Překladač her pro Android (2026): 8 nejlepších aplikací

Stručná odpověď: pokud hraješ příběhové hry a chceš, aby se každý nový řádek dialogu přeložil sám, vyber si aplikaci s automatickým režimem, třeba Gaminik, Instant Translate On Screen nebo Game Translate Master. Gaminik a Instant Translate On Screen k tomu nahrávají obrazovku a na Androidu 14 a novějším jim to musíš povolit znovu při každém spuštění nahrávání. Pokud chceš přeložit řádek, nabídku nebo předmět jedním přetažením, bez nahrávání obrazovky, a mít stejnou bublinu i pro chaty a komentáře, je jednodušší volbou Swift Translate. Funkce Zakroužkuj a hledej, pokud ji tvůj telefon má, překládá obrazovku po obrazovce a nemusíš nic instalovat. Pro japonské hry přidává PlayTranslate furiganu, ale v Google Play není.

Ano, jednu z aplikací v tomto přehledu děláme my. Proto ti řekneme, v čem je která nejlepší, i když to není ta naše. Funkce níže vycházejí z karty každé aplikace v Google Play, z jejího webu a nápovědy a z dokumentace Googlu a Androidu. Ověřili jsme je v říjnu 2026. Kvalitu překladu jsme netestovali, takže ji tady nehodnotíme.

Proč běžné překladače text ze her nepřečtou

Mnoho her kreslí text jako součást obrazu. Nejde ho vybrat ani zkopírovat, takže překladače, které začínají zkopírovaným textem, nefungují. Google uvádí, že jeho Překlad klepnutím „funguje s textem, nikoliv s obrázky“.

Hry navíc nemusejí nástrojům přístupnosti v Androidu nabídnout žádný text ke čtení. Dokumentace herního enginu Unity například uvádí, že aplikace vytvořené v Unity ve výchozím nastavení nefungují se čtečkami obrazovky, protože vlastní nástroje Unity pro uživatelské rozhraní nejsou pro asistenční technologie přístupné. Překladač, který čte text jen přes přístupnost, tak v takových hrách nemusí najít nic.

Překladač her proto musí číst text přímo z obrazovky. Zachytí, co je na obrazovce, najde v tom slova a přeloží je. Aplikace to dělají dvěma způsoby:

• Nahrávání obrazovky. Většina překladačů her v tomto přehledu využívá snímání obrazovky v Androidu. Díky tomu mohou sledovat oblast a automaticky překládat, když se změní. Má to svou cenu: na Androidu 14 a novějším musí aplikace před každou relací snímání požádat o tvůj souhlas a od Androidu 15 QPR1 se snímání zastaví, když se telefon zamkne. Obrazovky, které snímání blokují, se zobrazí černě.
• Snímek obrazovky při přetažení. Swift Translate pomocí funkce přístupnosti v Androidu pořídí jeden snímek obrazovky pokaždé, když přetáhneš jeho bublinu, a přečte text pod ní. Obrazovka se nenahrává a neobjeví se žádná výzva ke snímání, ale překládá, až když o to požádáš, ne sám od sebe.

Na co se u překladače her dívat

• Řádek po řádku, nebo automaticky? U dlouhého příběhu ušetří klepání automatický režim, který sleduje okno s dialogem. U nabídek, předmětů a jednotlivých řádků často stačí jedno přetažení nebo klepnutí.
• Můžeš zůstat ve hře? Některé nástroje překládají přímo přes hru. Jiné potřebují snímek obrazovky a přepnutí do jiné aplikace.
• Jazyk tvé hry. Japonské hry mohou používat svislý text a furiganu. Některé aplikace neumí z obrazovky přečíst všechna písma. Ověř si, že aplikace uvádí, že jazyk tvé hry zvládá.
• Body a limity. Některé překladače her ti překlady počítají na body nebo kredity.
• Oprávnění. Překladače her obvykle žádají o „Zobrazení přes ostatní aplikace“ a k tomu o nahrávání obrazovky, o oprávnění Přístupnost nebo o obojí. Vyber si vývojáře, kterému důvěřuješ, a přečti si v Google Play sekci Zabezpečení údajů.

1. Swift Translate: nejlepší na překlad jedním přetažením, bez nahrávání obrazovky

V čem je nejlepší: překlad řádku dialogu, nabídky, předmětu nebo úkolu během hraní, jedním přetažením a bez nahrávání obrazovky. Stejná bublina překládá i chaty, komentáře, návody a fanouškovské wiki kolem tvé hry. Slabá místa: jedno přetažení na jeden text. Dialog nesleduje sám, takže pro každý nový řádek přetahuješ znovu. K překladu potřebuje připojení.

Při hraní ti na obrazovce zůstává plovoucí bublina. Přetáhni ji na text ve hře a vedle ní se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Nemusíš vědět, v jakém jazyce hra je: jazyk se rozpozná sám. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad pohromadě, klepnutím mimo ni ji zavřeš a hraješ dál.

Swift Translate čte text ze hry z jednoho snímku obrazovky, který pořídí při přetažení. Proto nemusíš schvalovat žádnou výzvu k nahrávání obrazovky a mezi přetaženími nic tvoji obrazovku nenahrává.

Mimo hry překládá stejná bublina chaty, komentáře a webové stránky v jakékoli aplikaci. V chatovacích aplikacích můžeš také odpovídat v jazyce nastaveném pro druhou osobu: nejdřív napiš odpověď ve svém jazyce, přetáhni bublinu na svůj text, zkontroluj překlad a odešli ho. Víc o tom, jak to funguje: překladač her a překladač obrazovky.

2. Gaminik: nejlepší na automatický překlad vykreslený přímo do hry

V čem je nejlepší: několik způsobů překladu. Dvojitým klepnutím na jeho plovoucí okno přeložíš celou obrazovku, můžeš také vybrat oblast nebo přetáhnout jeho ikonu na text a k tomu má i automatický režim. Jeho karta v Google Play uvádí, že překlad je „začleněný do herní obrazovky, jako by ho hra nativně podporovala“. Uvádí offline rozpoznávání textu, režim offline a 89 zdrojových jazyků, včetně japonštiny, čínštiny a korejštiny. Slabá místa: překlady spotřebovávají body. Jeho stránka s cenami uvádí po přihlášení bezplatný denní příděl „20+20“ bodů a body spotřebovávají ruční i automatické překlady. Překladové AI enginy, které nabízí, vyžadují mince. Používá snímání obrazovky v Androidu.

Když jsme v Google Play hledali „game translator“ (americký obchod, říjen 2026), Gaminik vyšel jako první. Stejný účet funguje i v jeho verzích pro Windows a macOS, což se hodí, když hraješ i na počítači.

3. Instant Translate On Screen: mnoho způsobů překladu

V čem je nejlepší: spousta možností. Můžeš přetáhnout bublinu na text, přeložit najednou celou obrazovku, přeložit oblast nebo zapnout Auto Translate, který jeho karta popisuje slovy „Překryvná vrstva v reálném čase pro videa a hry“. Má Comic Mode s podporou svislého textu, glosář jmen a pojmů, překlad offline a přes 200 jazyků. Slabá místa: potřebuje oprávnění ke snímání obrazovky i oprávnění Přístupnost.

S 5 mil.+ stažení patří mezi nejvíc instalované aplikace v tomto přehledu. Dobrá volba, pokud chceš jednu aplikaci pro hry, mangu a video.

4. Game Translate Master: automatický překlad okna s dialogem

V čem je nejlepší: dva režimy vytvořené pro hry. Klepnutím na plovoucí kuličku přeložíš veškerý text na obrazovce. Nebo jednou vybereš oblast, obvykle okno s dialogem, a Auto Translate v ní text překládá automaticky. Jeho karta jmenuje otome hry a JRPG a uvádí, že si můžeš stáhnout jazykové balíčky pro použití offline. Slabá místa: jeho karta ani zásady ochrany osobních údajů neuvádějí, jak aplikace čte obrazovku.

Pořád se aktualizuje: jeho karta v Google Play ukazuje aktualizaci ze září 2026.

5. Bubble Screen Translate: režim v reálném čase pro hraní

V čem je nejlepší: Fullscreen Translate, Partial Translate, oblast Auto Translate a režim Real-time Translate, který její karta popisuje slovy „Ideální pro hraní“. Má také filmový režim pro titulky a komiksový režim pro svislý japonský text. Umí překládat offline s jazykovými balíčky, které si musíš nejdřív stáhnout. Slabá místa: její zásady ochrany osobních údajů uvádějí, že hlavní funkce využívá nahrávání obrazovky.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): připni rámeček na dialog

V čem je nejlepší: Fixed Area, kterou připneš na okno s dialogem. Karta uvádí, že „automaticky překládá znovu, kdykoli se text změní“, a jmenuje gacha hry, RPG a vizuální novely. Její návod vyjmenovává písma, která umí z obrazovky přečíst, včetně arabštiny, ruštiny a thajštiny, a rozpoznávání textu po jednorázovém stažení funguje offline. Slabá místa: pro její překladové AI enginy musíš přidat vlastní placený klíč k DeepL, OpenAI, Gemini nebo Claude. Její návod uvádí, že zatím neumí z obrazovky přečíst řečtinu, hebrejštinu ani tamilštinu. Používá snímání obrazovky v Androidu.

Její zdrojový kód je zveřejněný na GitHubu pod nekomerční licencí.

7. PlayTranslate: pro japonské hry, pokud aplikace instaluješ ručně

V čem je nejlepší: japonské hry. Je open source, překládá jedním klepnutím nebo v Auto Translation Mode, který sleduje dialog, a nad znaky umí zobrazit furiganu nebo pinyin. Rozpoznávání textu a vyhledávání ve slovníku fungují offline, s volitelnými offline překladovými modely. Podporuje klávesové zkratky na handheldech a rozdělenou obrazovku. Slabá místa: není v Google Play. Instaluješ ji z GitHubu a její vlastní pokyny varují, že ji Play Protect může zablokovat. Některé její funkce využívají oprávnění Přístupnost a na Androidu 13 a novějším musíš před jeho zapnutím povolit omezená nastavení. Zvládá asi dva tucty jazyků her.

Pokud hraješ hodně japonských her a nevadí ti instalovat aplikace mimo Google Play, je to dobrá volba.

8. Přímo v telefonu: Zakroužkuj a hledej (Circle to Search), Google Lens a Gemini

Tvůj telefon možná herní obrazovku přeloží už sám, vždy po jednom snímku:

• Zakroužkuj a hledej: podrž tlačítko plochy nebo navigační panel a vedle vyhledávacího pole klepni na Přeložit. Přeloží celou obrazovku jako jeden obrázek, takže u každého nového řádku musíš obrazovku znovu podržet. Posunout a přeložit překládá dál, i když posouváš nebo přepínáš aplikace. Google však uvádí, že funguje u většiny typů obsahu, „ale ne u videí a GIFů“, a pro hry ho nepopisuje. Podle Googlu je funkce Zakroužkuj a hledej k dispozici na vybraných telefonech, včetně Pixelu 6 a novějších. U telefonů Galaxy uvádí Samsung vybrané modely s One UI 6.1 nebo novějším.
• Výběr AI od Samsungu: na telefonech Galaxy s One UI 7 nebo novějším otevři z Edge panelu Výběr AI, obtáhni text a klepni na Překlad. Každý nový řádek vyžaduje nový výběr a Samsung uvádí, že některé modely tuto funkci nepodporují.
• Google Lens: pořiď snímek obrazovky, otevři ho v Lens a klepni na Přeložit. Funguje to, ale pokaždé ze hry odcházíš.
• Překlad klepnutím v Překladači Google: tady nepomůže. Potřebuje text, který jde zkopírovat.
• Gemini: otevři Gemini, klepni na Zeptat se na obrazovku a zeptej se, co je tam napsané, vždy jen u jedné obrazovky. Nebo klepni na Sdílet obrazovku s režimem Live a Gemini bude obrazovku sledovat, zatímco hraješ. Odpovídá ti v konverzaci, většinou hlasem, a překlad přes hru nevypisuje.

Pokud je tvůj telefon má, vyzkoušej je jako první. V dlouhé hře ale kroky opakuješ u každého nového řádku, a proto si lidé instalují překladač her.

Také v Google Play

• Translate On Screen (EZ Screen Translator): jeden z nejstahovanějších překladačů obrazovky, s 10 mil.+ stažení. Překládá hry, komiksy a mangu plovoucí bublinou.
• Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): jeho automatický překlad se spustí znovu při každé změně obrazovky. Jeho funkce AI spotřebovávají kredity a VIP ruší limity jeho režimů.
• GG-Translator: vybereš oblast s textem hry a překládá ji v reálném čase, ve více než 50 jazycích.
• Naver Papago: když jsme v Google Play hledali „japanese game translator“, vyšel třetí, ale jeho karta o hrách nic neslibuje. Překládá fotky, které pořídíš, a text, který zkopíruješ.
• Pro hry, které hraješ přes RetroArch: RetroArch má funkci AI Service, která překládá herní obrazovku, ale překladovou službu si k ní musíš nastavit.

Rychlé srovnání

— znamená, že to není zdokumentované.

Kterou použít?

Časté dotazy

Jak přeložit hru na Androidu?

Nainstaluj překladač her, který čte text z obrazovky, a používej ho přes hru. Ve Swift Translate přetáhni plovoucí bublinu na text a přečti si překlad vedle něj. Game Translate Master, Bubble Screen Translate a Screen Translate od BoxBee umí také sledovat oblast, kterou vybereš, třeba okno s dialogem, a překládat ji pokaždé, když se změní. Bez instalace to zvládne funkce Zakroužkuj a hledej: na telefonech, které ji mají, překládá obrazovku po obrazovce.

Existuje aplikace, která překládá hry v reálném čase?

Ano. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, Screen Translate od BoxBee i PlayTranslate popisují automatický režim nebo režim v reálném čase. Většina z nich k tomu nahrává obrazovku, takže na Androidu 14 a novějším jim to povolíš na začátku každého nahrávání. Swift Translate překládá vždy jeden text, když přetáhneš jeho bublinu.

Umí hru přeložit Google Lens nebo Zakroužkuj a hledej?

Funkce Zakroužkuj a hledej umí na telefonech, které ji mají, přeložit celou obrazovku jako jeden obrázek. U každého nového řádku musíš obrazovku znovu podržet a Google režim Posunout a přeložit pro hry nepopisuje. Google Lens překládá snímek obrazovky, takže pokaždé ze hry odcházíš. Překlad klepnutím u textu ze her nefunguje, protože potřebuje text, který jde zkopírovat.

Jak přeložit japonské, čínské nebo korejské hry?

Většina aplikací v tomto přehledu uvádí japonštinu, čínštinu a korejštinu, včetně Gaminiku a Screen Translate od BoxBee. Pro rychlý překlad nabídek, předmětů a řádků příběhu přetáhni bublinu Swift Translate na text. Pokud chceš furiganu nad japonskými znaky nebo pinyin nad čínskými, zobrazí je PlayTranslate, ale instaluješ ji z GitHubu. Další tipy: jak hrát japonské hry česky.

Funguje překladač her offline?

Některé ano, jak uvádějí jejich karty. Gaminik, Instant Translate On Screen a PlayTranslate uvádějí překlad offline a Game Translate Master a Bubble Screen Translate ho nabízejí s jazykovými balíčky, které si musíš nejdřív stáhnout. Screen Translate od BoxBee čte text offline, ale neuvádí, že překládá offline. Swift Translate potřebuje k překladu připojení.

Proč mi překladač her ukazuje černou obrazovku?

Některé aplikace chrání své obrazovky před snímáním a Android jejich obsah před aplikacemi pro snímání obrazovky skrývá. Překladač nepřečte obrazovku, kterou nevidí. Pokud tvůj překladač nahrává obrazovku, zkontroluj také, co sdílíš: od Androidu 14 můžeš sdílet jednu aplikaci nebo celou obrazovku a návod BoxBee radí zvolit „Celá obrazovka“.

Proč Android pokaždé žádá o oprávnění k nahrávání obrazovky?

Od Androidu 14 musí aplikace, které nahrávají obrazovku, před každou relací snímání požádat o tvůj souhlas. Od Androidu 15 QPR1 se snímání navíc zastaví, když se telefon zamkne. Swift Translate čte text ze hry z jednoho snímku obrazovky, když přetáhneš bublinu, takže o tohle oprávnění nežádá.

Funguje ještě Game Translate Master?

Pořád je v Google Play a jeho karta ukazuje aktualizaci ze září 2026. Nabízí překlad celé obrazovky a oblast Auto Translate. Netestovali jsme ho, takže si přečti nejnovější recenze, než se na něj spolehneš.

Pokud chceš hlavně, aby se příběh překládal řádek po řádku sám, vyber si jeden z automatických překladačů výše. Pokud chceš rychlé překlady během hraní a k tomu i v chatech a komentářích, jedním přetažením a bez nahrávání obrazovky, je na to dělaný Swift Translate.

Související: Překladač her · Jak hrát japonské hry česky · Nejlepší překladače obrazovky pro Android · Nejlepší překladače chatu pro Android