Kort svar: du behöver översättning åt båda hållen, inne i själva chattappen. Swift Translate gör båda: dra den svävande bubblan över inkommande meddelanden för att läsa dem, skriv på ditt språk och dra sedan bubblan över din text för att skicka den på hens språk. Det fungerar i WhatsApp, Instagram, Telegram och alla andra chattappar.
Problemet med att kopiera och klistra in
De flesta börjar med att kopiera meddelanden till en översättningsapp och kopiera svaret tillbaka. Det fungerar, men bara en gång. I ett riktigt samtal blir det fyra appbyten per meddelande, och samtalet dör ut av allt krångel. Den som sitter på andra sidan väntar.
Så ställer du in det åt båda hållen
Läsa:
- Installera Swift Translate, slå på den och öppna din chattapp.
- Dra bubblan över ett meddelande, så översätts det på plats.
- För en pågående konversation i WhatsApp, WhatsApp Business eller Instagram slår du på chattläget i Swift Translates inställningar: nya meddelanden översätts automatiskt, och språket sparas för varje kontakt.
Svara:
- Tryck på textrutan.
- Skriv på ditt språk.
- Dra bubblan över din text och tryck på skicka, så kommer meddelandet fram på hens språk.
Några saker man snabbt lär sig
- Håll meningarna enkla. Korta, tydliga meningar översätts nästan perfekt. Slang och ordlekar översätts sämre, i alla översättare.
- Emojis är universella. De förmedlar en ton som översättningen ibland plattar till.
- Misstag gör inget. Den andra personen vet att en översättare är inblandad. Det viktiga är att samtalet flyter.
Där folk använder det
Distansförhållanden, internationella familjegrupper, nätvänner från spel och communities, köp och försäljning över gränserna och hjälp under resor. Överallt där två personer vill prata och språket är det enda som står i vägen.
Läs vidare: Chattöversättare · WhatsApp-översättare
