Spiele-Übersetzer-App für Android (2026): 8 im Vergleich

Die kurze Antwort: Wenn du Story-Spiele spielst und jede neue Dialogzeile von selbst übersetzt haben willst, nimm eine App mit automatischem Modus, zum Beispiel Gaminik, Instant Translate On Screen oder Game Translate Master. Gaminik und Instant Translate On Screen nehmen dafür deinen Bildschirm auf, und ab Android 14 erlaubst du das bei jeder Aufnahmesitzung erneut. Willst du eine Zeile, ein Menü oder einen Gegenstand mit einer einzigen Ziehbewegung übersetzen, ohne Bildschirmaufnahme, und dieselbe Blase auch für deine Chats und Kommentare nutzen, ist Swift Translate die einfachere Wahl. Circle to Search übersetzt Bildschirm für Bildschirm, ganz ohne Installation, sofern dein Smartphone die Funktion hat. Für japanische Spiele zeigt PlayTranslate zusätzlich Furigana an, ist aber nicht bei Google Play erhältlich.

Ja, eine der Apps in dieser Liste ist von uns. Deshalb sagen wir dir, was jede am besten kann, auch dort, wo es nicht unsere ist. Die Angaben unten stammen aus dem Eintrag bei Google Play, von der Website und den Hilfeseiten der jeweiligen App sowie aus der Dokumentation von Google und Android, Stand Oktober 2026. Die Qualität der Übersetzungen haben wir nicht getestet, deshalb bewerten wir sie hier nicht.

Warum normale Übersetzer Spieltext nicht lesen können

Viele Spiele stellen ihren Text als Teil des Bildes dar. Du kannst ihn weder markieren noch kopieren, deshalb funktionieren Übersetzer nicht, die von kopiertem Text ausgehen. Laut Google funktioniert Tap To Translate „mit Text, aber nicht mit Bildern“.

Außerdem kann es sein, dass die Bedienungshilfen von Android in einem Spiel gar keinen Text zum Lesen finden. Die Dokumentation der Spiel-Engine Unity sagt zum Beispiel, dass mit Unity erstellte Apps standardmäßig nicht mit Screenreadern funktionieren, weil Unitys eigene Werkzeuge für die Benutzeroberfläche für assistive Technologien nicht zugänglich sind. Ein Übersetzer, der Text nur über die Bedienungshilfen liest, findet in solchen Spielen deshalb womöglich nichts.

Ein Spiele-Übersetzer muss den Text also direkt vom Bildschirm lesen. Er nimmt ein Bild des Bildschirms auf, erkennt darin die Wörter und übersetzt sie. Apps lösen das auf zwei Arten:

• Bildschirmaufnahme. Die meisten Spiele-Übersetzer hier nutzen die Bildschirmaufnahme von Android. Damit können sie einen Bereich beobachten und automatisch übersetzen, sobald er sich ändert. Der Nachteil: Ab Android 14 müssen Apps vor jeder Aufnahmesitzung um deine Zustimmung bitten, und ab Android 15 QPR1 endet die Aufnahme, sobald das Smartphone gesperrt wird. Bildschirme, die eine Aufnahme blockieren, bleiben schwarz.
• Ein Screenshot beim Ziehen. Swift Translate macht über die Bedienungshilfen von Android jedes Mal einen Screenshot, wenn du die Blase ziehst, und liest den Text unter der Blase. Es gibt keine Bildschirmaufnahme und keine Abfrage zur Aufnahme, aber die App übersetzt nur, wenn du es willst, nicht von selbst.

Worauf du bei einem Spiele-Übersetzer achten solltest

• Zeile für Zeile oder automatisch? Bei einer langen Story sparst du mit einem automatischen Modus, der die Dialogbox mitverfolgt, viel Tippen. Für Menüs, Gegenstände und einzelne Zeilen reicht oft eine Ziehbewegung oder ein Tippen.
• Kannst du im Spiel bleiben? Manche Werkzeuge übersetzen direkt über dem Spiel. Andere brauchen einen Screenshot und einen Wechsel in eine andere App.
• Die Sprache deines Spiels. Japanische Spiele verwenden teils senkrechten Text und Furigana. Manche Apps können nicht jede Schrift vom Bildschirm lesen. Prüfe, ob die App laut eigener Angabe die Sprache deines Spiels unterstützt.
• Punkte und Limits. Manche Spiele-Übersetzer verbrauchen für deine Übersetzungen Punkte oder Credits.
• Berechtigungen. Spiele-Übersetzer verlangen meist die Berechtigung „Über anderen Apps einblenden“, dazu die Bildschirmaufnahme, die Bedienungshilfen-Berechtigung oder beides. Such dir einen Entwickler aus, dem du vertraust, und lies den Abschnitt „Datensicherheit“ bei Google Play.

1. Swift Translate: am besten für Übersetzungen mit einer Ziehbewegung, ohne Bildschirmaufnahme

Am besten für: eine Dialogzeile, ein Menü, einen Gegenstand oder eine Quest mitten im Spiel übersetzen, mit einer Ziehbewegung und ohne Bildschirmaufnahme. Dieselbe Blase übersetzt auch die Chats, Kommentare, Guides und Fan-Wikis rund um dein Spiel. Schwächen: eine Ziehbewegung pro Text. Die App folgt dem Dialog nicht von selbst, du ziehst also für jede neue Zeile erneut. Zum Übersetzen brauchst du eine Verbindung.

Eine schwebende Blase bleibt auf deinem Bildschirm, während du spielst. Zieh sie auf einen Text im Spiel, und neben ihr erscheint eine Karte mit der Übersetzung in deiner Sprache. Du musst nicht wissen, in welcher Sprache das Spiel ist, denn sie wird für dich erkannt. Tippe auf die Karte, um Original und Übersetzung zusammen zu sehen, oder tippe daneben, um sie zu schließen und weiterzuspielen.

Swift Translate liest Spieltext aus einem Screenshot, der beim Ziehen entsteht. Deshalb musst du keine Abfrage zur Bildschirmaufnahme bestätigen, und zwischen den Ziehbewegungen nimmt nichts deinen Bildschirm auf.

Außerhalb von Spielen übersetzt dieselbe Blase Chats, Kommentare und Webseiten in jeder App. In Chat-Apps kannst du auch in der Sprache antworten, die du für die andere Person gewählt hast: Schreib zuerst in deiner Sprache, zieh die Blase auf deinen Text, prüfe die Übersetzung und sende sie. Mehr dazu, wie es funktioniert: Spiele-Übersetzer und Bildschirm-Übersetzer.

2. Gaminik: am besten für automatische Übersetzung direkt im Spielbild

Am besten für: mehrere Wege zum Übersetzen. Tippe doppelt auf das schwebende Fenster, um den ganzen Bildschirm zu übersetzen, wähle einen Bereich aus oder zieh das Symbol auf einen Text. Dazu kommt ein automatischer Modus. Laut Eintrag wird die Übersetzung „in den Spielbildschirm integriert, als würde das Spiel die Sprache nativ unterstützen“. Der Eintrag nennt Offline-Texterkennung, einen Offline-Modus und 89 Ausgangssprachen, darunter Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Schwächen: Übersetzungen verbrauchen Punkte. Laut Preisseite gibt es nach der Anmeldung ein kostenloses Tageskontingent von „20+20“ Punkten, und manuelle wie automatische Übersetzungen verbrauchen Punkte. Für die angebotenen KI-Übersetzungs-Engines brauchst du Coins. Gaminik nutzt die Bildschirmaufnahme von Android.

In unseren Suchen bei Google Play nach „game translator“ (US-Store, Oktober 2026) stand Gaminik an erster Stelle. Dasselbe Konto funktioniert auch in den Versionen für Windows und macOS. Das hilft, wenn du auch am Computer spielst.

3. Instant Translate On Screen: viele Wege zum Übersetzen

Am besten für: Wahlfreiheit. Du kannst eine Blase auf einen Text ziehen, den ganzen Bildschirm auf einmal übersetzen, einen Bereich übersetzen oder Auto Translate einschalten, das der Eintrag ein „Echtzeit-Overlay für Videos und Spiele“ nennt. Dazu kommen ein Comic Mode, der senkrechten Text unterstützt, ein Glossar für Namen und Begriffe, Offline-Übersetzung und mehr als 200 Sprachen. Schwächen: Sie braucht die Berechtigungen für Bildschirmaufnahme und für Bedienungshilfen.

Mit 5 Mio.+ Downloads gehört sie zu den meistinstallierten Apps in dieser Liste. Eine gute Wahl, wenn du eine App für Spiele, Manga und Videos willst.

4. Game Translate Master: übersetzt die Dialogbox automatisch

Am besten für: zwei Modi, die für Spiele gemacht sind. Tippe auf die schwebende Kugel, um den gesamten Text auf dem Bildschirm zu übersetzen. Oder wähle einmal einen Bereich aus, meist die Dialogbox, und Auto Translate übersetzt den Text darin automatisch. Der Eintrag nennt Otome-Spiele und JRPGs und sagt, dass du Sprachpakete für die Offline-Nutzung herunterladen kannst. Schwächen: Weder der Eintrag noch die Datenschutzerklärung sagen, wie die App den Bildschirm liest.

Die App wird weiterhin aktualisiert: Ihr Eintrag bei Google Play zeigt ein Update vom September 2026.

5. Bubble Screen Translate: ein Echtzeit-Modus fürs Spielen

Am besten für: Fullscreen Translate, Partial Translate, einen Bereich für Auto Translate und den Modus Real-time Translate, laut Eintrag „perfekt zum Spielen“. Dazu gibt es einen Filmmodus für Untertitel und einen Comic-Modus für senkrechten japanischen Text. Mit vorher heruntergeladenen Sprachpaketen übersetzt sie auch offline. Schwächen: Laut Datenschutzerklärung nutzt ihre Kernfunktion die Bildschirmaufnahme.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): einen Rahmen über dem Dialog anheften

Am besten für: eine Fixed Area, die du über der Dialogbox anheftest. Laut Eintrag „übersetzt sie automatisch neu, sobald sich der Text ändert“. Genannt werden Gacha-Spiele, RPGs und Visual Novels. Ihre Anleitung listet die Schriften auf, die sie vom Bildschirm liest, darunter Arabisch, Russisch und Thai. Die Texterkennung funktioniert nach einem einmaligen Download offline. Schwächen: Für die KI-Übersetzungs-Engines trägst du einen eigenen kostenpflichtigen Schlüssel für DeepL, OpenAI, Gemini oder Claude ein. Laut Anleitung kann sie Griechisch, Hebräisch und Tamil noch nicht vom Bildschirm lesen. Sie nutzt die Bildschirmaufnahme von Android.

Ihr Quellcode ist auf GitHub veröffentlicht, unter einer nichtkommerziellen Lizenz.

7. PlayTranslate: für japanische Spiele, wenn du Apps selbst installierst

Am besten für: japanische Spiele. Sie ist Open Source, übersetzt mit einem Tippen oder mit einem Auto Translation Mode, der dem Dialog folgt, und kann Furigana oder Pinyin über den Zeichen anzeigen. Texterkennung und Wörterbuchabfragen funktionieren offline, dazu kommen optionale Offline-Übersetzungsmodelle. Sie unterstützt Hotkeys auf Handhelds und Splitscreen. Schwächen: Sie ist nicht bei Google Play erhältlich. Du installierst sie über GitHub, und ihre eigene Anleitung warnt, dass Play Protect sie blockieren kann. Einige ihrer Funktionen nutzen die Bedienungshilfen-Berechtigung, und ab Android 13 musst du eingeschränkte Einstellungen zulassen, bevor du sie einschalten kannst. Sie deckt etwa zwei Dutzend Spielsprachen ab.

Wenn du viele japanische Spiele spielst und kein Problem damit hast, Apps außerhalb von Google Play zu installieren, ist sie eine gute Wahl.

8. Schon auf deinem Smartphone: Circle to Search, Google Lens und Gemini

Vielleicht kann dein Smartphone einen Spielbildschirm schon selbst übersetzen, Bild für Bild:

• Circle to Search: Halte den Home-Button oder den Navigationsziehpunkt gedrückt und tippe dann neben der Suchleiste auf Übersetzen. Circle to Search übersetzt den ganzen Bildschirm als ein Bild, du musst also für jede neue Zeile erneut lange drücken. Scrollen und übersetzen übersetzt weiter, während du scrollst oder zwischen Apps wechselst. Laut Google lassen sich so die meisten Inhalte übersetzen, „für Inhalte in Videos und GIFs ist jedoch keine Übersetzung möglich“. Für Spiele beschreibt Google die Funktion nicht. Google führt Circle to Search für ausgewählte Smartphones auf, darunter Pixel 6 und neuer. Für Galaxy-Smartphones nennt Samsung ausgewählte Modelle mit One UI 6.1 oder höher.
• Samsung AI Select: Öffne auf Galaxy-Smartphones mit One UI 7 oder höher AI Select über das Edge Panel, umrande den Text und tippe auf Übersetzen. Für jede neue Zeile brauchst du eine neue Auswahl, und laut Samsung unterstützen einige Modelle die Funktion nicht.
• Google Lens: Mach einen Screenshot, öffne ihn in Lens und tippe auf Übersetzen. Das funktioniert, aber du verlässt jedes Mal das Spiel.
• Tap To Translate von Google Übersetzer: hilft hier nicht, denn es braucht Text, den du kopieren kannst.
• Gemini: Öffne Gemini, tippe auf Frage zum Bildschirm und frag, was dort steht, Bildschirm für Bildschirm. Oder nutze Bildschirm mit Gemini Live teilen, damit Gemini zuschaut, während du spielst. Gemini antwortet dir im Gespräch, meist per Sprache, und blendet die Übersetzung nicht über dem Spiel ein.

Wenn dein Smartphone diese Funktionen hat, probier sie zuerst aus. In einem langen Spiel musst du die Schritte aber für jede neue Zeile wiederholen. Deshalb installieren viele einen Spiele-Übersetzer.

Außerdem bei Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): einer der am häufigsten heruntergeladenen Bildschirm-Übersetzer, mit 10 Mio.+ Downloads. Die App übersetzt Spiele, Comics und Manga mit einer schwebenden Blase.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): Die automatische Übersetzung läuft jedes Mal neu, wenn sich der Bildschirm ändert. Die KI-Funktionen verbrauchen Credits, und mit VIP entfallen die Limits der Modi.
• GG-Translator: Wähle den Textbereich des Spiels aus, und die App übersetzt ihn in Echtzeit, in mehr als 50 Sprachen.
• Naver Papago: Die App stand in unseren Play-Suchen nach „japanese game translator“ an dritter Stelle, aber ihr Eintrag sagt nichts über Spiele. Sie übersetzt Fotos, die du aufnimmst, und Text, den du kopierst.
• Für Spiele, die du in RetroArch spielst: RetroArch hat einen KI-Dienst (AI Service), der den Spielbildschirm übersetzt, aber den Übersetzungsdienst dafür musst du selbst einrichten.

Der schnelle Vergleich

— heißt: nicht dokumentiert.

Welche solltest du nehmen?

FAQ

Wie übersetze ich ein Spiel auf Android ins Deutsche?

Installiere einen Spiele-Übersetzer, der Text vom Bildschirm liest, und nutze ihn über dem Spiel. Mit Swift Translate ziehst du die schwebende Blase auf den Text und liest die Übersetzung daneben. Game Translate Master, Bubble Screen Translate und Screen Translate von BoxBee können außerdem einen Bereich deiner Wahl beobachten, etwa die Dialogbox, und ihn bei jeder Änderung neu übersetzen. Ganz ohne Installation kann Circle to Search auf Smartphones mit dieser Funktion Bildschirm für Bildschirm übersetzen.

Gibt es eine App, die Spiele in Echtzeit übersetzt?

Ja. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate von BoxBee und PlayTranslate beschreiben alle einen automatischen oder Echtzeit-Modus. Die meisten nehmen dafür den Bildschirm auf. Ab Android 14 erlaubst du das deshalb zu Beginn jeder Aufnahmesitzung. Swift Translate übersetzt jeweils einen Text, und zwar dann, wenn du die Blase ziehst.

Kann man Spiele mit Google Lens oder Circle to Search übersetzen?

Circle to Search kann auf Smartphones mit dieser Funktion den ganzen Bildschirm als ein Bild übersetzen. Für jede neue Zeile musst du erneut lange drücken, und den Modus „Scrollen und übersetzen“ beschreibt Google nicht für Spiele. Google Lens übersetzt einen Screenshot, du verlässt also jedes Mal das Spiel. Tap To Translate funktioniert bei Spieltext nicht, weil es Text braucht, den du kopieren kannst.

Wie übersetze ich japanische, chinesische oder koreanische Spiele?

Die meisten Apps hier nennen Japanisch, Chinesisch und Koreanisch, darunter Gaminik und Screen Translate von BoxBee. Für schnelle Übersetzungen von Menüs, Gegenständen und Story-Texten ziehst du die Blase von Swift Translate auf den Text. Wenn du Furigana über japanischen Zeichen oder Pinyin über chinesischen willst, zeigt PlayTranslate sie an, du musst die App aber über GitHub installieren. Mehr Tipps: Wie du japanische Spiele unter Android auf Deutsch spielst.

Funktioniert ein Spiele-Übersetzer auch offline?

Manche schon, laut ihren Einträgen. Gaminik, Instant Translate On Screen und PlayTranslate nennen Offline-Übersetzung. Game Translate Master und Bubble Screen Translate übersetzen offline mit Sprachpaketen, die du vorher herunterlädst. Screen Translate von BoxBee erkennt Text offline, gibt aber nicht an, dass es auch offline übersetzt. Swift Translate braucht zum Übersetzen eine Verbindung.

Warum bleibt der Bildschirm bei meinem Spiele-Übersetzer schwarz?

Manche Apps schützen ihre Bildschirme vor der Aufnahme, und Android verbirgt ihren Inhalt vor Apps, die den Bildschirm aufnehmen. Ein Übersetzer kann keinen Bildschirm lesen, den er nicht sieht. Wenn dein Übersetzer den Bildschirm aufnimmt, prüfe auch, was du freigegeben hast: Ab Android 14 kannst du eine einzelne App oder den gesamten Bildschirm freigeben, und laut der Anleitung von BoxBee sollst du den gesamten Bildschirm wählen.

Warum fragt Android jedes Mal nach der Berechtigung zur Bildschirmaufnahme?

Ab Android 14 müssen Apps, die den Bildschirm aufnehmen, vor jeder Aufnahmesitzung um deine Zustimmung bitten. Ab Android 15 QPR1 endet die Aufnahme außerdem, sobald das Smartphone gesperrt wird. Swift Translate liest Spieltext beim Ziehen aus einem Screenshot und fragt deshalb nicht danach.

Funktioniert Game Translate Master noch?

Die App ist noch bei Google Play erhältlich, und ihr Eintrag zeigt ein Update vom September 2026. Sie übersetzt den ganzen Bildschirm und bietet einen Bereich für Auto Translate. Wir haben sie nicht getestet. Lies deshalb die neuesten Bewertungen, bevor du dich auf sie verlässt.

Soll vor allem die Story Zeile für Zeile von selbst übersetzt werden, nimm einen der automatischen Übersetzer oben. Willst du beim Spielen schnell etwas übersetzen, dazu deine Chats und Kommentare, mit einer Ziehbewegung und ohne Bildschirmaufnahme, ist Swift Translate genau dafür gemacht.

Verwandt: Spiele-Übersetzer · Wie du japanische Spiele unter Android auf Deutsch spielst · Die besten Bildschirm-Übersetzer-Apps für Android · Beste Chat-Übersetzer-App für Android