Kort svar: Under en kommentar, bildtext eller biografi trycker du på Visa översättning. I ett DM trycker och håller du ned meddelandet och trycker sedan på Översätt. Instagram översätter en text i taget och bara till appens språk, så du får ingen hjälp att svara på hens språk. Det kan Swift Translate: appen visar alla kommentarer och meddelanden på ditt språk och gör om det du skriver till det språk du har valt åt hen.
Så översätter du kommentarer och DM på Instagram
Instagram översätter kommentarer, bildtexter, biografier, DM och text i stories, men stegen skiljer sig åt. Allt översätts till det språk som Instagram-appen är inställd på.
Kommentarer, bildtexter och biografier
- Öppna inlägget eller profilen.
- Hitta kommentaren, bildtexten eller biografin som är på ett annat språk.
- Tryck på Visa översättning under texten.
Instagram visar sedan texten på ditt språk. Du kan göra så för varje kommentar, en i taget.
DM (direktmeddelanden)
- Tryck på Meddelanden för att öppna inkorgen.
- Tryck på en konversation.
- Tryck och håll ned meddelandet du vill läsa.
- Tryck på Översätt.
Översättningen visas under det ursprungliga meddelandet. Stegen är desamma på Android, iPhone och iPad.
Text i stories
När texten i en story är på ett annat språk kan Instagram visa en översättningslänk högst upp i storyn, under namnet på den som lagt upp den. Tryck på länken för att läsa texten på ditt språk.
Reels med översatt ljud
Vissa kreatörer låter Meta AI översätta talet i sina reels, med sin egen röst. På sådana reels ser du Översatt med Meta AI. Tryck på det och välj vilket språk du vill höra, eller Original.
Det fungerar bara när kreatören har slagit på det, och bara på ett litet antal språk. Instagram säger också att översatta reels ännu inte är tillgängliga för alla.
Välj språket som Instagram översätter till
Instagram översätter text till appens språk. För att läsa kommentarer på engelska ställer du alltså in Instagram på engelska:
- Tryck på Profil längst ned till höger.
- Tryck på Meny längst upp till höger.
- Under Din app och dina medieobjekt trycker du på Språk och översättningar.
- Tryck på Välj språk och välj ett språk.
På iPhone öppnas iPhones egen språkskärm för Instagram när du trycker på Välj språk och sedan på Fortsätt. Välj språket där.
Det här ändrar språket i hela appen, inte bara för översättningarna.
”Visa översättning” visas inte? Orsaker och lösningar
| Därför händer det | Så här gör du |
|---|---|
| Texten är redan på appens språk, eller så tror Instagram att den är det. | Kontrollera ditt språk under Språk och översättningar (stegen ovan). |
| Ditt språk erbjuds inte som översättning. | Ställ in Instagram på ett språk som erbjuds, till exempel engelska. |
| Instagram kan inte avgöra vilket språk det är. Det händer ofta med blandade språk, slang, mycket korta texter eller text som mest består av emojis. | Använd Swift Translate i stället (se nedan). |
| Din Instagram-app är inte uppdaterad. | Uppdatera Instagram i appbutiken. |
| Det är ett DM. | DM använder inte Visa översättning. Tryck och håll ned meddelandet och tryck på Översätt. |
| Orden är en del av fotot eller videon. | Instagrams översättning fungerar på skriven text, som kommentarer, bildtexter och biografier. Den översätter inte ord inne i bilden. |
Det Instagrams översättning inte klarar
Om du bara behöver läsa några kommentarer eller meddelanden på ditt eget språk räcker Instagrams egna knappar. Då behöver du ingen annan app.
Den når sina gränser på fyra punkter:
- Svar på hens språk. Instagram översätter meddelanden som redan finns i chatten. Instagrams hjälpsidor beskriver inget sätt att översätta ditt svar innan du skickar det.
- Hela konversationer. Du översätter ett meddelande i taget. I en lång chatt innebär det att du måste hålla ned varje nytt meddelande.
- Andra språk än appens. Översättningar går alltid till ditt Instagram-språk. Vill du läsa en kommentar på engelska medan appen är på koreanska måste du byta språk i hela appen.
- Text utan översättningslänk. När Visa översättning inte visas ger Instagram dig inget annat sätt att översätta den kommentaren.
Översätt det Instagram inte kan, med Swift Translate
Swift Translate fyller de här luckorna utan att du lämnar Instagram.
På Android: den svävande bubblan
Swift Translate lägger en liten svävande bubbla på skärmen. Dra den över valfri kommentar, bildtext, biografi eller valfritt DM, så visas ett kort med översättningen bredvid texten. Den översätter till det språk du ställt in i Swift Translate, oavsett vilket språk Instagram är inställt på, och den fungerar oavsett om Instagram visar Visa översättning eller inte. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans.
Svara på hens språk
Skriv ditt svar på ditt eget språk, i ett DM eller i en kommentar. Dra sedan bubblan över det du skrivit. Ett kort visar översättningen på det språk du valt åt hen. Tryck på Skicka, eller på Redigera om du vill ändra den först.
Chattläget för Instagram-DM
Slå på det i Swift Translate under Inställningar › Chattappar › Instagram. En chattikon visas sedan i dina konversationer. Tryck på den, så visar en panel konversationen på ditt språk, där nya meddelanden översätts allt eftersom de kommer in. Swift Translate kommer ihåg varje kontakts språk, kan öppna panelen av sig själv för de personer du väljer och har ett eget svarsfält som gör om det du skriver till kontaktens språk. Chattläget fungerar också i WhatsApp och WhatsApp Business.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
Skriv ditt svar på ditt språk och tryck på Översätt. Texten ändras till det språk du har valt åt hen, och du skickar den med Instagrams egen skickaknapp. För att läsa ett meddelande kopierar du det och trycker på Klistra in på tangentbordet: översättningen visas ovanför tangenterna. För kommentarer och bildtexter får du, efter en engångsinställning, en översatt bild av hela skärmen när du dubbelknackar på baksidan av din iPhone. Se Swift Translate Keyboard för iPhone.
Mer om att läsa och svara i en chatt finns i automatisk översättning i WhatsApp: hela chattar och svar. Chattläget fungerar på samma sätt i Instagram.
Vanliga frågor
Översätter Instagram DM automatiskt?
Instagrams hjälpsidor beskriver hur du översätter ett meddelande i taget, när du själv väljer det: tryck och håll ned meddelandet och tryck på Översätt. Vill du se konversationen översatt i en och samma panel, där nya meddelanden översätts allt eftersom de kommer in, använder du chattläget i Swift Translate på Android.
Hur översätter jag Instagram-kommentarer till engelska?
Ställ in Instagrams språk på engelska (Profil › Meny › Språk och översättningar › Välj språk) och tryck sedan på Visa översättning under kommentaren. Vill du behålla Instagram på ditt eget språk ställer du in engelska som ditt språk i Swift Translate och drar bubblan över kommentaren.
Varför kan jag inte översätta en kommentar på Instagram?
Oftast är kommentaren redan på appens språk, Instagram kan inte avgöra vilket språk den är på, eller så behöver appen uppdateras. Tabellen ovan listar varje orsak med lösning. Om inget av det hjälper kan Swift Translate översätta kommentaren åt dig.
Kan jag svara på ett Instagram-DM på ett annat språk?
Instagrams hjälpsidor beskriver inget sätt att översätta ditt svar innan du skickar det. På Android skriver du ditt svar, drar Swift Translates bubbla över det, kontrollerar kortet och skickar. På iPhone skriver du det med Swift Translate Keyboard och trycker på Översätt.
Kan Instagram översätta stories och reels?
Text i en story, ja: när den är på ett annat språk kan en översättningslänk visas högst upp i storyn. Reels kan spelas med översatt ljud, men bara när kreatören har slagit på det. Leta efter Översatt med Meta AI på reelen.
Kan jag översätta Instagram-DM på en dator?
Instagrams hjälpsidor säger att meddelandeöversättning inte är tillgänglig på datorer. Använd Instagram-appen på din Android-telefon eller iPhone, där du trycker och håller ned ett meddelande och trycker på Översätt.
Läs vidare: Instagram-översättare · Så översätter du kommentarer på TikTok · Automatisk översättning i WhatsApp: hela chattar och svar
