Stručná odpověď: pod komentářem, popiskem nebo bio klepni na Zobrazit překlad; u zprávy v chatu ji podrž a klepni na Přeložit. Instagram překládá jednu položku po druhé a jen do jazyka tvé aplikace, takže ti nepomůže odpovědět v jazyce druhého. Swift Translate to umí: zobrazí libovolný komentář nebo zprávu ve tvém jazyce a to, co napíšeš, převede do jazyka druhé osoby.
Jak přeložit komentáře a zprávy na Instagramu
Instagram umí překládat komentáře, popisky, bio, zprávy v chatu i text v příbězích, ale postup je pokaždé trochu jiný. Všechno se překládá do jazyka, který máš nastavený v aplikaci Instagram.
Komentáře, popisky a bio
- Otevři příspěvek nebo profil.
- Najdi komentář, popisek nebo bio v jiném jazyce.
- Pod textem klepni na Zobrazit překlad.
Instagram pak text zobrazí ve tvém jazyce. Takto můžeš přeložit každý komentář zvlášť.
Zprávy v chatu (DM)
- Klepnutím na Zprávy otevři doručené zprávy.
- Klepni na konverzaci.
- Podrž zprávu, kterou chceš přečíst.
- Klepni na Přeložit.
Překlad se zobrazí pod původní zprávou. Na Androidu, iPhonu i iPadu je postup stejný.
Text v příbězích
Když je text v příběhu v jiném jazyce, Instagram může nahoře v příběhu, pod jménem toho, kdo ho zveřejnil, zobrazit odkaz pro překlad. Klepnutím na něj si text přečteš ve svém jazyce.
Reely s přeloženým zvukem
Někteří tvůrci nechávají Meta AI přeložit řeč ve svých reelech svým vlastním hlasem. U takových reelů uvidíš Přeloženo Meta AI. Klepni na tento nápis a vyber jazyk, který chceš slyšet, nebo Původní.
Funguje to jen tehdy, když to tvůrce zapnul, a jen v malé skupině jazyků. Instagram také uvádí, že přeložené reely zatím nejsou dostupné všem.
Výběr jazyka, do kterého Instagram překládá
Instagram překládá text do jazyka aplikace. Chceš-li tedy číst komentáře v angličtině, nastav Instagram na angličtinu:
- Vpravo dole klepni na Profil.
- Vpravo nahoře klepni na Nabídka.
- V oddílu Vaše aplikace a média klepni na Jazyk a překlady.
- Klepni na Nastavit jazyk a vyber jazyk.
Na iPhonu se po klepnutí na Nastavit jazyk a pak na Pokračovat otevře vlastní jazyková obrazovka iPhonu pro Instagram. Jazyk vyber tam.
Tím se změní jazyk celé aplikace, ne jen překladů.
„Zobrazit překlad“ se nezobrazuje? Proč a jak to opravit
| Proč se to děje | Co dělat |
|---|---|
| Text je už v jazyce tvé aplikace, nebo si to Instagram myslí. | Zkontroluj svůj jazyk v části Jazyk a překlady (postup výše). |
| Tvůj jazyk není mezi jazyky překladu. | Nastav Instagram na jazyk, který je k dispozici, například angličtinu. |
| Instagram nepozná, v jakém jazyce text je. Často se to stává u smíšených jazyků, slangu, velmi krátkých textů nebo textů, které jsou většinou z emoji. | Použij místo toho Swift Translate (viz níže). |
| Aplikace Instagram je zastaralá. | Aktualizuj Instagram v obchodě s aplikacemi. |
| Jde o zprávu v chatu. | U zpráv se Zobrazit překlad nepoužívá. Podrž zprávu a klepni na Přeložit. |
| Slova jsou součástí fotky nebo videa. | Překlad na Instagramu funguje u napsaného textu, například komentářů, popisků a bio. Slova uvnitř obrázku nepřekládá. |
Co překlad na Instagramu neumí
Když potřebuješ přečíst jen pár komentářů nebo zpráv ve svém jazyce, stačí ti tlačítka přímo na Instagramu. Na to další aplikaci nepotřebuješ.
Končí na čtyřech místech:
- Odpověď v jazyce druhého. Instagram překládá zprávy, které už v chatu jsou. Jeho nápověda nepopisuje žádný způsob, jak přeložit odpověď před odesláním.
- Celé konverzace. Překládáš jednu zprávu po druhé. V dlouhém chatu musíš podržet každou novou zprávu.
- Jiný jazyk, než je jazyk aplikace. Překlady vždy míří do jazyka Instagramu. Chceš-li přečíst komentář v angličtině, když je aplikace v korejštině, musíš přepnout jazyk celé aplikace.
- Text bez odkazu pro překlad. Když se Zobrazit překlad nezobrazí, Instagram nenabízí žádný jiný způsob, jak ten komentář přeložit.
Přelož to, co Instagram nezvládne, pomocí Swift Translate
Swift Translate tyto mezery zaplní přímo na Instagramu.
Na Androidu: plovoucí bublina
Swift Translate zobrazí na obrazovce malou plovoucí bublinu. Přetáhni ji na libovolný komentář, popisek, bio nebo zprávu a vedle textu se objeví karta s překladem. Překládá do jazyka, který nastavíš ve Swift Translate, ať je Instagram nastavený na jakýkoli, a funguje bez ohledu na to, jestli Instagram nabízí Zobrazit překlad. Klepnutím na kartu uvidíš originál i překlad pohromadě.
Odpověz v jazyce druhého
Napiš odpověď ve svém jazyce, ve zprávě i v komentáři. Pak přetáhni bublinu na napsaný text. Karta ukáže překlad do jazyka druhé osoby. Klepni na Odeslat, nebo nejdřív na Upravit, pokud chceš text změnit.
Režim chatu pro zprávy na Instagramu
Zapneš ho ve Swift Translate v části Nastavení › Chatovací aplikace › Instagram. V konverzacích se pak objeví ikona chatu. Klepni na ni a v panelu uvidíš konverzaci ve svém jazyce, nové zprávy se překládají hned, jak přijdou. Swift Translate si pamatuje jazyk každého kontaktu, umí panel otevřít sám u lidí, které si vybereš, a má vlastní lištu pro odpověď, která to, co napíšeš, převede do jazyka daného kontaktu. Režim chatu funguje také ve WhatsAppu a ve WhatsApp Business.
Na iPhonu: Swift Translate Keyboard
Napiš odpověď ve svém jazyce a klepni na Přeložit. Text se přeloží do jazyka druhé osoby a odešleš ho tlačítkem pro odeslání přímo v Instagramu. Zprávu si přečteš tak, že ji zkopíruješ a na klávesnici klepneš na Vložit: překlad se objeví nad klávesami. U komentářů a popisků stačí po jednorázovém nastavení dvakrát klepnout na zadní stranu iPhonu a dostaneš přeložený snímek celé obrazovky. Podívej se na Swift Translate Keyboard pro iPhone.
Víc o čtení a odpovídání v chatu najdeš v článku Automatický překlad ve WhatsAppu: celé chaty i odpovědi. Režim chatu funguje na Instagramu stejně.
Časté dotazy
Překládá Instagram zprávy automaticky?
Nápověda Instagramu popisuje překlad jedné zprávy po druhé, když o něj požádáš: podrž zprávu a klepni na Přeložit. Chceš-li vidět celou konverzaci přeloženou v jednom panelu, s novými zprávami překládanými hned po příchodu, použij na Androidu Režim chatu ve Swift Translate.
Jak přeložit komentáře na Instagramu do angličtiny?
Nastav jazyk Instagramu na angličtinu (Profil › Nabídka › Jazyk a překlady › Nastavit jazyk) a pod komentářem klepni na Zobrazit překlad. Chceš-li nechat Instagram ve svém jazyce, nastav ve Swift Translate jako svůj jazyk angličtinu a přetáhni bublinu na komentář.
Proč nemůžu na Instagramu přeložit komentář?
Většinou je komentář už v jazyce tvé aplikace, Instagram nepozná, v jakém je jazyce, nebo aplikace potřebuje aktualizaci. Každý důvod i s řešením najdeš v tabulce výše. Když nepomůže nic z toho, komentář ti přeloží Swift Translate.
Můžu na zprávu na Instagramu odpovědět v jiném jazyce?
Nápověda Instagramu nepopisuje žádný způsob, jak odpověď před odesláním přeložit. Na Androidu napiš odpověď, přetáhni na ni bublinu Swift Translate, zkontroluj kartu a odešli. Na iPhonu ji napiš na Swift Translate Keyboard a klepni na Přeložit.
Umí Instagram překládat příběhy a reely?
Text v příběhu ano: když je v jiném jazyce, nahoře v příběhu se může objevit odkaz pro překlad. Reely mohou přehrát přeložený zvuk, ale jen když to tvůrce zapnul. Hledej u reelu Přeloženo Meta AI.
Dají se zprávy na Instagramu překládat na počítači?
Nápověda Instagramu uvádí, že překlad zpráv na počítačích není dostupný. Použij aplikaci Instagram v telefonu s Androidem nebo na iPhonu, kde zprávu podržíš a klepneš na Přeložit.
Související: Překladač Instagram · Jak přeložit komentáře na TikToku · Automatický překlad ve WhatsAppu: celé chaty i odpovědi
