Trả lời ngắn: Trong ứng dụng TikTok, hãy nhấn và giữ một bình luận rồi nhấn vào tùy chọn dịch trong menu, hoặc nhấn Xem bản dịch bên dưới phần mô tả của video. TikTok chỉ dịch sang một ngôn ngữ được đặt trong phần cài đặt, không phải video nào cũng có tùy chọn dịch, và TikTok không giúp bạn trả lời bằng ngôn ngữ khác. Swift Translate lấp những khoảng trống đó: bong bóng nổi trên Android và Swift Translate Keyboard trên iPhone.
Cách dịch bình luận trên TikTok
Các bước giống nhau trên Android và iPhone.
- Mở video và nhấn vào nút bình luận ở cạnh video.
- Nhấn và giữ bình luận bạn muốn đọc.
- Trong menu hiện ra, nhấn vào tùy chọn dịch.
Bình luận sẽ chuyển sang ngôn ngữ mà ứng dụng TikTok của bạn đang dùng. Nếu muốn xem bản dịch bằng một ngôn ngữ khác, hãy đổi cài đặt bên dưới.
Dịch phần mô tả của video
Phần mô tả là chữ nằm bên dưới video. Nhấn Xem bản dịch ngay dưới đó. Phần mô tả chuyển thành bản dịch, và liên kết đổi thành Xem bản gốc. Nhấn Xem bản gốc để quay lại.
Bật phụ đề
Phụ đề hiển thị những gì mọi người nói trong video. Bạn chỉ bật được khi video có phụ đề.
- Nhấn nút chia sẻ.
- Nhấn Phụ đề.
- Bật Hiển thị phụ đề.
Bạn cũng có thể nhấn và giữ một phần trống của video rồi chọn tùy chọn phụ đề trong menu hiện ra. TikTok chỉ dịch phụ đề ở một số video.
Chọn ngôn ngữ TikTok dịch sang
TikTok hiển thị bản dịch bằng ngôn ngữ của ứng dụng. Để đổi:
- Nhấn Hồ sơ, rồi nhấn nút menu (☰) ở trên cùng.
- Nhấn Cài đặt và quyền riêng tư, rồi nhấn Ngôn ngữ.
- Nhấn vào mục ngôn ngữ ứng dụng, chọn một ngôn ngữ rồi nhấn Xong.
Trên cùng màn hình Ngôn ngữ, bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ mà TikTok dịch sang.
Bình luận trong LIVE
Các trang trợ giúp của TikTok mô tả một tùy chọn dịch cho bình luận trong LIVE. Nhấn vào bình luận, rồi chọn dịch. Chỉ bạn thấy bản dịch, và nhấn vào bình luận lần nữa sẽ hiện lại bản gốc. Tùy chọn này chỉ có trong ứng dụng TikTok. Theo mô tả của TikTok, tùy chọn này dành cho người phát LIVE, nên khi xem LIVE bạn có thể không thấy nó.
Trên máy tính
Trên tiktok.com, bạn có thể bấm Xem bản dịch bên dưới phần mô tả của video. Trang web không có tùy chọn dịch cho bình luận.
Vì sao tôi không dịch được bình luận TikTok? Nguyên nhân và cách khắc phục
Các trang trợ giúp của TikTok mô tả tính năng dịch cho bình luận trong LIVE, nhưng không nhắc đến bình luận ở video thường. Vì vậy TikTok không nói khi nào tùy chọn nên xuất hiện, hay vì sao nó có thể không hiện. Nếu bạn không thấy tùy chọn dịch, hoặc trước đây có mà giờ mất, hãy kiểm tra lần lượt các mục sau.
- Bạn đang dùng tiktok.com. Trang web dịch được phần mô tả của video, nhưng không dịch bình luận. Hãy mở video trong ứng dụng TikTok.
- Bình luận đã ở đúng ngôn ngữ của ứng dụng. TikTok dịch sang ngôn ngữ mà ứng dụng của bạn đang dùng. Bình luận bằng ngôn ngữ đó thì không có gì để dịch. Nếu muốn đọc bình luận bằng một ngôn ngữ khác, hãy đổi ngôn ngữ ứng dụng (các bước ở trên).
- Ứng dụng TikTok của bạn đã cũ. Phần xử lý sự cố của chính TikTok bắt đầu bằng việc cập nhật ứng dụng. Hãy cập nhật TikTok từ cửa hàng ứng dụng trên điện thoại, rồi mở lại phần bình luận.
- TikTok không dịch ngôn ngữ đó hoặc video đó. TikTok không nói rằng họ dịch mọi video hay mọi ngôn ngữ, và cũng không công bố danh sách hiện tại. Không có cài đặt nào để bật tính năng này.
- Tùy chọn đã biến mất với bạn. Nhiều người cho biết tùy chọn dịch biến mất khỏi bình luận và phần mô tả của họ, có khi trong nhiều ngày. TikTok chưa nói lý do. Hãy cập nhật ứng dụng, kiểm tra cài đặt Ngôn ngữ và báo cho TikTok từ Cài đặt và quyền riêng tư.
- Với phụ đề: video không có phụ đề. TikTok chỉ hiển thị hoặc dịch được phụ đề khi video có sẵn.
Nếu không cách nào đưa tùy chọn trở lại, bạn vẫn đọc được bình luận. Swift Translate đọc được bình luận dù TikTok có hiện tùy chọn dịch hay không (xem bên dưới).
Những gì tính năng dịch của TikTok không làm được
Tính năng dịch của chính TikTok hữu ích khi có sẵn. Nhưng nó cũng có những giới hạn rõ ràng:
- Mỗi lần một ngôn ngữ. Nó chỉ dịch sang một ngôn ngữ đặt trong TikTok. Muốn đọc bằng ngôn ngữ khác, bạn phải đổi cài đặt TikTok trước.
- Không dịch những gì bạn viết. TikTok không có cách nào để dịch bình luận hay câu trả lời bạn gõ.
- Không có ở mọi nơi. Không phải video hay ngôn ngữ nào cũng có, và tùy chọn này có thể biến mất.
- Không có trên trang web. tiktok.com không có tùy chọn dịch cho bình luận.
Nếu TikTok hiện tùy chọn dịch trên những bình luận bạn muốn đọc, và ngôn ngữ ứng dụng cũng là ngôn ngữ bạn muốn đọc, thì tính năng của chính TikTok là đủ. Swift Translate dành cho mọi trường hợp còn lại.
Dịch mọi bình luận TikTok bằng Swift Translate
Trên Android: bong bóng nổi
Swift Translate đặt một bong bóng nổi nhỏ lên màn hình của bạn. Trong TikTok, hãy kéo nó vào một bình luận, phần mô tả của video hoặc phần tiểu sử của ai đó. Một thẻ bản dịch hiện ra bên cạnh đoạn chữ.
- Dùng được dù TikTok có hiện tùy chọn dịch hay không.
- Tự nhận biết ngôn ngữ của đoạn chữ.
- Dịch sang ngôn ngữ bạn chọn làm ngôn ngữ của mình, trong hơn 100 ngôn ngữ, mà không cần đổi gì trong TikTok.
Nhấn vào thẻ để xem bản gốc và bản dịch cạnh nhau, mỗi phần có một nút sao chép. Người dùng Swift Translate dịch hơn 1,4 triệu văn bản TikTok mỗi tháng theo cách này. Bong bóng này cũng dùng được trong các ứng dụng khác của bạn: xem trình dịch màn hình.
Viết bình luận bằng ngôn ngữ của họ
- Nhấn vào ô bình luận của TikTok và gõ bình luận bằng ngôn ngữ của bạn.
- Kéo bong bóng vào đoạn bạn vừa viết.
- Xem lại bản dịch trên thẻ, rồi gửi đi.
Bình luận của bạn được đăng bằng ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ. Nhờ vậy, bạn tham gia được vào cuộc trò chuyện dưới một video tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Ả Rập thay vì chỉ đọc. Xem thêm về trình dịch TikTok.
Trên iPhone: Swift Translate Keyboard
- Để viết: trong ô bình luận của TikTok, chuyển sang bàn phím Swift Translate. Gõ bình luận rồi nhấn Dịch thuật. Chữ của bạn chuyển sang ngôn ngữ bạn đã chọn cho họ, sẵn sàng để đăng.
- Để đọc: sau khi thiết lập một lần, hãy chạm đúp vào mặt sau iPhone. Bạn nhận được một ảnh màn hình với chữ đã dịch sang ngôn ngữ của bạn, hiện phía trên TikTok. Đây là ảnh tĩnh, nên hãy chạm đúp lần nữa để dịch màn hình tiếp theo.
Xem Swift Translate Keyboard cho iPhone.
Câu hỏi thường gặp
TikTok có dịch được bình luận không?
Có, trong ứng dụng TikTok. Nhấn và giữ một bình luận rồi nhấn vào tùy chọn dịch trong menu. Không phải video hay ngôn ngữ nào cũng có tùy chọn này, và trang web không có tùy chọn dịch cho bình luận.
Vì sao tùy chọn dịch trên TikTok biến mất?
Nhiều người cho biết nó biến mất, có khi trong nhiều ngày. TikTok chưa giải thích lý do. Hãy cập nhật ứng dụng, kiểm tra Cài đặt và quyền riêng tư → Ngôn ngữ, và nếu vẫn mất thì báo cho TikTok từ Cài đặt và quyền riêng tư.
Làm sao bật tính năng dịch trên TikTok?
Để dịch một bình luận, bạn không cần bật gì cả: nhấn và giữ bình luận rồi nhấn vào tùy chọn dịch. Để chọn ngôn ngữ TikTok dịch sang, hãy vào Cài đặt và quyền riêng tư → Ngôn ngữ.
TikTok có dịch được phần mô tả và phụ đề không?
Có, nhưng chỉ ở một số video. Với chữ nằm bên dưới video, hãy nhấn Xem bản dịch. Với lời nói trong video, hãy bật phụ đề bằng nút chia sẻ → Phụ đề → Hiển thị phụ đề. TikTok chỉ dịch các phụ đề đó ở một số video.
Làm sao dịch bình luận TikTok sang tiếng Việt?
Đặt ngôn ngữ ứng dụng TikTok là tiếng Việt: Hồ sơ → ☰ → Cài đặt và quyền riêng tư → Ngôn ngữ → mục ngôn ngữ ứng dụng. Hãy kiểm tra cả ngôn ngữ dịch trên cùng màn hình Ngôn ngữ. Với Swift Translate trên Android, hãy đặt tiếng Việt làm ngôn ngữ của bạn và kéo bong bóng vào bất kỳ bình luận nào.
Tôi có thể viết bình luận TikTok bằng ngôn ngữ khác không?
TikTok không có cách nào để làm việc đó. Trên Android, hãy gõ bình luận, kéo bong bóng Swift Translate vào đó rồi gửi bản dịch. Trên iPhone, hãy gõ bằng Swift Translate Keyboard và nhấn Dịch thuật trước khi đăng.
Xem thêm: Trình dịch TikTok · Cách dịch bình luận và DM trên Instagram · Trình dịch màn hình
