Kort svar: i TikTok-appen trycker du och håller ned en kommentar och trycker på översättningsalternativet i menyn, eller så trycker du på Se översättningen under en videos beskrivning. TikTok översätter till ett enda språk som du väljer i inställningarna, erbjuder inte översättning på alla videor och hjälper dig inte att skriva tillbaka på ett annat språk. Swift Translate täcker de luckorna: en svävande bubbla på Android och Swift Translate Keyboard på iPhone.
Så översätter du kommentarer på TikTok
Stegen är desamma på Android och iPhone.
- Öppna videon och tryck på kommentarsknappen vid sidan av videon.
- Tryck och håll ned den kommentar du vill läsa.
- Tryck på översättningsalternativet i menyn som öppnas.
Kommentaren ändras till det språk som din TikTok-app är inställd på. Vill du ha översättningar på ett annat språk ändrar du inställningen nedan.
Översätta en videos beskrivning
Beskrivningen är texten under videon. Tryck på Se översättningen under den. Beskrivningen ändras till översättningen och länken blir Se originalet. Tryck på Se originalet för att gå tillbaka.
Slå på undertexter
Undertexter visar vad som sägs i videon. Du kan bara slå på dem om videon har några.
- Tryck på delningsknappen.
- Tryck på Undertexter.
- Slå på Visa undertexter.
Du kan också hålla ned fingret på en tom del av videon och välja alternativet för undertexter i menyn som öppnas. TikTok översätter bara undertexter på vissa videor.
Välja vilket språk TikTok översätter till
TikTok visar översättningar på appens språk. Så här ändrar du det:
- Tryck på Profil och sedan på menyknappen (☰) högst upp.
- Tryck på Inställningar och sekretess och sedan på Språk.
- Tryck på Appspråk, välj ett språk och tryck på Klar.
På samma skärm, Språk, kan du också välja vilket språk TikTok översätter till.
Kommentarer i en LIVE
TikToks hjälpsidor beskriver alternativet Översätt för kommentarer i en LIVE. Tryck på kommentaren och sedan på Översätt. Bara du ser översättningen, och när du trycker på kommentaren igen visas originalet. Det fungerar bara i TikTok-appen. TikTok beskriver funktionen för dem som håller i LIVE-sändningen, så som tittare kanske du inte ser den.
På en dator
På tiktok.com kan du klicka på Se översättningen under en videos beskrivning. Webbplatsen har inget översättningsalternativ för kommentarer.
Varför kan jag inte översätta TikTok-kommentarer? Orsaker och lösningar
TikToks hjälpsidor beskriver översättning av kommentarer i LIVE, men inte av kommentarer på vanliga videor. TikTok säger alltså inte när alternativet ska visas eller varför det kan saknas. Om översättningsalternativet inte visas, eller om det fungerade förut men nu är borta, gå igenom de här punkterna i tur och ordning.
- Du är på tiktok.com. Webbplatsen översätter beskrivningar men inte kommentarer. Öppna videon i TikTok-appen i stället.
- Kommentaren är redan på appens språk. TikTok översätter till det språk som appen är inställd på. En kommentar på det språket har inget att översätta. Om du vill läsa kommentarer på ett annat språk ändrar du Appspråk (stegen ovan).
- Din TikTok-app är inte uppdaterad. TikToks egen felsökning börjar med att uppdatera appen. Uppdatera TikTok i telefonens appbutik och öppna sedan kommentarerna igen.
- TikTok översätter inte det språket eller den videon. TikTok säger inte att alla videor eller alla språk översätts, och publicerar ingen aktuell lista. Det finns ingen inställning som slår på det.
- Alternativet har försvunnit för dig. Många rapporterar att översättningsalternativet har försvunnit från deras kommentarer och beskrivningar, ibland i flera dagar. TikTok har inte sagt varför. Uppdatera appen, kontrollera inställningarna under Språk och rapportera det till TikTok från Inställningar och sekretess.
- För undertexter: videon har inga. TikTok kan bara visa eller översätta undertexter när videon har några.
Om inget av det här får tillbaka alternativet kan du fortfarande läsa kommentaren. Swift Translate läser den oavsett om TikTok visar ett översättningsalternativ eller inte (se nedan).
Det TikToks översättning inte gör
TikToks egen översättning är användbar när den finns. Den har också tydliga gränser:
- Ett språk i taget. Den översätter till det enda språk som är inställt i TikTok. För att läsa på ett annat språk måste du först ändra TikToks inställningar.
- Inget för det du skriver. TikTok erbjuder inget sätt att översätta en kommentar eller ett svar som du skriver.
- Inte överallt. Den erbjuds inte på alla videor eller på alla språk, och alternativet kan saknas.
- Inte på webbplatsen. tiktok.com har inget översättningsalternativ för kommentarer.
Om TikTok visar översättningsalternativet på de kommentarer du vill läsa, och appens språk är det du vill läsa på, räcker TikToks egen funktion. Swift Translate är till för allt annat.
Översätt vilken TikTok-kommentar som helst med Swift Translate
På Android: den svävande bubblan
Swift Translate lägger en liten svävande bubbla på skärmen. I TikTok drar du den över en kommentar, en videos beskrivning eller någons bio. Ett översättningskort visas bredvid texten.
- Den fungerar oavsett om TikTok visar ett översättningsalternativ eller inte.
- Den känner själv igen textens språk.
- Den översätter till det språk du har valt som ditt, bland över 100 språk, utan att ändra något i TikTok.
Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans, båda med en kopieringsknapp. Swift Translate-användare översätter mer än 1,4 miljoner TikTok-texter i månaden på det här sättet. Samma bubbla fungerar i dina andra appar också: se skärmöversättaren.
Skriv din kommentar på hens språk
- Tryck på TikToks kommentarsfält och skriv din kommentar på ditt eget språk.
- Dra bubblan över det du skrev.
- Kontrollera översättningen på kortet och skicka sedan.
Din kommentar skickas på det språk du har valt åt hen. Så kan du delta i samtalet under en koreansk, spansk eller arabisk video i stället för att bara läsa med. Mer om TikTok-översättaren.
På iPhone: Swift Translate Keyboard
- Skriva: byt till Swift Translate-tangentbordet i TikToks kommentarsfält. Skriv din kommentar och tryck på Översätt. Din text ändras till det språk du har valt åt hen, redo att publiceras.
- Läsa: efter en engångsinställning dubbelknackar du på baksidan av din iPhone. Du får en bild av skärmen med texten på ditt språk, visad över TikTok. Det är en stillbild, så dubbelknacka igen för nästa skärm.
Se Swift Translate Keyboard för iPhone.
Vanliga frågor
Kan TikTok översätta kommentarer?
Ja, i TikTok-appen. Tryck och håll ned en kommentar och tryck på översättningsalternativet i menyn. Det erbjuds inte på alla videor eller på alla språk, och webbplatsen har inget översättningsalternativ för kommentarer.
Varför försvann översättningsalternativet på TikTok?
Många har rapporterat att det har försvunnit, ibland i flera dagar. TikTok har inte förklarat varför. Uppdatera appen, kontrollera Inställningar och sekretess → Språk och rapportera det till TikTok från Inställningar och sekretess om det fortfarande saknas.
Hur slår jag på översättning på TikTok?
Du behöver inte slå på något för att översätta en kommentar: tryck och håll ned den och tryck på översättningsalternativet. Om du vill välja vilket språk TikTok översätter till går du till Inställningar och sekretess → Språk.
Kan TikTok översätta beskrivningar och undertexter?
Ja, på vissa videor. För texten under en video trycker du på Se översättningen. För det som sägs i videon slår du på undertexter med delningsknappen → Undertexter → Visa undertexter. TikTok översätter de undertexterna bara på vissa videor.
Hur översätter jag TikTok-kommentarer till svenska?
Ställ in TikToks appspråk på svenska: Profil → ☰ → Inställningar och sekretess → Språk → Appspråk. Kontrollera också översättningsspråket på samma skärm, Språk. Med Swift Translate på Android väljer du svenska som ditt språk och drar bubblan över vilken kommentar som helst.
Kan jag skriva en TikTok-kommentar på ett annat språk?
TikTok erbjuder inget sätt att göra det. På Android skriver du din kommentar, drar Swift Translate-bubblan över den och skickar översättningen. På iPhone skriver du med Swift Translate Keyboard och trycker på Översätt innan du publicerar.
Läs vidare: TikTok-översättare · Så översätter du kommentarer och direktmeddelanden på Instagram · Skärmöversättare
