Nejlepší překladač chatu pro Android (2026): 8 aplikací

Stručná odpověď: WhatsApp, Telegram, Instagram a Messenger už umí samy překládat zprávy, které dostaneš. Pokud potřebuješ zprávu jen tu a tam přečíst, zkus nejdřív to. Na novějším telefonu Galaxy je Překlad chatu v Galaxy AI nejlepší vestavěný způsob, jak sledovat celou konverzaci v obou směrech, v aplikacích, které Samsung podporuje. Pokud chceš zprávy číst i na ně odpovídat v jakékoli chatovací aplikaci, na telefonu Android jakékoli značky, zvládne Swift Translate obojí jedinou plovoucí bublinou. Jeho Režim chatu navíc překládá konverzace ve WhatsAppu, WhatsApp Business a na Instagramu v panelu, jak přicházejí nové zprávy.

Ano, jednu z aplikací v tomto přehledu děláme my. Proto ti řekneme, v čem je která nejlepší, i když to není ta naše. Funkce níže vycházejí z karet jednotlivých aplikací v Google Play, z jejich nápověd a oznámení. Ověřili jsme je v říjnu 2026. Kvalitu překladu jsme netestovali, takže ji tady nehodnotíme.

Na co se u překladače chatu dívat

O tom, která aplikace ti sedne, rozhoduje pět otázek:

• Umí číst zprávy, které dostaneš, bez kopírování? Zkopírovat zprávu, přepnout aplikaci a vrátit se zabere čas a děláš to u každé zprávy.
• Umí přeložit tvoji odpověď před odesláním? Čtení je jen půlka konverzace. Mnoho nástrojů tady končí.
• Sleduje konverzaci, jak přicházejí nové zprávy? Nebo překládáš jednu zprávu po druhé?
• Funguje ve tvých chatovacích aplikacích? Některé nástroje fungují v jakékoli aplikaci. Jiné jen ve WhatsAppu, v pevném seznamu aplikací nebo jen na některých telefonech.
• Má tvoje jazyky? Vestavěné překladače mívají kratší seznamy jazyků než plnohodnotné aplikace na překlad.

Ještě jedna věc: aplikace, které čtou zprávu na obrazovce bez kopírování, to obvykle dělají přes oprávnění Přístupnost v Androidu. Hi Translate, Instant Translate On Screen, LangLang i Swift Translate to uvádějí. Vyber si vývojáře, kterému důvěřuješ, a přečti si sekci Zabezpečení dat v Google Play.

1. Swift Translate: nejlepší na čtení i odpovídání v jakékoli aplikaci

V čem je nejlepší: čtení zpráv ve tvém jazyce a odpovídání v jejich jazyce, ve WhatsAppu, Telegramu, na Instagramu, v Messengeru, na TikToku i v jakékoli jiné aplikaci, bez čehokoli ke kopírování. Slabá místa: jen telefony Android (na iPhonu Swift Translate Keyboard překládá, co píšeš, i zprávy, které zkopíruješ). Režim chatu pokrývá WhatsApp, WhatsApp Business a Instagram; v ostatních aplikacích přetahuješ bublinu na každou zprávu. Překlad potřebuje připojení a bublina překládá text, ne hlasové zprávy.

Na obrazovce zůstává plovoucí bublina. Přetáhni ji na zprávu v jakékoli aplikaci a vedle textu se ve tvém jazyce objeví karta s překladem. Nemusíš vědět, v jakém jazyce zpráva je, protože se rozpozná za tebe. Swift Translate pokrývá více než 100 jazyků.

Odpovídání funguje stejně, jen obráceně. Nejdřív napiš odpověď ve svém jazyce, pak přetáhni bublinu na svůj text, zkontroluj překlad a odešli ho. Zpráva odejde v jazyce nastaveném pro danou osobu.

Pro WhatsApp, WhatsApp Business a přímé zprávy na Instagramu zapni v nastavení aplikace Režim chatu. Ikona chatu pak otevře konverzaci přeloženou v panelu a nové zprávy se překládají, jak přicházejí, dokud je panel otevřený. Swift Translate si pamatuje jazyk každého kontaktu a u chatů, které vybereš, umí panel otevřít sám. Odpovídat můžeš i z lišty pro odpověď přímo v panelu. Režim chatu funguje i ve WhatsApp Business, kde překlad WhatsAppu není.

Nemusíš si vytvářet účet. Víc o tom, jak to funguje: překladač chatu a překladač WhatsApp.

2. Překlad chatu v Galaxy AI: nejlepší vestavěná možnost na Galaxy

V čem je nejlepší: sledování celé konverzace na novějším Galaxy, v obou směrech, bez instalace čehokoli. Slabá místa: jen telefony Galaxy s Galaxy AI (Samsung uvádí vybrané modely s One UI 6.1 nebo novějším). Pevný seznam aplikací: Samsung Messages, Google Messages, WhatsApp, Instagram (jen přímé zprávy), KakaoTalk, Google Chat, Signal, LINE a Tango. Telegram a Messenger v něm nejsou. Seznam jazyků je kratší než u plnohodnotného překladače a závisí na telefonu a regionu. Samsung uvádí, že potřebuje účet Samsung a připojení.

V konverzaci klepni na ikonu tří hvězdiček na panelu nástrojů klávesnice, klepni na Překlad chatu a nahoře vyber jazyk. Překlad se objeví pod původním textem, u jejich zpráv i u tvých. V nastavení můžeš zobrazit originál i překlad spolu, nebo jen překlad, a vybrat aplikace, ve kterých funguje.

Zapneš ho v Nastavení > Galaxy AI > Textový asistent (na starších telefonech se jmenuje jinak) > Překlad chatu. Pokud se nezobrazí, Samsung radí otevřít Nastavení, v části o zabezpečení a soukromí vybrat další nastavení soukromí, zapnout službu personalizace Androidu a pak telefon restartovat.

Pokud máš podporovaný Galaxy a chatuješ v aplikacích ze seznamu Samsungu, může ti to stačit. Na jiných telefonech nebo v Telegramu a Messengeru se podívej na další možnosti tady.

3. Hi Translate: překladač s bublinou v aplikaci vše v jednom

V čem je nejlepší: plovoucí bublina, kterou přetáhneš na zprávu nebo na napsanou odpověď, bez kopírování. Její karta v Google Play i vlastní návod uvádějí WhatsApp, Instagram, Messenger a Telegram a karta uvádí 137+ jazyků. Stejná aplikace překládá i hovory, schůzky, hlas, dokumenty a fotky. Slabá místa: její vlastní návod popisuje jedno přetažení na zprávu. Nepopisuje režim, který by sledoval celou konverzaci, jak přichází. V tak velké aplikaci je překladač chatu jednou funkcí z mnoha.

Hi Translate funguje podobně jako bublina Swift Translate. Stiskni a podrž plovoucí bublinu, přetáhni ji na zprávu a zvedni prst: překlad se ukáže přes originál. Pro odpověď piš ve svém jazyce a přetáhni bublinu na svůj text v poli pro zadání, pak ho zkontroluj a odešli.

Pokud chceš jednu aplikaci na hovory, dokumenty a chaty, je Hi Translate rozumná volba. Pokud chatuješ hlavně ve WhatsAppu nebo na Instagramu a chceš překládat celou konverzaci, jak přichází, ušetří ti Režim chatu, jaký má Swift Translate, jedno přetažení u každé zprávy.

4. Instant Translate On Screen: překladač obrazovky, který zvládá i chaty

V čem je nejlepší: překlad jakéhokoli textu na obrazovce. Přetáhni bublinu na text bez kopírování a vkládání, přelož celou obrazovku najednou nebo vybranou oblast. Pro odpovědi karta v Google Play popisuje Magic Dot v poli pro zadání, který přeloží tvůj text před odesláním. Uvádí 200+ jazyků a říká, že umí překládat offline. Slabá místa: je postavená stejně na hrách, komiksech a videu jako na chatech. Žádá o oprávnění ke snímání obrazovky a o oprávnění Přístupnost.

Dobrá volba, pokud překládáš hry a chaty jednou aplikací. Pokud ji chceš jen na chat, ověř si, že funkce odpovědi ve tvé chatovací aplikaci funguje, než se na ni spolehneš.

5. LangLang: automatický překlad WhatsAppu, za předplatné

V čem je nejlepší: po zapnutí se každá zpráva, kterou v daném chatu WhatsAppu pošleš nebo dostaneš, překládá automaticky, v obou směrech. Včetně skupin a WhatsApp Business. Slabá místa: jen WhatsApp. Jeho nápověda uvádí, že dostaneš 5 kreditů zdarma, že „1 kredit = 1 přeložená zpráva“ a že pak potřebuješ předplatné. Potřebuje oprávnění přístupnosti i „Appear on Top“.

V konverzaci klepni na jeho plovoucí tlačítko pro překlad a vyber jazyk, kterým mluví tvůj kamarád. Pokud chatuješ hlavně ve WhatsAppu a chceš, aby se překládalo samo v obou směrech, na to je LangLang postavený. Pamatuj, že zdarma je jen prvních pět zpráv.

6. Microsoft SwiftKey: klávesnice, která čte i píše

V čem je nejlepší: překlad tvé odpovědi při psaní, z klávesnice, kterou už mnoho lidí používá. Zkopíruj zprávu a SwiftKey rozpozná její jazyk a ukáže překlad nad klávesnicí. Slabá místa: než zprávu přečteš, musíš ji nejdřív zkopírovat. Překlad pokrývá 60+ jazyků. Funguje, jen dokud je SwiftKey tvojí klávesnicí, a jeho karta v Google Play Translator nezmiňuje.

Nápověda Microsoftu říká, že ho otevřeš z panelu nástrojů: klepni na ikonu nalevo od panelu predikcí a pak na Translator. Pokud už píšeš na SwiftKey a tvoje jazyky jsou v jeho seznamu, je to rozumná volba. Celý přehled překladových klávesnic, včetně Gboardu a naší, najdeš v článku nejlepší překladové klávesnice pro Android.

7. Vlastní nástroje Googlu: Překlad klepnutím, Zakroužkuj a hledej a Okamžitý překlad

Google má tři samostatné nástroje a každý zvládá část práce:

• Překlad klepnutím (v aplikaci Překladač Google): zkopíruj text v jakékoli aplikaci a klepni na ikonu Překladače Google. Zapneš ho v aplikaci Překladač: klepni vpravo nahoře na nabídku > Nastavení > Překlad klepnutím > Aktivovat. Google uvádí, že „funguje s textem, nikoliv s obrázky“, a začíná kopírováním, které reálnou konverzaci zpomaluje.
• Zakroužkuj a hledej: na telefonech, které ho mají, podrž tlačítko plochy nebo navigační panel a klepni na Přeložit. Posunout a přeložit překládá dál, jak posouváš chat. Pomáhá ti číst, ne psát.
• Okamžitý překlad na Pixelu: na Pixelu 6 a novějších umí překládat zprávy v některých chatovacích aplikacích, v telefonu, zhruba ve dvou desítkách jazyků. Zapneš ho v Nastavení > Systém > Okamžitý překlad > Používat okamžitý překlad. Nápověda Googlu popisuje čtení zpráv a Google seznam aplikací nezveřejňuje. Příspěvek na blogu Googlu uvádí, že můžeš psát i odpovědi v druhém jazyce, ale žádná stránka Googlu nevysvětluje jak.

8. Překladové klávesnice a překládající messengery

Při hledání překladače chatu v Google Play se objevují ještě dva další druhy aplikací.

Překladové klávesnice nahrazují tvoji klávesnici a překládají, co píšeš. Zprávu, kterou dostaneš, obvykle nejdřív zkopíruješ. Některé přidávají bonusy, třeba hry nebo zvuky. Náš přehled klávesnic porovnává ty hlavní.

Překládající messengery jako Intent a FlaiChat překládají chaty uvnitř vlastní aplikace. Fungují, když si stejnou aplikaci nainstalují oba lidé. Popisují chaty ve vlastní aplikaci, ne ve WhatsAppu, Telegramu nebo na Instagramu.

Tvoje chatovací aplikace už možná překládá

Než cokoli nainstaluješ, tady je, co hlavní chatovací aplikace na Androidu umí samy:

— znamená, že aplikace to nedokumentuje.

Pár podrobností stojí za pozornost:

• WhatsApp neumí přeložit tvoji odpověď, není ve WhatsApp Business a zatím je „jen na některých zařízeních“. Na Androidu začínal se seznamem šesti jazyků, kratším než na iPhonu. Celý postup: jak přeložit zprávy ve WhatsAppu.
• Telegram své tlačítko Přeložit skrývá, dokud ho nezapneš: Nastavení > Jazyk > Zobrazit tlačítko Přeložit. Překlad celých chatů vyžaduje Telegram Premium. Jeho AI editor přeloží, co napíšeš, jakmile má zpráva tři nebo čtyři řádky, s denním limitem u bezplatných účtů, a nic z toho nefunguje v důvěrných konverzacích. Viz jak přeložit zprávy v Telegramu.
• Instagram v nápovědě popisuje překlad přímých zpráv po jedné a žádný způsob, jak přeložit tvoji odpověď. Viz jak přeložit přímé zprávy na Instagramu.
• Messenger v nápovědě uvádí „Funkce není momentálně dostupná všem“ a překládá jen do jazyka tvého telefonu.
• U Viberu má překlad denní limity a nemusí být dostupný v každém regionu.

Vestavěné nástroje tedy stačí na čtení zprávy jednou za čas ve velké chatovací aplikaci. Překladač chatu si lidé instalují kvůli zbytku: odpovídání v jiném jazyce, WhatsApp Business, chatovací aplikace bez překladu a jazyky, které vestavěný seznam nepokrývá.

Rychlé srovnání

Kterou použít?

Časté dotazy

Existuje aplikace, která překládá chaty v reálném čase?

Ano, několik. Překlad chatu v Galaxy AI a Okamžitý překlad na Pixelu překládají konverzace na telefonech, které je mají. Na Androidu umí WhatsApp sám přeložit všechny nové zprávy v chatu. LangLang překládá chaty ve WhatsAppu automaticky. Režim chatu ve Swift Translate překládá nové zprávy z WhatsAppu, WhatsApp Business a Instagramu, jak přicházejí, dokud je jeho panel otevřený, a jeho bublina přeloží jedním přetažením jakoukoli zprávu v jakékoli jiné aplikaci.

Umí WhatsApp překládat zprávy sám?

Ano. Podrž zprávu, klepni na ⋮ (na iPhonu na Více…) a pak na Přeložit. Na Androidu můžeš nechat přeložit i všechny nové zprávy v chatu. Na Androidu začínal šesti jazyky: angličtina, španělština, hindština, portugalština, ruština a arabština. Seznam pro iPhone je delší. WhatsApp neumí přeložit tvoji odpověď před odesláním, funkce není ve WhatsApp Business a zatím není ani na WhatsApp Web nebo v počítačových aplikacích. Tady je návod, jak přeložit zprávy ve WhatsAppu, a jak číst a odpovídat automaticky.

Jak můžu odpovědět ve WhatsAppu v jiném jazyce?

To WhatsApp sám neumí. Se Swift Translate nejdřív napiš odpověď ve svém jazyce, pak na ni přetáhni bublinu, zkontroluj překlad a odešli. Překlad chatu v Galaxy AI to umí na podporovaných telefonech Galaxy a překladové klávesnice jako SwiftKey, Gboard a Swift Translate Keyboard překládají, co napíšeš do pole pro zprávu.

Který překladač chatu funguje s WhatsApp Business?

Vlastní překlad WhatsAppu ve WhatsApp Business není k dispozici. Režim chatu ve Swift Translate i LangLang tam fungují. Bublina Swift Translate tam funguje také, stejně jako v jakékoli jiné aplikaci.

Umí tyto aplikace překládat hlasové zprávy?

Bublina a Režim chatu ve Swift Translate překládají text, ne hlasové zprávy. Ani žádná z ostatních tady uvedených aplikací nepopisuje překlad hlasových zpráv v chatu. WhatsApp umí některé hlasové zprávy v několika jazycích přepsat na text a Telegram přepisuje hlas na text s Telegram Premium (bezplatné účty dostanou pár přepisů týdně). V Telegramu pak můžeš tento text přeložit.

Je bezpečné dát překladači chatu oprávnění Přístupnost?

Aplikace, které čtou text na obrazovce bez kopírování, ho obvykle potřebují, takže jde o to, komu ho svěříš. Zkontroluj vývojáře a sekci Zabezpečení dat v Google Play. Swift Translate nepotřebuje účet, text k překladu posílá přes šifrované spojení a neukládá ho na vlastním serveru.

Pokud zprávu čteš jen tu a tam, může ti stačit překlad přímo ve tvé chatovací aplikaci. Pokud chatuješ napříč aplikacemi a jazyky a chceš odpovídat v jejich jazyce, Swift Translate čte i odpovídá jedinou bublinou.

Související: Překladač chatu · Překladač WhatsApp · Jak si psát s někým, kdo mluví jiným jazykem · Nejlepší překladače obrazovky pro Android