Kort svar: WhatsApps översättning översätter bara meddelanden som redan finns i chatten. Den kan inte göra om det du skriver till ett annat språk. Det kan din telefon eller en app: på Android skriver du ditt meddelande, drar bubblan från Swift Translate över det, kontrollerar översättningen och trycker på Skicka. På iPhone trycker du på Översätt på Swift Translate Keyboard. Båda fungerar på över 100 språk, i WhatsApp och i WhatsApp Business.
Att skriva på ett annat språk är inte samma sak som att byta språk i WhatsApp
Många guider svarar på en annan fråga: hur du byter språk i WhatsApps egna menyer. Det ändrar bara orden på WhatsApps knappar, inte språket som dina meddelanden skickas på.
- Så byter du språk i WhatsApps menyer: på Android trycker du på ⋮, öppnar inställningarna och väljer appens språk, om du ser det alternativet; annars följer WhatsApp telefonens språk. På iPhone följer WhatsApp iPhones språk.
- Så skickar du ett meddelande på ett annat språk: använd ett av sätten nedan.
Skicka ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk på Android
- Skriv ditt meddelande på ditt eget språk i meddelanderutan i WhatsApp.
- Dra Swift Translate-bubblan över din text.
- Kontrollera översättningen på förhandsgranskningskortet och tryck sedan på Skicka, eller på Redigera för att ändra den.
Meddelandet går iväg på det språk du valde åt hen. Om du vill att den andra personen också ska se dina egna ord slår du på Inkludera originaltext i Swift Translates inställningar.
När hen svarar drar du bubblan över meddelandet, så visas ett översättningskort bredvid texten, på ditt språk. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans.
Skicka ett WhatsApp-meddelande på ett annat språk på iPhone
Med Swift Translate Keyboard
- Skriv ditt meddelande i meddelanderutan i WhatsApp.
- Byt till Swift Translate Keyboard och tryck på Översätt.
- Din text ändras till det språk du valde åt hen. Tryck på WhatsApps skickaknapp.
Tryck på pennan för att få tillbaka dina egna ord. För att läsa svaret kopierar du det och trycker på Klistra in på tangentbordet.
Med iPhones egen översättning
- Skriv ditt meddelande och markera sedan texten.
- Tryck på Översätt, kontrollera språken och tryck sedan på Ersätt med översättning.
Det här är Apples funktion, inte WhatsApps. Den täcker färre språk, och inte alla appar stöder den.
Andra sätt att skriva på ett annat språk
| Alternativ | Var | Bra att veta |
|---|---|---|
| Swift Translate-bubblan | Android, vilken app som helst | Över 100 språk; förhandsgranska innan du skickar |
| Swift Translate Keyboard | iPhone, vilken app som helst | Över 100 språk; pennan ger tillbaka dina egna ord |
| Översätt i Gboard | Android, medan du skriver | Översätter medan du skriver; stäng av funktionen för att skriva som vanligt igen |
| Samsungs chattöversättning | Galaxy-telefoner med Galaxy AI | Översätter i meddelanderutan på telefoner som stöds |
| Ersätt med översättning på iPhone | iPhone | Apples språklista; markera texten först |
| Meta AI i WhatsApp | Där Meta AI finns | Be den översätta och kopiera sedan svaret till chatten |
| Kopiera och klistra in från en översättningsapp | Vilken telefon som helst | Fungerar, men det går långsamt att byta app för varje meddelande |
Tips när du skriver till någon på ett annat språk
- Håll meningarna korta. En tanke per mening går mycket bättre att översätta än ett långt stycke.
- Hoppa över slang och skämt. De blir ofta fel, eller försvinner helt.
- Kontrollera förhandsgranskningen. Om ett ord ser konstigt ut ändrar du meningen och översätter igen.
- Skriv namn och siffror tydligt. Datum, tider, priser och adresser är det som kostar mest när det blir fel.
- Berätta att du använder en översättare. Folk har tålamod med konstiga formuleringar när de vet varför.
Vanliga frågor
Kan WhatsApp översätta mitt meddelande innan jag skickar det?
Inte med den inbyggda översättningen. Den fungerar på meddelanden som redan finns i chatten, och WhatsApps skrivhjälp ändrar tonen, inte språket. På Android drar du Swift Translate-bubblan över din text. På iPhone trycker du på Översätt på Swift Translate Keyboard.
Hur skriver jag på svenska och skickar på engelska i WhatsApp?
Välj engelska som hens språk i Swift Translate. Skriv sedan på svenska och dra bubblan över din text på Android, eller tryck på Översätt på Swift Translate Keyboard på iPhone. Meddelandet går iväg på engelska.
Ser den andra personen mitt ursprungliga meddelande?
Nej, hen ser översättningen. Om du vill att hen också ska se dina egna ord slår du på Inkludera originaltext i Swift Translates inställningar.
Fungerar det i WhatsApp-grupper och i WhatsApp Business?
Ja. Bubblan och tangentbordet fungerar i gruppchattar och i appen WhatsApp Business. Se översättning i WhatsApp Business.
Hur byter jag språk i WhatsApp?
På Android trycker du på ⋮, öppnar inställningarna och väljer appens språk, om du ser det alternativet; annars använder WhatsApp telefonens språk. På iPhone använder WhatsApp iPhones språk. Det ändrar WhatsApps menyer, inte språket du skickar meddelanden på.
Läs vidare: Översätta WhatsApp-meddelanden · Så pratar du med någon som inte talar ditt språk · WhatsApp-översättare
