Коротко: чтобы читать целые главы в оригинале с переводом, используйте приложение, созданное для манги. OpenToon переводит главу по ссылке, которую вы вставляете, а Madomi — полноценная читалка манги, которая переводит страницы по мере прокрутки. Чтобы переводить поверх приложения для чтения или сайта, которыми вы уже пользуетесь, у Instant Translate On Screen есть режим комиксов для манги с поддержкой вертикального текста, а Comic Translate Master переводит каждую страницу, когда вы её перелистываете. Mangra переводит на самом телефоне, офлайн, без ограничения числа страниц и лучше всего подходит для перевода на английский. Чтобы быстро перевести одно облачко с репликой или подпись в любом приложении и без записи экрана, Swift Translate — более простой вариант, а его плавающий пузырёк переводит и ваши чаты. Если на вашем телефоне есть функция «Обвести и найти», она может перевести страницу, и ничего устанавливать не нужно.
Да, одно из приложений в этом списке сделали мы. Поэтому мы расскажем, в чём каждое из них сильнее всего, в том числе когда сильнее не наше. Возможности ниже взяты со страниц каждого приложения в Google Play, с его сайта и из политики конфиденциальности, а также из документации Google, Samsung и Android и со страниц инструментов на GitHub, и проверены в ноябре 2026 года. Качество перевода мы не тестировали, поэтому здесь нет никаких его оценок.
Три вида переводчиков манги
В манге, манхве и маньхуа текст находится внутри картинок, поэтому переводчику сначала нужно найти слова на изображении. Приложения делают это тремя способами:
- Приложения-читалки переводят страницы, которые вы в них открываете. Вы вставляете ссылку на главу, листаете сайты с комиксами в их собственном браузере или импортируете свои файлы, а они переводят реплики в облачках, часто сразу всю главу. Так работают OpenToon, Madomi, IsManga и Mangra. Большинство использует облачный ИИ, поэтому ваши страницы отправляются на их серверы или к их ИИ-провайдерам.
- Переводчики экрана работают поверх любого приложения. Они читают текст на экране, пока вы читаете в привычном приложении для манги или на сайте. Большинство из них использует запись экрана Android. На Android 14 и новее приложения должны спрашивать вашего согласия перед каждым сеансом записи, а начиная с Android 15 QPR1 запись останавливается, когда телефон блокируется. Swift Translate вместо этого делает один снимок экрана через специальные возможности Android, когда вы перетаскиваете его пузырёк, поэтому не просит разрешения на запись экрана.
- Встроенные инструменты телефона, такие как «Обвести и найти» и Google Объектив, переводят один экран или один скриншот за раз.
На что обратить внимание при выборе переводчика манги
- Целые главы или одно облачко? Для длинной истории приложение, которое переводит каждую страницу по мере прокрутки, экономит время. Чтобы быстро взглянуть на перевод одной страницы, достаточно одного касания или перетаскивания.
- Где вы читаете. Если вы читаете в приложении для манги или на сайте, переводчик экрана работает поверх него. Если можно вставлять ссылки или импортировать файлы, приложение-читалка может перевести всю главу.
- Вертикальный японский текст. В японской манге текст часто печатается сверху вниз. Убедитесь, что приложение заявляет поддержку вертикального текста.
- Бесплатные страницы и ограничения. Для перевода с помощью ИИ обычно дают бесплатные кредиты, а затем нужны монеты или подписка. Проверьте, что вы получаете бесплатно.
- Конфиденциальность. Приложения с облачным ИИ отправляют ваши страницы на свои серверы. Некоторые приложения вместо этого переводят на самом телефоне.
- Разрешения. Переводчики экрана обычно просят разрешение «Поверх других приложений», а также доступ к записи экрана, к специальным возможностям или к тому и другому. Выбирайте разработчика, которому доверяете, и читайте раздел «Безопасность данных» в Google Play.
1. Swift Translate: лучший вариант для быстрого перевода в любом приложении для чтения
Лучше всего: переводить облачко с репликой или подпись, на которые вы смотрите, в любом приложении для манги, приложении для вебтунов или на сайте, одним перетаскиванием и без записи экрана. Этот же пузырёк переводит и ваши чаты, комментарии и другие приложения. Слабые места: одно перетаскивание на один текст. Он не переводит целую страницу или главу сам и показывает перевод в карточке рядом с текстом, а не вписывает его в облачко. Для чтения текста на изображениях нужен Android 11 или новее, и на некоторых бюджетных телефонах это недоступно. Он читает латиницу, китайский, японский и корейский текст и деванагари (хинди). Для перевода нужно подключение к интернету.
Пока вы читаете, на экране остаётся плавающий пузырёк. Перетащите его на облачко с репликой, и рядом появится карточка перевода на вашем языке. Знать, на каком языке страница, не нужно: язык определяется автоматически. Коснитесь карточки, чтобы увидеть оригинал и перевод вместе.
Swift Translate читает текст по одному снимку экрана, который делается через специальные возможности Android при перетаскивании. Поэтому не нужно подтверждать запрос на запись экрана, и между перетаскиваниями ваш экран не записывается. Ему нужно разрешение на специальные возможности, которое включается один раз в настройках. Подробнее о том, как это работает: переводчик манги.
2. OpenToon: лучший вариант для целых глав по ссылке
Лучше всего: вставьте ссылку на главу с сайта, где выкладывают оригиналы, и его ИИ переведёт текст внутри облачков с репликами. Можно коснуться облачка, чтобы изменить имена, реплики или тон, а переведённые главы сохраняются на телефоне для чтения офлайн. На его сайте среди источников, с которыми работает импорт по ссылке, названы Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv и Webtoons, а в списке языков для перевода указано более 50. Можно также загружать изображения. Слабые места: он не работает поверх других приложений, читать нужно в самом OpenToon. После бесплатного пробного периода для перевода нужны пакеты монет или подписка. В его политике конфиденциальности сказано, что он отправляет ваши изображения и их текст сторонним провайдерам распознавания текста, перевода и ИИ. На его сайте сказано, что изображения на его сервере не сохраняются.
OpenToon был первым в 16 из наших 20 поисков в Google Play по запросам «manga translator», «manhwa translator», «comic translator» и «webtoon translator» в США, Индонезии, Бразилии, на Филиппинах и в Мексике. У него 100 тыс.+ скачиваний.
3. Madomi: лучшая полноценная читалка манги с переводом
Лучше всего: полноценная читалка, которая ещё и переводит. Откройте главу в оригинале на японском, корейском или китайском и нажмите Translate; на его странице продукта сказано, что он «переводит каждую страницу по мере прокрутки». Он читает ваши файлы (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF и изображения), подключается к серверу Komga, добавляет онлайн-источники через расширения, совместимые с Mihon / Tachiyomi, импортирует резервные копии Mihon, Tachiyomi, Tachimanga и Aidoku, а также имеет режимы чтения справа налево и для вебтунов. Глоссарий для каждой серии сохраняет единообразие имён. Слабые места: бесплатно доступно 100 страниц с переводом ИИ в месяц, затем нужна подписка. В его политике конфиденциальности сказано, что страницы отправляются на его сервер и к ИИ-провайдерам, а затем удаляются, если только вы не используете его перевод на устройстве, при котором страница остаётся на вашем телефоне. Он переводит в своей читалке, а не поверх других приложений.
Madomi — новое название Fakey от того же разработчика, Pawaka Labs.
4. IsManga: браузер, который переводит сайты с мангой
Лучше всего: его встроенный браузер переводит комиксы на сайтах, которые вы в нём открываете, с японского, китайского, корейского, английского и других языков. На его сайте сказано, что он переводит на 56 языков и позволяет располагать перевод горизонтально, вертикально или справа налево. Есть также расширение для Chrome, которое использует тот же аккаунт. Слабые места: бесплатным пользователям доступно 40 переводов ИИ в неделю. Screenshot Mode для сайтов со сложной вёрсткой — платная функция. Он работает в своём браузере, а не поверх других приложений.
5. Instant Translate On Screen: манга поверх любого приложения
Лучше всего: его режим комиксов создан для манги и комиксов, поддерживает вертикальный текст, а теперь умеет импортировать ваши комиксы и переводить комиксы на веб-страницах. Поверх любого приложения можно также перетащить пузырёк на текст, перевести весь экран или область либо включить Auto Translate. В описании указаны офлайн-перевод и более 200 языков. Слабые места: ему нужны и разрешение на захват экрана, и разрешение на специальные возможности, поэтому на Android 14 и новее захват экрана нужно разрешать заново для каждого сеанса.
Среди универсальных переводчиков экрана он занял самое высокое место в наших поисках в Google Play: в первой двенадцатке в 9 из 20, и у него 5 млн+ скачиваний.
6. Comic Translate Master: переводит каждую страницу, когда вы её перелистываете
Лучше всего: в описании сказано, что он работает поверх большинства приложений для чтения комиксов и сайтов с комиксами. Коснитесь его плавающего шара, чтобы перевести текущую страницу, или включите Auto Translate, который переводит страницу «каждый раз, когда вы перелистываете страницу». Он оптимизирован для текста сверху вниз и слева направо, в описании указано более 130 языков, а офлайн он переводит с языковыми пакетами, которые нужно скачать заранее. Слабые места: в его описании и политике конфиденциальности не сказано, как он читает экран.
Он занял первое или второе место в наших поисках в Google Play по запросу «comic translator». Его разработчик — Niven, создатель Bubble Screen Translate и Game Translate Master.
7. Mangra: лучший вариант для перевода офлайн
Лучше всего: его бесплатный локальный перевод работает полностью офлайн, без дневного лимита и без аккаунта. В описании сказано, что он «лучше всего подходит для перевода на английский». Он импортирует файлы CBZ, ZIP, CBR, RAR и PDF или изображения, поддерживает чтение справа налево и непрерывную прокрутку для манхвы, имеет встроенный браузер для сайтов с мангой и экспортирует в CBZ. Он читает японский, корейский, китайский и языки на латинице. Слабые места: перевод ИИ на 55+ языков, перевод сразу всей главы и автоматический перевод по мере прокрутки — платные функции. Он работает в своей читалке, а не поверх других приложений.
8. Manga Translator - Translate: режим наложения и читалка
Лучше всего: откройте главу в его браузере, вставьте ссылку или откройте изображения с телефона, и он найдёт текст на панелях и поместит переведённые реплики обратно поверх картинки. Режим наложения переводит комикс, который вы смотрите, и уходить с экрана не нужно. Слабые места: в его описании не сказано, как режим наложения читает экран.
Его первоначальная версия имеет открытый исходный код на GitHub, и он вошёл в первую двенадцатку во всех 20 этих поисках в Google Play.
Также в Google Play
- Bubble Screen Translate: режим Comic Translation Mode с режимом вертикального текста для японских комиксов. В его политике конфиденциальности сказано, что он использует запись экрана.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): в описании сказано, что вертикальный японский текст, облачка с репликами и необычная вёрстка комиксов обрабатываются без проблем, а в политике конфиденциальности — что он читает экран через захват экрана Android.
- Gaminik: его новый Gaminik Reader — встроенный браузер, который переводит целые главы комиксов и заменяет изображения переведёнными.
- Comiglot: переводит ваши файлы комиксов (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR) страница за страницей с памятью о сюжете на 28 языков.
- Fukidashi и Magavis: переводят на самом телефоне, офлайн, после того как вы скачаете языковой пакет. Fukidashi работает с вашими файлами и во встроенном браузере, без ограничения числа страниц; Magavis работает поверх любого приложения.
- Translate On Screen: в ноябре 2026 года добавил режим Manga Mode, но в описании приложения о нём пока ничего не сказано.
Встроено в телефон: «Обвести и найти», Google Объектив и ИИ-выбор
Для перевода страницы время от времени вам, возможно, ничего устанавливать не нужно:
- Обвести и найти: нажмите и удерживайте кнопку главного экрана или панель навигации, затем нажмите Перевести рядом со строкой поиска. Функция переводит весь экран как одну картинку, поэтому для каждой новой страницы нужно снова нажимать и удерживать. Перевод при прокручивании продолжает переводить веб-страницы и приложения, пока вы прокручиваете экран, но Google пишет, что он не работает с видео и GIF-файлами и не описывает его для комиксов. По данным Google, функция доступна на некоторых телефонах, включая Pixel 6 и новее. Для телефонов Galaxy Samsung указывает некоторые модели с Android 14 и One UI 6.1 или новее и пишет, что функция может не работать в приложениях, которые блокируют захват экрана.
- Google Объектив: сделайте скриншот, откройте его в Google Объективе и нажмите Перевод. Каждый раз приходится выходить из читалки.
- Камера Google Переводчика: в приложении Google Переводчик переведите текст с изображения, которое вы уже сохранили. Google отмечает: «Если текст набран мелким или стилизованным шрифтом или трудно различим, то результаты могут быть некорректными».
- ИИ-выбор Samsung: на телефонах Galaxy с One UI 7 или новее откройте ИИ-выбор, обведите текст и нажмите Перевести. Samsung пишет, что функция работает с изображениями и что некоторые модели её не поддерживают.
На компьютере
- Torii: расширение для браузера и веб-приложение. Наведите курсор на изображение, чтобы перевести его, или включите автоперевод для всей страницы и переводите целые главы сразу. На его сайте сказано, что его можно установить и в Firefox на Android.
- Ichigo: расширение для Chrome, которое работает на сайтах с мангой, с инструментом Panel Tool. У него есть и приложение для Android, которое переводит на английский.
- У IsManga и Madomi тоже есть расширения для браузера, которые используют тот же аккаунт, что и их приложения. На сайте Madomi сказано, что его расширение устанавливается и в Firefox для Android.
- Koharu и manga-image-translator: инструменты с открытым исходным кодом, которые находят текст, стирают его и вписывают перевод в страницу. Koharu запускает свои модели ИИ на вашем компьютере, на Windows, macOS и Linux.
Быстрое сравнение
| Работает поверх других приложений | Своя читалка или браузер | Импорт ваших файлов | Переводит сам | Перевод офлайн | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Да: перетащите пузырёк (Android 11+; не на некоторых бюджетных телефонах) | Нет | Нет | Нет: одно перетаскивание на текст | Нет |
| OpenToon | Нет | Да: вставьте ссылку | Изображения | Да: целые главы | Нет (офлайн только чтение) |
| Madomi | Нет | Да: полноценная читалка | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, изображения | Да: по мере прокрутки | Не указано (есть вариант на устройстве) |
| IsManga | Нет | Да: браузер | Не указано | Да | Не указано |
| Instant Translate On Screen | Да | Импортированные комиксы, в режиме комиксов | Да | Да: Auto Translate | Да |
| Comic Translate Master | Да | Не указано | Не указано | Да: при каждом перелистывании страницы | Да, с языковыми пакетами |
| Mangra | Нет | Да: читалка и браузер | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, изображения | Платная функция | Да, бесплатно |
| Manga Translator - Translate | Да: режим наложения | Да: браузер | Изображения | Не указано | Не указано |
| Обвести и найти | Встроено | — | — | Один экран за раз; «Перевод при прокручивании» для комиксов не описан | Нет |
«Не указано» означает, что в описании приложения, на его сайте и в политике конфиденциальности об этом не сказано. Прочерк (—) означает, что это неприменимо.
Что выбрать?
| Вы хотите… | Используйте |
|---|---|
| Читать целые главы в оригинале по ссылке | OpenToon |
| Читать свои источники и файлы в одном приложении с переводом по мере прокрутки | Madomi |
| Переводить на сайтах с мангой, которые вы посещаете | IsManga |
| Переводить поверх приложения для манги, которым вы уже пользуетесь, страницу за страницей | Instant Translate On Screen или Comic Translate Master |
| Переводить офлайн на английский, без ограничения числа страниц | Mangra |
| Время от времени переводить одно облачко с репликой в любом приложении, а заодно чаты | Swift Translate |
| Время от времени переводить страницу, ничего не устанавливая | Обвести и найти |
| Переводить мангу на компьютере | Torii или Ichigo |
Вопросы и ответы
Какое бесплатное приложение для перевода манги на Android лучшее?
Это зависит от того, сколько вы читаете. Локальный перевод Mangra и офлайн-перевод Fukidashi бесплатны, без ограничения числа страниц; Mangra лучше всего подходит для перевода на английский, а Fukidashi переводит на восемь языков. Madomi даёт 100 бесплатных страниц с переводом ИИ в месяц, а IsManga — 40 переводов ИИ в неделю. Если на вашем телефоне есть функция «Обвести и найти», она переводит страницу, и ничего устанавливать не нужно.
Какой переводчик манги лучший?
Для чтения целых глав в оригинале приложения, созданные для манги, такие как OpenToon и Madomi, переводят каждое облачко с репликой и сохраняют имена единообразными. Чтобы переводить поверх приложения для манги, которым вы уже пользуетесь, у Instant Translate On Screen есть режим комиксов с поддержкой вертикального текста. Чтобы быстро перевести одно облачко с репликой, перетащите на него плавающий пузырёк Swift Translate. Что бы вы ни использовали, очень мелкие, неразборчивые или стилизованные надписи, например нарисованные от руки звукоподражания, читать труднее всего.
Какими приложениями пользуются переводчики манги?
Чтобы сделать переведённую копию страницы, где исходный текст стёрт, а перевод вписан, используют такие инструменты, как Koharu и manga-image-translator на компьютере, или инструменты редактирования в приложениях вроде OpenToon. Чтобы читать мангу на другом языке, большинство людей использует одно из приложений выше.
Как перевести мангу на Android?
Установите переводчик манги и пользуйтесь им там, где читаете. В приложении-читалке, например OpenToon или Madomi, откройте или вставьте главу и нажмите кнопку перевода. С переводчиком экрана продолжайте читать в привычном приложении: перетащите пузырёк Swift Translate на облачко с репликой или используйте режим комиксов в Instant Translate On Screen или Auto Translate в Comic Translate Master. На телефонах с функцией «Обвести и найти» нажмите и удерживайте кнопку главного экрана или панель навигации и нажмите Перевести.
Можно ли переводить манхву и вебтуны?
Да. У Madomi есть режим чтения вебтунов, у Mangra есть непрерывная прокрутка для манхвы, а в импорте по ссылке OpenToon названы Naver Comic, Kakao Webtoon и Webtoons. Переводчики экрана работают и в большинстве приложений для вебтунов, потому что читают экран, но приложение, которое блокирует захват экрана, может не оставить им ничего для чтения.
Может ли переводчик манги читать вертикальный японский текст?
Несколько приложений заявляют, что могут: режим комиксов в Instant Translate On Screen, режим вертикального текста в Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (текст сверху вниз), Screen Translate от BoxBee, Gaminik, Fukidashi и Magavis. Прежде чем на это полагаться, проверьте, что о вашем языке сказано в описании приложения.
Отправляется ли моя манга на сервер?
В большинстве приложений для манги с ИИ — да. В политике конфиденциальности OpenToon сказано, что ваши изображения уходят сторонним провайдерам распознавания текста, перевода и ИИ. В политике Madomi сказано, что страницы уходят на его сервер и к ИИ-провайдерам, если только вы не используете его перевод на устройстве. Mangra в режиме локального перевода и приложение Fukidashi переводят на самом телефоне, офлайн. Swift Translate отправляет на перевод прочитанный текст, а не изображение.
Читайте также: Переводчик манги · Лучшие приложения для перевода игр на Android · Лучшие приложения для перевода экрана на Android
