Kort svar: På Android kan WhatsApp översätta en chatt automatiskt: översätt ett meddelande och välj sedan att översätta alla nya meddelanden i den chatten. På iPhone översätter den ett meddelande i taget, och på båda kan den inte översätta ett svar innan du skickar det och finns inte i WhatsApp Business. Swift Translate fyller de luckorna: på Android översätter chattläget konversationen när meddelanden kommer och skickar dina svar på hens språk; på iPhone översätter Swift Translate Keyboard ditt svar innan du skickar det.
Så slår du på automatisk översättning i WhatsApp
På Android
WhatsApps automatiska översättning är en del av den vanliga översättningsmenyn. Du slår på den för en chatt i taget.
- Öppna chatten och håll in ett meddelande på den andra personens språk.
- Tryck på ⋮ (Fler alternativ) och sedan på översättningsalternativet.
- Välj språket som du vill att meddelandena ska översättas till eller från. WhatsApp laddar ned det första gången.
- Fortsätt och tryck sedan på alternativet för att översätta.
- Välj alternativet att översätta alla nya meddelanden i chatten.
Från och med då översätts nya meddelanden som kommer i den chatten åt dig. Stegen för ett enskilt meddelande, listan med språk och vad du gör när översättningen saknas finns i så översätter du WhatsApp-meddelanden.
På iPhone
På iPhone översätter WhatsApp ett meddelande i taget: håll in ett meddelande, tryck på menyvalet för fler åtgärder och sedan på översättningsalternativet. Det finns inget alternativ för att översätta en hel chatt. WhatsApp har arbetat på automatisk översättning för iPhone, men har inte meddelat något datum.
Syns inte automatisk översättning i WhatsApp? Orsaker och lösningar
| Orsak | Gör så här |
|---|---|
| Du använder iPhone. | WhatsApp översätter ett meddelande i taget där. Ingen inställning slår på översättning för en hel chatt. |
| Du använder WhatsApp Business. | Översättning finns inte i Business-appen, varken för ett meddelande eller för en hel chatt. |
| Översättningen har inte nått din telefon än. Den finns hittills bara på vissa enheter. | Uppdatera WhatsApp från Google Play och kontrollera igen senare. |
| Språket finns inte på WhatsApps lista. | Båda språken måste finnas på listan för din telefon. Det finns ingen lösning inne i WhatsApp. |
| Du använder WhatsApp Web eller skrivbordsappen. | Hittills finns översättningen bara i telefonappen. |
Det WhatsApps automatiska översättning inte gör
Om du använder Android, båda språken finns på listan och du bara behöver läsa, slår du på den för den chatten och är klar.
Men den räcker inte överallt:
- Ditt svar. WhatsApp översätter meddelanden som redan finns i chatten. Den kan inte skriva ditt svar på hens språk. Dess skrivhjälp kan ändra hur ett meddelande låter (omformulera, professionell, rolig, stöttande, korrekturläsa), men översättning finns inte bland alternativen.
- WhatsApp Business. Översättning finns inte i Business-appen, så en butik som svarar kunder på andra språk får varken enskilda meddelanden eller hela chattar översatta.
- iPhone. Ett meddelande i taget, och inget automatiskt.
- Språk. Listan är begränsad och skiljer sig mellan Android och iPhone. Om ett av dina två språk saknas kan WhatsApp inte översätta chatten.
Automatisk översättning och svar med Swift Translate
Chattläget på Android: chatten på ditt språk, i realtid
Swift Translates chattläge fungerar i WhatsApp och WhatsApp Business. Du slår på det en gång i Swift Translate, under Inställningar › Chattappar › WhatsApp. Därefter:
- En chattikon visas när du öppnar en konversation. Tryck på den så öppnas konversationen i en panel, översatt till ditt språk.
- Nya meddelanden översätts när de kommer så länge panelen är öppen. Gruppchattar fungerar också.
- Swift Translate identifierar kontaktens språk och kommer ihåg det för den kontakten. Du kan ändra det om det är fel.
- Slå på Auto så öppnas panelen av sig själv varje gång du öppnar den chatten.
- Svarsfältet översätter det du skriver till kontaktens språk och skickar det i WhatsApp. Det visar också ditt meddelande översatt tillbaka till ditt språk, så att du kan kontrollera innebörden först.
Chattläget fungerar på samma sätt i direktmeddelanden i Instagram.
Svara på hens språk med bubblan
Den svävande bubblan fungerar i vilken chatt som helst, med eller utan chattläget:
- Skriv ditt svar på ditt eget språk i WhatsApps meddelanderuta.
- Dra Swift Translate-bubblan över din text.
- Kontrollera översättningen på förhandsgranskningskortet och tryck sedan på Skicka, eller tryck på Redigera för att ändra den.
Meddelandet går iväg på det språk du valde för hen. Om du vill att den andra personen också ska se dina egna ord slår du på Inkludera originaltext i Swift Translates inställningar. För att läsa svaret drar du bubblan över det, så visas ett översättningskort bredvid texten. Fler tips finns i så pratar du med någon som inte talar ditt språk.
WhatsApp Business
WhatsApps översättning finns inte i Business-appen, men Swift Translates bubbla, svaret och chattläget fungerar där. Säljare kan läsa varje kunds meddelande på sitt eget språk och svara på kundens språk, på över 100 språk. Mer om Swift Translate som översättare för WhatsApp Business.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
Swift Translate Keyboard översätter inte chattar automatiskt, men täcker båda riktningarna på över 100 språk:
- Svara: skriv ditt meddelande, byt till Swift Translate Keyboard och tryck på Översätt. Din text ändras till det språk du valde för hen. Tryck på WhatsApps skickaknapp. Med pennan får du tillbaka dina egna ord.
- Läsa: kopiera ett meddelande och tryck på Klistra in på tangentbordet. Översättningen visas ovanför tangenterna.
Vanliga frågor
Översätter WhatsApp meddelanden automatiskt?
På Android, ja, en chatt i taget: översätt ett meddelande och välj sedan att översätta alla nya meddelanden i den chatten. På iPhone översätter WhatsApp ett meddelande i taget.
Kan WhatsApp översätta i realtid?
På Android översätts nya meddelanden när de kommer, när automatisk översättning väl är på för en chatt. Swift Translates chattläge gör detsamma i sin panel, och det fungerar också i WhatsApp Business.
Kan WhatsApp översätta mitt svar innan jag skickar det?
Nej. WhatsApp översätter bara meddelanden som redan finns i chatten, och dess skrivhjälp ändrar tonen, inte språket. På Android skriver du ditt svar och drar Swift Translate-bubblan över det; på iPhone trycker du på Översätt i Swift Translate Keyboard. Oavsett vilket går det iväg på det språk du valde för hen.
Finns det översättning i WhatsApp Business?
Inte från WhatsApp: översättning finns inte i appen WhatsApp Business. Swift Translates bubbla, svar och chattläge fungerar där.
Fungerar chattläget i gruppchattar i WhatsApp?
Ja. Chattläget översätter gruppkonversationer också, och bubblan fungerar på alla meddelanden i en grupp.
Kan jag översätta WhatsApp automatiskt på iPhone?
Inte med WhatsApp än. Den översätter ett meddelande i taget. Swift Translate Keyboard översätter ett meddelande du kopierar och svaret du skriver, men inget sker automatiskt.
Läs vidare: WhatsApp-översättare · Så översätter du WhatsApp-meddelanden · Så översätter du Instagram-kommentarer och DM
