi ?
Pas avec sa fonction Traduire. Elle fonctionne sur les messages déjà présents dans la discussion, et son aide à la rédaction change le ton, pas la langue. Sur Android, glissez la bulle Swift Translate sur le texte que vous avez écrit. Sur iPhone, appuyez sur Traduire sur Swift Translate Keyboard.
Comment écrire en français et envoyer en anglais sur WhatsApp ?
Choisissez l’anglais comme langue de votre interlocuteur dans Swift Translate. Écrivez ensuite en français et glissez la bulle sur votre texte sur Android, ou appuyez sur Traduire sur Swift Translate Keyboard sur iPhone. Le message part en anglais.
L’autre personne voit-elle mon message d’origine ?
Non, elle voit la traduction. Si vous voulez qu’elle voie aussi vos propres mots, activez Inclure le texte original dans les Paramètres de Swift Translate.
Est-ce que cela fonctionne dans les groupes WhatsApp et dans WhatsApp Business ?
Oui. La bulle et le clavier fonctionnent dans les discussions de groupe et dans l’application WhatsApp Business. Voir la traduction dans WhatsApp Business.
Comment changer la langue de WhatsApp ?
Sur Android, appuyez sur ⋮ > Paramètres > Langue de l’application si vous la voyez ; sinon WhatsApp utilise la langue de votre téléphone. Sur iPhone, WhatsApp utilise la langue de votre iPhone. Cela change les menus de WhatsApp, pas la langue dans laquelle vous envoyez vos messages.
Sur le même sujet : Comment traduire les messages WhatsApp · Comment discuter avec quelqu’un qui ne parle pas votre langue · Traducteur WhatsApp
