Die kurze Antwort: Wenn du ganze Raw-Kapitel übersetzt lesen willst, nimm eine App, die für Manga gemacht ist. OpenToon übersetzt ein Kapitel anhand eines Links, den du einfügst, und Madomi ist ein vollständiger Manga-Reader, der Seiten übersetzt, während du scrollst. Um über der Reader-App oder Website zu übersetzen, die du ohnehin nutzt, hat Instant Translate On Screen einen Comic Mode für Manga, mit Unterstützung für senkrechten Text, und Comic Translate Master übersetzt jede Seite, sobald du sie umblätterst. Mangra übersetzt auf deinem Smartphone, offline und ohne Seitenlimit, und funktioniert am besten mit Englisch als Zielsprache. Für einen schnellen Blick auf eine Sprechblase oder einen Textkasten, in jeder App und ohne Bildschirmaufnahme, ist Swift Translate die einfachere Wahl, und seine schwebende Blase funktioniert auch in deinen Chats. Wenn dein Smartphone Circle to Search hat, kann es eine Seite ganz ohne Installation übersetzen.
Ja, eine der Apps in dieser Liste ist von uns. Deshalb sagen wir dir, was jede am besten kann, auch dort, wo es nicht unsere ist. Die Angaben unten stammen aus dem Eintrag bei Google Play, von der Website und der Datenschutzerklärung der jeweiligen App sowie aus der Dokumentation von Google, Samsung und Android und von den GitHub-Seiten der Werkzeuge, Stand November 2026. Die Qualität der Übersetzungen haben wir nicht getestet, deshalb bewerten wir sie hier nicht.
Drei Arten von Manga-Übersetzern
Bei Manga, Manhwa und Manhua steht der Text in den Bildern, ein Übersetzer muss die Wörter also zuerst im Bild finden. Apps lösen das auf drei Arten:
- Reader-Apps übersetzen die Seiten, die du in ihnen öffnest. Du fügst einen Kapitellink ein, stöberst in ihrem eigenen Browser auf Comic-Seiten oder importierst deine Dateien, und sie übersetzen die Sprechblasen, oft ein ganzes Kapitel auf einmal. OpenToon, Madomi, IsManga und Mangra funktionieren so. Die meisten nutzen Cloud-KI, deine Seiten werden also an ihre Server oder ihre KI-Anbieter gesendet.
- Bildschirm-Übersetzer funktionieren über jeder App. Sie lesen den Text auf deinem Bildschirm, während du in deiner gewohnten Manga-App oder auf deiner gewohnten Website liest. Die meisten nutzen die Bildschirmaufnahme von Android. Ab Android 14 müssen Apps vor jeder Aufnahmesitzung um deine Zustimmung bitten, und ab Android 15 QPR1 endet die Aufnahme, sobald das Smartphone gesperrt wird. Swift Translate macht stattdessen über die Bedienungshilfen von Android einen Screenshot, wenn du seine Blase ziehst, und fragt deshalb nicht nach der Bildschirmaufnahme.
- Die Werkzeuge deines Smartphones, wie Circle to Search und Google Lens, übersetzen jeweils einen Bildschirm oder einen Screenshot.
Worauf du bei einem Manga-Übersetzer achten solltest
- Ganze Kapitel oder eine Sprechblase? Bei einer langen Geschichte spart eine App, die jede Seite beim Scrollen übersetzt, Zeit. Für einen schnellen Blick auf eine Seite reicht ein Tippen oder eine Ziehbewegung.
- Wo du liest. Wenn du in einer Manga-App oder auf einer Website liest, funktioniert ein Bildschirm-Übersetzer darüber. Wenn du Links einfügen oder Dateien importieren kannst, kann eine Reader-App das ganze Kapitel übersetzen.
- Senkrechter japanischer Text. Japanische Manga setzen den Text oft von oben nach unten. Prüfe, ob die App angibt, dass sie senkrechten Text verarbeitet.
- Kostenlose Seiten und Limits. KI-Übersetzung kommt meist mit kostenlosen Credits, danach folgen Coins oder ein Abo. Prüfe, was du kostenlos bekommst.
- Datenschutz. Cloud-KI-Apps senden deine Seiten an ihre Server. Manche Apps übersetzen stattdessen auf deinem Smartphone.
- Berechtigungen. Bildschirm-Übersetzer verlangen meist die Berechtigung „Über anderen Apps einblenden“, dazu die Bildschirmaufnahme, die Bedienungshilfen-Berechtigung oder beides. Such dir einen Entwickler aus, dem du vertraust, und lies den Abschnitt „Datensicherheit“ bei Google Play.
1. Swift Translate: am besten für eine schnelle Übersetzung in jeder Reader-App
Am besten für: eine Sprechblase oder einen Textkasten direkt beim Lesen übersetzen, in jeder Manga-App, Webtoon-App oder auf jeder Website, mit einer Ziehbewegung und ohne Bildschirmaufnahme. Dieselbe Blase übersetzt auch deine Chats, Kommentare und andere Apps. Schwächen: eine Ziehbewegung pro Text. Die App übersetzt nicht von selbst eine ganze Seite oder ein ganzes Kapitel, und sie zeigt die Übersetzung in einer Karte neben dem Text an, statt sie in die Sprechblase zu schreiben. Text in Bildern zu lesen, erfordert Android 11 oder höher und ist auf manchen Einsteiger-Smartphones nicht verfügbar. Sie liest Text in lateinischer Schrift sowie chinesischen, japanischen, koreanischen und Devanagari-Text (Hindi). Zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung.
Eine schwebende Blase bleibt auf deinem Bildschirm, während du liest. Zieh sie auf eine Sprechblase, und daneben erscheint eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. Du musst nicht wissen, in welcher Sprache die Seite ist, denn sie wird für dich erkannt. Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen.
Swift Translate liest den Text aus einem Screenshot, der beim Ziehen über die Bedienungshilfen von Android entsteht. Deshalb musst du keine Abfrage zur Bildschirmaufnahme bestätigen, und zwischen den Ziehbewegungen nimmt nichts deinen Bildschirm auf. Die App braucht die Bedienungshilfen-Berechtigung, die du einmal in den Einstellungen einschaltest. Mehr dazu, wie es funktioniert: Manga-Übersetzer.
2. OpenToon: am besten für ganze Kapitel per Link
Am besten für: Füge den Link zu einem Kapitel von einer Raw-Seite ein, und die KI übersetzt den Text in den Sprechblasen. Du kannst auf eine Sprechblase tippen, um Namen, Dialoge oder den Ton zu bearbeiten, und übersetzte Kapitel werden auf deinem Smartphone gespeichert, damit du sie offline lesen kannst. Auf ihrer Website stehen Naver Comic, Kakao Webtoon, Ridibooks, Kuaikan Manhua, Pixiv und Webtoons unter den Quellen, mit denen ihr Link-Import funktioniert, und sie nennt 50+ Zielsprachen. Du kannst auch Bilder hochladen. Schwächen: Sie funktioniert nicht über anderen Apps, du liest in OpenToon. Nach einer kostenlosen Testphase brauchst du für Übersetzungen Coin-Pakete oder ein Abo. Laut Datenschutzerklärung sendet sie deine Bilder und deren Text an Drittanbieter für Texterkennung, Übersetzung und KI. Laut ihrer Website werden auf ihrem Server keine Bilder gespeichert.
OpenToon stand in 16 von unseren 20 Suchen bei Google Play nach „manga translator“, „manhwa translator“, „comic translator“ und „webtoon translator“ an erster Stelle, in den USA, Indonesien, Brasilien, auf den Philippinen und in Mexiko. Sie hat 100.000+ Downloads.
3. Madomi: am besten als vollständiger Manga-Reader mit Übersetzung
Am besten für: ein vollständiger Reader, der auch übersetzt. Öffne ein japanisches, koreanisches oder chinesisches Raw-Kapitel und tippe auf Translate; auf ihrer Produktseite heißt es, dass sie „jede Seite übersetzt, während du scrollst“. Sie liest deine eigenen Dateien (CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF und Bilder), verbindet sich mit einem Komga-Server, fügt über zu Mihon / Tachiyomi kompatible Erweiterungen Online-Quellen hinzu, importiert Backups von Mihon, Tachiyomi, Tachimanga und Aidoku und hat Lesemodi von rechts nach links und für Webtoons. Ein Glossar pro Serie hält Namen einheitlich. Schwächen: Du bekommst 100 kostenlose KI-übersetzte Seiten im Monat, danach brauchst du ein Abo. Laut Datenschutzerklärung werden Seiten an ihren Server und an KI-Anbieter gesendet und danach verworfen, es sei denn, du nutzt ihre Übersetzung auf dem Gerät, bei der die Seite auf deinem Smartphone bleibt. Sie übersetzt in ihrem eigenen Reader, nicht über anderen Apps.
Madomi ist der neue Name von Fakey, vom selben Entwickler, Pawaka Labs.
4. IsManga: ein Browser, der Manga-Seiten übersetzt
Am besten für: Ihr eingebauter Browser übersetzt Comics auf den Websites, die du darin öffnest, aus Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Englisch und anderen Sprachen. Laut ihrer Website übersetzt sie in 56 Sprachen, und du kannst Übersetzungen in horizontalem, senkrechtem oder Rechts-nach-links-Layout anzeigen lassen. Es gibt auch eine Chrome-Erweiterung mit demselben Konto. Schwächen: Kostenlose Nutzer bekommen 40 KI-Übersetzungen pro Woche. Screenshot Mode, für Seiten mit komplexem Layout, ist eine Premium-Funktion. Sie funktioniert in ihrem eigenen Browser, nicht über anderen Apps.
5. Instant Translate On Screen: Manga über jeder App
Am besten für: Ihr Comic Mode ist für Manga und Comics gemacht, mit Unterstützung für senkrechten Text, und sie kann jetzt deine eigenen Comics importieren und Comics auf Webseiten übersetzen. Über jeder App kannst du außerdem eine Blase auf einen Text ziehen, den ganzen Bildschirm oder einen Bereich übersetzen oder Auto Translate einschalten. Sie nennt Offline-Übersetzung und 200+ Sprachen. Schwächen: Sie braucht sowohl die Berechtigung für die Bildschirmaufnahme als auch die für die Bedienungshilfen, deshalb erlaubst du ab Android 14 die Bildschirmaufnahme in jeder Sitzung erneut.
Von den allgemeinen Bildschirm-Übersetzern stand sie in unseren Suchen bei Google Play am weitesten oben, in 9 von 20 unter den ersten 12, und sie hat 5 Mio.+ Downloads.
6. Comic Translate Master: übersetzt jede Seite beim Umblättern
Am besten für: Laut Eintrag funktioniert sie über den meisten Comic-Reader-Apps und Comic-Websites. Tippe auf ihre schwebende Kugel, um die aktuelle Seite zu übersetzen, oder schalte Auto Translate ein, das die Seite „jedes Mal, wenn du umblätterst“ übersetzt. Sie ist für Text von oben nach unten und von links nach rechts optimiert, nennt 130+ Sprachen und übersetzt offline mit Sprachpaketen, die du vorher herunterlädst. Schwächen: Weder ihr Eintrag noch ihre Datenschutzerklärung sagen, wie sie den Bildschirm liest.
Sie stand in unseren Suchen bei Google Play nach „comic translator“ an erster oder zweiter Stelle. Sie stammt von Niven, dem Entwickler von Bubble Screen Translate und Game Translate Master.
7. Mangra: am besten zum Offline-Übersetzen
Am besten für: Ihre kostenlose lokale Übersetzung funktioniert komplett offline, ohne Tageslimit und ohne Konto. Laut Eintrag ist sie „am besten geeignet für Übersetzungen ins Englische“. Sie importiert CBZ-, ZIP-, CBR-, RAR- und PDF-Dateien oder Bilder, liest von rechts nach links, scrollt für Manhwa durchgehend, hat einen eingebauten Browser für Manga-Seiten und exportiert CBZ. Sie liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Sprachen in lateinischer Schrift. Schwächen: KI-Übersetzung in 55+ Sprachen, ein ganzes Kapitel auf einmal zu übersetzen und automatische Übersetzung beim Scrollen sind kostenpflichtige Funktionen. Sie funktioniert in ihrem eigenen Reader, nicht über anderen Apps.
8. Manga Translator - Translate: ein Overlay-Modus und ein Reader
Am besten für: Öffne ein Kapitel in ihrem Browser, füge einen Link ein oder öffne Bilder von deinem Smartphone, und sie erkennt den Text in den Panels und legt den übersetzten Dialog zurück über das Bild. Ein Overlay-Modus übersetzt den Comic, den du gerade ansiehst, ohne den Bildschirm zu verlassen. Schwächen: Ihr Eintrag sagt nicht, wie der Overlay-Modus den Bildschirm liest.
Ihre ursprüngliche Version ist Open Source auf GitHub, und sie stand bei allen 20 dieser Suchen bei Google Play unter den ersten 12.
Außerdem bei Google Play
- Bubble Screen Translate: ein Comic Translation Mode mit einem Modus für senkrechten Text bei japanischen Comics. Laut Datenschutzerklärung nutzt sie die Bildschirmaufnahme.
- Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): Laut Eintrag werden senkrechter japanischer Text, Sprechblasen und ungewöhnliche Comic-Layouts reibungslos verarbeitet, und laut Datenschutzerklärung liest sie den Bildschirm mit der Bildschirmaufnahme von Android.
- Gaminik: Ihr neuer Gaminik Reader ist ein eingebauter Browser, der ganze Comic-Kapitel übersetzt und die Bilder durch übersetzte ersetzt.
- Comiglot: übersetzt deine eigenen Comic-Dateien (CBZ, CBR, PDF, EPUB, ZIP, RAR), Seite für Seite mit Story-Gedächtnis, in 28 Sprachen.
- Fukidashi und Magavis: übersetzen auf deinem Smartphone, offline, sobald du ein Sprachpaket heruntergeladen hast. Fukidashi funktioniert mit deinen Dateien und in ihrem eingebauten Browser, ohne Seitenlimit; Magavis funktioniert über jeder App.
- Translate On Screen: hat im November 2026 einen Manga Mode bekommen, aber ihr Eintrag beschreibt ihn noch nicht.
Schon auf deinem Smartphone: Circle to Search, Google Lens und AI Select
Für eine Seite ab und zu musst du vielleicht nichts installieren:
- Circle to Search: Halte den Home-Button oder den Navigationsziehpunkt gedrückt und tippe dann neben der Suchleiste auf Übersetzen. Es übersetzt den ganzen Bildschirm als ein Bild, du musst also für jede neue Seite erneut lange drücken. Scrollen und übersetzen übersetzt Webseiten und Apps weiter, während du scrollst, aber laut Google funktioniert es nicht bei Videos und GIFs, und für Comics beschreibt Google es nicht. Google führt Circle to Search für ausgewählte Smartphones auf, darunter Pixel 6 und neuer. Für Galaxy-Smartphones nennt Samsung ausgewählte Modelle mit Android 14 und One UI 6.1 oder höher und sagt, dass es womöglich nicht in Apps funktioniert, die Bildschirmaufnahmen blockieren.
- Google Lens: Mach einen Screenshot, öffne ihn in Lens und tippe auf Übersetzen. Du verlässt jedes Mal deinen Reader.
- Die Kamera von Google Übersetzer: Übersetze in der Übersetzer-App Text aus einem Bild, das du schon gespeichert hast. Google weist darauf hin: „Kleiner, unklarer oder stilisierter Text wird möglicherweise nicht korrekt übersetzt.“
- Samsung AI Select: Öffne auf Galaxy-Smartphones mit One UI 7 oder höher AI Select, umrande den Text und tippe auf Übersetzen. Samsung sagt, dass es mit Bildern funktioniert und dass einige Modelle es nicht unterstützen.
Am Computer
- Torii: eine Browser-Erweiterung und Web-App. Fahre mit der Maus über ein Bild, um es zu übersetzen, oder schalte die automatische Übersetzung für die ganze Seite ein und übersetze ganze Kapitel gesammelt. Laut ihrer Website kannst du sie auch in Firefox auf Android installieren.
- Ichigo: eine Chrome-Erweiterung, die auf Manga-Seiten funktioniert, mit einem Panel Tool. Ichigo hat auch eine Android-App, die ins Englische übersetzt.
- IsManga und Madomi haben ebenfalls Browser-Erweiterungen, die dasselbe Konto wie ihre Apps nutzen. Laut Madomis Website lässt sich ihre Erweiterung auch in Firefox für Android installieren.
- Koharu und manga-image-translator: Open-Source-Werkzeuge, die den Text finden, löschen und die Übersetzung in die Seite schreiben. Koharu führt seine KI-Modelle auf deinem Computer aus, unter Windows, macOS und Linux.
Der schnelle Vergleich
| Funktioniert über anderen Apps | Eigener Reader oder Browser | Importiert deine Dateien | Übersetzt von selbst | Offline-Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ja: Blase ziehen (Android 11+; nicht auf manchen Einsteiger-Smartphones) | Nein | Nein | Nein: eine Ziehbewegung pro Text | Nein |
| OpenToon | Nein | Ja: Link einfügen | Bilder | Ja: ganze Kapitel | Nein (nur offline lesen) |
| Madomi | Nein | Ja: ein vollständiger Reader | CBZ, CBR, ZIP, EPUB, PDF, Bilder | Ja: beim Scrollen | Nicht angegeben (eine Option auf dem Gerät) |
| IsManga | Nein | Ja: ein Browser | Nicht angegeben | Ja | Nicht angegeben |
| Instant Translate On Screen | Ja | Importierte Comics, im Comic Mode | Ja | Ja: Auto Translate | Ja |
| Comic Translate Master | Ja | Nicht angegeben | Nicht angegeben | Ja: bei jedem Umblättern | Ja, mit Sprachpaketen |
| Mangra | Nein | Ja: ein Reader und ein Browser | CBZ, ZIP, CBR, RAR, PDF, Bilder | Kostenpflichtige Funktion | Ja, kostenlos |
| Manga Translator - Translate | Ja: Overlay-Modus | Ja: ein Browser | Bilder | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
| Circle to Search | Eingebaut | — | — | Ein Bildschirm nach dem anderen; Scrollen und übersetzen ist für Comics nicht beschrieben | Nein |
Nicht angegeben heißt: Eintrag, Website und Datenschutzerklärung der App sagen es nicht. — heißt: trifft nicht zu.
Welche solltest du nehmen?
| Wenn du … | Nimm |
|---|---|
| ganze Raw-Kapitel von einem Link lesen willst | OpenToon |
| deine Quellen und Dateien in einer App lesen willst, übersetzt beim Scrollen | Madomi |
| auf den Manga-Seiten übersetzen willst, die du besuchst | IsManga |
| über der Manga-App übersetzen willst, die du ohnehin nutzt, Seite für Seite | Instant Translate On Screen oder Comic Translate Master |
| offline ins Englische übersetzen willst, ohne Seitenlimit | Mangra |
| ab und zu eine Sprechblase übersetzen willst, in jeder App, und auch deine Chats | Swift Translate |
| ab und zu eine Seite übersetzen willst, ohne etwas zu installieren | Circle to Search |
| Manga am Computer übersetzen willst | Torii oder Ichigo |
FAQ
Was ist die beste kostenlose Manga-Übersetzer-App für Android?
Das hängt davon ab, wie viel du liest. Mangras lokale Übersetzung und Fukidashis Offline-Übersetzung sind kostenlos und ohne Seitenlimit; Mangra funktioniert am besten mit Englisch als Zielsprache, und Fukidashi übersetzt in acht Sprachen. Madomi gibt dir 100 kostenlose KI-übersetzte Seiten im Monat und IsManga 40 KI-Übersetzungen pro Woche. Wenn dein Smartphone Circle to Search hat, übersetzt es eine Seite ganz ohne Installation.
Was ist der beste Manga-Übersetzer?
Zum Lesen ganzer Raw-Kapitel übersetzen Apps, die für Manga gemacht sind, wie OpenToon und Madomi, jede Sprechblase und halten Namen einheitlich. Um über der Manga-App zu übersetzen, die du ohnehin nutzt, hat Instant Translate On Screen einen Comic Mode mit Unterstützung für senkrechten Text. Für einen schnellen Blick auf eine Sprechblase zieh die schwebende Blase von Swift Translate darauf. Was du auch nutzt: Sehr kleine, unklare oder stilisierte Schrift, etwa handgezeichnete Soundeffekte, ist der am schwersten lesbare Text.
Welche Apps nutzen Manga-Übersetzer?
Um eine übersetzte Kopie einer Seite zu erstellen, in der der Originaltext gelöscht und die Übersetzung eingesetzt ist, nutzen Leute Werkzeuge wie Koharu und manga-image-translator am Computer oder die Bearbeitungswerkzeuge in Apps wie OpenToon. Um Manga in einer anderen Sprache zu lesen, nutzen die meisten eine der Apps oben.
Wie übersetze ich Manga auf Android?
Installiere einen Manga-Übersetzer und nutze ihn dort, wo du liest. Mit einer Reader-App wie OpenToon oder Madomi öffnest du das Kapitel oder fügst es ein und tippst auf Übersetzen. Mit einem Bildschirm-Übersetzer liest du in deiner gewohnten App weiter: Zieh die Blase von Swift Translate auf eine Sprechblase, oder nutze den Comic Mode von Instant Translate On Screen oder Auto Translate von Comic Translate Master. Auf Smartphones mit Circle to Search hältst du den Home-Button oder den Navigationsziehpunkt gedrückt und tippst auf Übersetzen.
Kann ich Manhwa und Webtoons übersetzen?
Ja. Madomi hat einen Lesemodus für Webtoons, Mangra scrollt für Manhwa durchgehend, und im Link-Import von OpenToon werden Naver Comic, Kakao Webtoon und Webtoons genannt. Bildschirm-Übersetzer funktionieren auch in den meisten Webtoon-Apps, weil sie den Bildschirm lesen, aber eine App, die Bildschirmaufnahmen blockiert, kann ihnen nichts zum Lesen lassen.
Kann ein Manga-Übersetzer senkrechten japanischen Text lesen?
Mehrere geben an, dass sie es können: der Comic Mode von Instant Translate On Screen, der Modus für senkrechten Text von Bubble Screen Translate, Comic Translate Master (Text von oben nach unten), Screen Translate von BoxBee, Gaminik, Fukidashi und Magavis. Prüfe im Eintrag der App, ob deine Sprache unterstützt wird, bevor du dich darauf verlässt.
Wird mein Manga an einen Server gesendet?
Bei den meisten KI-Manga-Apps ja. Laut Datenschutzerklärung von OpenToon gehen deine Bilder an Drittanbieter für Texterkennung, Übersetzung und KI. Laut der von Madomi gehen Seiten an ihren Server und an KI-Anbieter, es sei denn, du nutzt ihre Übersetzung auf dem Gerät. Mangra mit ihrer lokalen Übersetzung und die App Fukidashi übersetzen auf deinem Smartphone, offline. Swift Translate sendet zum Übersetzen den Text, den es liest, nicht das Bild.
Verwandt: Manga-Übersetzer · Die besten Spiele-Übersetzer-Apps für Android · Die besten Bildschirm-Übersetzer-Apps für Android
