Jawaban singkat: jika Anda main game dengan alur cerita dan ingin setiap baris dialog baru diterjemahkan otomatis, pilih aplikasi yang punya mode otomatis, seperti Gaminik, Instant Translate On Screen, atau Game Translate Master. Untuk itu, Gaminik dan Instant Translate On Screen merekam layar Anda, dan di Android 14 ke atas Anda perlu mengizinkannya lagi di setiap sesi perekaman. Untuk menerjemahkan satu baris, menu, atau item dengan satu seretan, tanpa perekaman layar, dan memakai gelembung yang sama untuk chat dan komentar Anda, Swift Translate adalah pilihan yang lebih sederhana. Lingkari untuk Menelusuri (Circle to Search), jika ada di ponsel Anda, menerjemahkan layar satu per satu tanpa perlu memasang apa pun. Untuk game Jepang, PlayTranslate menambahkan furigana, tetapi aplikasi ini tidak ada di Google Play.
Ya, kami membuat salah satu aplikasi di daftar ini. Karena itu, kami akan menjelaskan keunggulan masing-masing aplikasi, termasuk saat yang paling unggul bukan aplikasi kami. Fitur di bawah ini kami ambil dari halaman Google Play, situs web, dan halaman bantuan masing-masing aplikasi, serta dari dokumentasi resmi Google dan Android, yang kami periksa pada Oktober 2026. Kami tidak menguji kualitas terjemahan, jadi artikel ini tidak menilainya.
Kenapa penerjemah biasa tidak bisa membaca teks game
Banyak game menggambar teksnya sebagai bagian dari gambar. Anda tidak bisa memilih atau menyalinnya, jadi penerjemah yang bekerja dari teks salinan tidak bisa dipakai. Google menyebut fitur Sentuh untuk Menerjemahkan (Tap to Translate) miliknya “mendukung teks, bukan gambar”.
Game juga bisa tidak menyediakan teks apa pun untuk dibaca alat aksesibilitas Android. Misalnya, dokumentasi mesin game Unity menyebut aplikasi yang dibuat dengan Unity secara default tidak berfungsi dengan pembaca layar, karena alat antarmuka bawaan Unity tidak bisa diakses oleh teknologi bantu. Jadi penerjemah yang hanya membaca teks lewat aksesibilitas mungkin tidak menemukan apa pun di game seperti ini.
Karena itu, aplikasi translate game harus membaca teks langsung dari tampilan layar. Aplikasi mengambil gambar layar, menemukan kata-kata di dalamnya, lalu menerjemahkannya. Ada dua cara yang dipakai aplikasi:
- Perekaman layar. Sebagian besar aplikasi translate game di sini memakai fitur perekaman layar Android. Dengan fitur itu, aplikasi bisa memantau sebuah area dan menerjemahkan otomatis saat isinya berubah. Kekurangannya: di Android 14 ke atas, aplikasi harus meminta persetujuan Anda sebelum setiap sesi perekaman, dan mulai Android 15 QPR1, perekaman berhenti saat ponsel terkunci. Layar yang memblokir perekaman akan tampil hitam.
- Screenshot saat Anda menyeret. Swift Translate mengambil satu screenshot setiap kali Anda menyeret gelembungnya, memakai fitur aksesibilitas Android, lalu membaca teks di bawah gelembung. Tidak ada perekaman layar dan tidak ada permintaan izin perekaman, tetapi aplikasi ini menerjemahkan saat Anda memintanya, bukan secara otomatis.
Yang perlu diperhatikan pada aplikasi translate game
- Baris demi baris, atau otomatis? Untuk cerita panjang, mode otomatis yang mengikuti kotak dialog menghemat ketukan. Untuk menu, item, dan baris tunggal, satu seretan atau satu ketukan sering sudah cukup.
- Bisakah Anda tetap di dalam game? Sebagian alat menerjemahkan langsung di atas game. Yang lain mengharuskan Anda mengambil screenshot lalu pindah ke aplikasi lain.
- Bahasa game Anda. Game Jepang bisa memakai teks vertikal dan furigana. Sebagian aplikasi tidak bisa membaca semua aksara dari layar. Pastikan aplikasinya menyatakan mendukung bahasa game Anda.
- Poin dan batasan. Sebagian aplikasi translate game menghitung terjemahan Anda dengan poin atau kredit.
- Izin. Aplikasi translate game biasanya meminta izin “Tampilkan menindih aplikasi lain”, ditambah izin perekaman layar, izin aksesibilitas, atau keduanya. Pilih pengembang yang Anda percaya, dan baca bagian Keamanan Data di Google Play.
1. Swift Translate: terbaik untuk terjemahan satu seretan, tanpa perekaman layar
Terbaik untuk: menerjemahkan satu baris dialog, menu, item, atau quest saat Anda main, dengan satu seretan dan tanpa perekaman layar. Gelembung yang sama juga menerjemahkan chat, komentar, panduan, dan wiki buatan penggemar seputar game Anda. Kelemahan: satu seretan per teks. Aplikasi ini tidak mengikuti dialog secara otomatis, jadi Anda perlu menyeret lagi untuk setiap baris baru. Penerjemahan memerlukan koneksi internet.
Sebuah gelembung mengambang tetap ada di layar Anda saat Anda main. Seret gelembung itu ke teks di dalam game, dan kartu terjemahan muncul di sampingnya, dalam bahasa Anda. Anda tidak perlu tahu game itu memakai bahasa apa, karena bahasanya dideteksi otomatis. Ketuk kartu untuk melihat teks asli dan terjemahannya bersama-sama, atau ketuk di luar kartu untuk menutupnya dan lanjut main.
Swift Translate membaca teks game dari satu screenshot yang diambil saat Anda menyeret. Jadi tidak ada permintaan izin perekaman layar yang harus disetujui, dan tidak ada yang merekam layar Anda di antara dua seretan.
Di luar game, gelembung yang sama menerjemahkan chat, komentar, dan halaman web di aplikasi apa pun. Di aplikasi chat, Anda juga bisa membalas dalam bahasa yang Anda pilih untuk lawan bicara: ketik dalam bahasa Anda lebih dulu, seret gelembung ke tulisan Anda, periksa terjemahannya, lalu kirim. Selengkapnya tentang cara kerjanya: penerjemah game dan penerjemah layar.
2. Gaminik: terbaik untuk terjemahan otomatis yang menyatu dengan layar game
Terbaik untuk: beberapa cara menerjemahkan. Ketuk dua kali jendela mengambangnya untuk menerjemahkan seluruh layar, pilih sebuah area, atau seret ikonnya ke teks, dan ada juga mode otomatis. Menurut deskripsinya di Google Play, terjemahan “terintegrasi ke layar game, seolah-olah game itu didukung secara bawaan”. Aplikasi ini juga mencantumkan pengenalan teks offline, mode offline, dan 89 bahasa sumber, termasuk Jepang, Mandarin, dan Korea. Kelemahan: terjemahan memakai poin. Halaman harganya mencantumkan jatah harian gratis “20+20” poin setelah Anda login, dan terjemahan manual maupun otomatis sama-sama memakai poin. Mesin terjemahan AI yang ditawarkannya memerlukan koin. Aplikasi ini memakai fitur perekaman layar Android.
Dalam pencarian kami di Google Play untuk “game translator” (Play Store AS, Oktober 2026), Gaminik muncul di urutan pertama. Akun yang sama juga bisa dipakai di versi Windows dan macOS-nya, yang berguna jika Anda juga main di komputer.
3. Instant Translate On Screen: banyak cara menerjemahkan
Terbaik untuk: pilihan cara menerjemahkan. Anda bisa menyeret gelembung ke teks, menerjemahkan seluruh layar sekaligus, menerjemahkan sebuah area, atau menyalakan Auto Translate, yang disebut dalam deskripsinya sebagai “overlay real-time untuk video dan game”. Aplikasi ini punya Comic Mode dengan dukungan teks vertikal, glosarium nama dan istilah, terjemahan offline, dan 200+ bahasa. Kelemahan: memerlukan izin perekaman layar sekaligus izin aksesibilitas.
Dengan 5 juta+ unduhan, ini salah satu aplikasi yang paling banyak dipasang di daftar ini. Pilihan bagus jika Anda ingin satu aplikasi untuk game, manga, dan video.
4. Game Translate Master: terjemahkan kotak dialog secara otomatis
Terbaik untuk: dua mode yang dibuat untuk game. Ketuk bola mengambangnya untuk menerjemahkan semua teks di layar. Atau pilih sebuah area satu kali, biasanya kotak dialog, dan Auto Translate menerjemahkan teks di dalamnya secara otomatis. Deskripsinya menyebut game otome dan JRPG, dan menyatakan bahwa Anda bisa mengunduh paket bahasa untuk dipakai offline. Kelemahan: deskripsi dan kebijakan privasinya tidak menjelaskan bagaimana aplikasi ini membaca layar.
Aplikasi ini masih diperbarui: halaman Google Play-nya menunjukkan pembaruan pada September 2026.
5. Bubble Screen Translate: mode real-time untuk gaming
Terbaik untuk: Fullscreen Translate, Partial Translate, area Auto Translate, dan mode Real-time Translate yang disebut dalam deskripsinya “Sempurna untuk gaming”. Aplikasi ini juga punya mode film untuk subtitle dan mode komik untuk teks Jepang vertikal. Aplikasi ini bisa menerjemahkan offline dengan paket bahasa yang Anda unduh lebih dulu. Kelemahan: kebijakan privasinya menyebut fitur utamanya memakai perekaman layar.
6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): sematkan kotak di atas dialog
Terbaik untuk: Fixed Area yang Anda sematkan di atas kotak dialog. Deskripsinya menyebut aplikasi ini “menerjemahkan ulang secara otomatis setiap kali teks berubah”, dan menyebut game gacha, RPG, dan visual novel. Panduannya mencantumkan aksara yang bisa dibaca dari layar, termasuk Arab, Rusia, dan Thai, dan pengenalan teks berfungsi offline setelah diunduh satu kali. Kelemahan: untuk memakai mesin terjemahan AI-nya, Anda perlu menambahkan kunci API berbayar milik Anda sendiri untuk DeepL, OpenAI, Gemini, atau Claude. Panduannya menyebut aplikasi ini belum bisa membaca teks Yunani, Ibrani, atau Tamil dari layar. Aplikasi ini memakai fitur perekaman layar Android.
Kode sumbernya dipublikasikan di GitHub dengan lisensi nonkomersial.
7. PlayTranslate: untuk game Jepang, jika Anda biasa memasang aplikasi secara manual
Terbaik untuk: game Jepang. Aplikasi ini open source, menerjemahkan dengan satu ketukan atau dengan Auto Translation Mode yang mengikuti dialog, dan bisa menampilkan furigana atau pinyin di atas karakter. Pengenalan teks dan pencarian kamus berfungsi offline, dengan model terjemahan offline opsional. Aplikasi ini mendukung hotkey di perangkat handheld dan layar terpisah. Kelemahan: tidak ada di Google Play. Anda memasangnya dari GitHub, dan petunjuknya sendiri memperingatkan bahwa Play Protect mungkin memblokirnya. Sebagian fiturnya memakai izin aksesibilitas, dan di Android 13 ke atas Anda harus mengizinkan setelan terbatas sebelum bisa mengaktifkannya. Aplikasi ini mendukung sekitar dua lusin bahasa game.
Jika Anda sering main game Jepang dan tidak keberatan memasang aplikasi dari luar Google Play, ini pilihan yang bagus.
8. Fitur bawaan ponsel Anda: Lingkari untuk Menelusuri, Google Lens, dan Gemini
Ponsel Anda mungkin sudah bisa menerjemahkan layar game, satu gambar setiap kali:
- Lingkari untuk Menelusuri (Circle to Search): sentuh lama tombol Layar utama atau menu navigasi, lalu ketuk Terjemahkan di samping kotak penelusuran. Fitur ini menerjemahkan seluruh layar sebagai satu gambar, jadi untuk setiap baris baru Anda harus menyentuh lama lagi. Scroll dan terjemahkan terus menerjemahkan saat Anda men-scroll atau berpindah aplikasi. Menurut Google, fitur ini berfungsi di sebagian besar konten “tetapi tidak untuk video dan GIF”, dan Google tidak menjelaskan penggunaannya di game. Google mencantumkan Lingkari untuk Menelusuri di ponsel tertentu, termasuk Pixel 6 dan yang lebih baru. Untuk ponsel Galaxy, Samsung mencantumkan model tertentu dengan One UI 6.1 atau yang lebih baru.
- Pilih AI (AI select) di Samsung: di ponsel Galaxy dengan One UI 7 atau yang lebih baru, buka Pilih AI dari Edge panel, lingkari teksnya, lalu ketuk Terjemahkan. Setiap baris baru perlu dipilih ulang, dan Samsung menyebut beberapa model tidak mendukung fitur ini.
- Google Lens: ambil screenshot, buka di Lens, lalu ketuk Terjemahkan. Cara ini berhasil, tetapi Anda harus keluar dari game setiap kali.
- Sentuh untuk Menerjemahkan (Tap to Translate) di Google Translate: tidak membantu di sini. Fitur ini memerlukan teks yang bisa disalin.
- Gemini: buka Gemini, ketuk Tanyakan tentang layar, lalu tanyakan apa isi teksnya, satu layar setiap kali. Atau pakai Bagikan layar dengan fitur Live agar Gemini ikut melihat saat Anda main. Gemini menjawab dalam bentuk percakapan, sebagian besar lewat suara, dan tidak menampilkan terjemahan di atas game.
Jika ponsel Anda punya fitur-fitur ini, coba dulu. Di game yang panjang, Anda harus mengulang langkah yang sama untuk setiap baris baru. Itulah sebabnya orang memasang aplikasi translate game.
Juga di Google Play
- Translate On Screen (EZ Screen Translator): salah satu penerjemah layar yang paling banyak diunduh, dengan 10 juta+ unduhan. Aplikasi ini menerjemahkan game, komik, dan manga dengan gelembung mengambang.
- Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): terjemahan otomatisnya berjalan lagi setiap kali layar berubah. Fitur AI-nya memakai kredit, dan VIP menghapus batasan pada mode-modenya.
- GG-Translator: pilih area teks di game, dan aplikasi ini menerjemahkannya secara real-time dalam lebih dari 50 bahasa.
- Naver Papago: muncul di urutan ketiga dalam pencarian Play kami untuk “japanese game translator”, tetapi deskripsinya tidak mengklaim apa pun soal game. Aplikasi ini menerjemahkan foto yang Anda ambil dan teks yang Anda salin.
- Untuk game yang Anda mainkan di RetroArch: RetroArch punya AI Service yang menerjemahkan layar game, tetapi Anda harus menyiapkan sendiri layanan terjemahannya.
Perbandingan singkat
| Membaca teks game | Mengikuti dialog otomatis | Merekam layar | Offline (sesuai pernyataan aplikasi) | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ya: seret gelembung | Tidak: satu seretan per teks | Tidak | Tidak |
| Gaminik | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Instant Translate On Screen | Ya | Ya | Ya | Ya |
| Game Translate Master | Ya | Ya: area yang dipilih | Tidak disebutkan | Ya, dengan paket bahasa |
| Bubble Screen Translate | Ya | Ya | Ya | Ya, dengan paket bahasa |
| BoxBee Screen Translate | Ya | Ya: area yang disematkan | Ya | Hanya pengenalan teks |
| PlayTranslate | Ya | Ya | Ya | Ya, dengan model opsional |
| Lingkari untuk Menelusuri | Satu layar setiap kali | Scroll dan terjemahkan tidak dijelaskan untuk game | — | Tidak |
| Google Lens | Dari screenshot | Tidak | — | — |
— berarti tidak didokumentasikan.
Mana yang sebaiknya Anda pakai?
| Anda lebih sering… | Pakai |
|---|---|
| Main game dengan alur cerita dan ingin setiap baris diterjemahkan otomatis | Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, atau Bubble Screen Translate |
| Ingin sesekali menerjemahkan satu baris, menu, atau item, tanpa perekaman layar | Swift Translate |
| Menerjemahkan game, chat, dan komentar dengan satu aplikasi | Swift Translate atau Instant Translate On Screen |
| Main game Jepang dan ingin furigana | PlayTranslate |
| Main game berbahasa Arab, Rusia, atau Thai dan perlu teksnya dibaca dari layar | BoxBee Screen Translate |
| Punya ponsel dengan Lingkari untuk Menelusuri dan hanya sesekali menerjemahkan | Lingkari untuk Menelusuri |
| Main game di RetroArch | AI Service di RetroArch |
FAQ
Bagaimana cara translate game di Android?
Pasang aplikasi translate game yang membaca teks dari layar, lalu pakai di atas game. Dengan Swift Translate, seret gelembung mengambang ke teks dan baca terjemahannya di sampingnya. Game Translate Master, Bubble Screen Translate, dan Screen Translate milik BoxBee juga bisa memantau area yang Anda pilih, seperti kotak dialog, dan menerjemahkannya setiap kali isinya berubah. Tanpa memasang apa pun, Lingkari untuk Menelusuri bisa menerjemahkan layar satu per satu di ponsel yang memiliki fitur ini.
Adakah aplikasi auto translate game secara real-time?
Ada. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate milik BoxBee, dan PlayTranslate semuanya menyebutkan mode otomatis atau real-time. Sebagian besar melakukannya dengan merekam layar, jadi di Android 14 ke atas Anda perlu mengizinkannya di awal setiap sesi perekaman. Swift Translate menerjemahkan teks satu per satu, setiap kali Anda menyeret gelembungnya.
Bisakah Google Lens atau Lingkari untuk Menelusuri menerjemahkan game?
Lingkari untuk Menelusuri bisa menerjemahkan seluruh layar sebagai satu gambar, di ponsel yang memiliki fitur ini. Untuk setiap baris baru Anda harus menyentuh lama lagi, dan Google tidak menjelaskan penggunaan mode Scroll dan terjemahkan di game. Google Lens menerjemahkan screenshot, jadi Anda harus keluar dari game setiap kali. Sentuh untuk Menerjemahkan tidak berfungsi pada teks game, karena fitur ini memerlukan teks yang bisa disalin.
Bagaimana cara translate game Jepang, China, atau Korea?
Sebagian besar aplikasi di sini mencantumkan bahasa Jepang, Mandarin, dan Korea, termasuk Gaminik dan Screen Translate milik BoxBee. Untuk terjemahan cepat menu, item, dan baris cerita, seret gelembung Swift Translate ke teksnya. Jika Anda ingin furigana di atas huruf Jepang, atau pinyin di atas huruf Mandarin, PlayTranslate bisa menampilkannya, tetapi Anda harus memasangnya dari GitHub. Tips lainnya: cara translate game Jepang di Android.
Apakah aplikasi translate game bisa dipakai offline?
Sebagian bisa, sesuai keterangan masing-masing aplikasi. Gaminik, Instant Translate On Screen, dan PlayTranslate menyatakan bisa menerjemahkan offline, sedangkan Game Translate Master dan Bubble Screen Translate melakukannya dengan paket bahasa yang Anda unduh lebih dulu. Screen Translate milik BoxBee membaca teks secara offline, tetapi tidak menyatakan bisa menerjemahkan offline. Swift Translate memerlukan koneksi internet untuk menerjemahkan.
Kenapa layar jadi hitam saat memakai aplikasi translate game?
Sebagian aplikasi melindungi layarnya dari perekaman, dan Android menyembunyikan isinya dari aplikasi perekam layar. Penerjemah tidak bisa membaca layar yang tidak bisa dilihatnya. Jika aplikasi penerjemah Anda merekam layar, periksa juga apa yang Anda bagikan: mulai Android 14, Anda bisa membagikan satu aplikasi atau seluruh layar, dan panduan BoxBee meminta Anda memilih “Seluruh layar”.
Kenapa Android meminta izin rekam layar setiap kali?
Mulai Android 14, aplikasi yang merekam layar harus meminta persetujuan Anda sebelum setiap sesi perekaman. Mulai Android 15 QPR1, perekaman juga berhenti saat ponsel terkunci. Swift Translate membaca teks game dari satu screenshot saat Anda menyeret, jadi aplikasi ini tidak meminta izin tersebut.
Apakah Game Translate Master masih berfungsi?
Aplikasi ini masih ada di Google Play, dan halamannya menunjukkan pembaruan pada September 2026. Aplikasi ini menawarkan terjemahan seluruh layar dan area Auto Translate. Kami tidak mengujinya, jadi baca ulasan terbarunya sebelum Anda mengandalkannya.
Jika yang Anda inginkan terutama cerita yang diterjemahkan otomatis baris demi baris, pilih salah satu aplikasi translate otomatis di atas. Jika Anda ingin terjemahan cepat saat main, sekaligus untuk chat dan komentar Anda, dengan satu seretan dan tanpa perekaman layar, Swift Translate dibuat untuk itu.
Baca juga: Penerjemah game · Cara translate game Jepang di Android · Aplikasi translate layar Android terbaik · Aplikasi translate chat Android terbaik
