Jawapan ringkas: Dalam aplikasi TikTok, tekan dan tahan komen, kemudian ketik pilihan terjemahan dalam menu, atau ketik Lihat terjemahan di bawah kapsyen video. TikTok menterjemah ke dalam satu bahasa yang ditetapkan dalam tetapannya, tidak menawarkan terjemahan pada setiap video, dan tidak membantu anda menulis balasan dalam bahasa lain. Swift Translate menampung kekurangan itu: gelembung terapung pada Android, dan Swift Translate Keyboard pada iPhone.
Cara menterjemah komen di TikTok
Langkahnya sama pada Android dan iPhone.
- Buka video, kemudian ketik butang komen di sisi video.
- Tekan dan tahan komen yang ingin anda baca.
- Dalam menu yang terbuka, ketik pilihan terjemahan.
Komen bertukar kepada bahasa yang ditetapkan pada aplikasi TikTok anda. Jika anda mahu terjemahan dalam bahasa lain, tukar tetapan di bawah.
Terjemah kapsyen video
Kapsyen ialah teks di bawah video. Ketik Lihat terjemahan di bawahnya. Kapsyen bertukar kepada terjemahan, dan pautan itu menjadi Lihat asal. Ketik Lihat asal untuk kembali.
Hidupkan kapsyen (sari kata)
Kapsyen memaparkan apa yang dikatakan orang dalam video. Anda hanya boleh menghidupkannya jika video itu mempunyainya.
- Ketik butang kongsi.
- Ketik Kapsyen.
- Hidupkan Tunjukkan kapsyen.
Anda juga boleh menekan dan menahan bahagian video yang kosong, kemudian memilih pilihan kapsyen daripada menu yang terbuka. TikTok menterjemah kapsyen hanya pada sesetengah video.
Pilih bahasa terjemahan TikTok
TikTok memaparkan terjemahan dalam bahasa aplikasi anda. Untuk menukarnya:
- Ketik Profil, kemudian butang menu (☰) di bahagian atas.
- Ketik Tetapan dan privasi, kemudian Bahasa.
- Ketik pilihan bahasa aplikasi, pilih bahasa, kemudian ketik Selesai.
Pada skrin Bahasa yang sama, anda juga boleh memilih bahasa yang TikTok gunakan untuk menterjemah.
Komen dalam LIVE
Halaman bantuan TikTok menerangkan pilihan terjemahan untuk komen LIVE. Ketik komen itu, kemudian ketik pilihan terjemahan. Hanya anda yang melihat terjemahan itu, dan ketik komen itu sekali lagi untuk melihat teks asal. Ia hanya berfungsi dalam aplikasi TikTok. TikTok menerangkannya untuk orang yang mengendalikan LIVE, jadi sebagai penonton anda mungkin tidak melihatnya.
Pada komputer
Pada tiktok.com, anda boleh mengklik Lihat terjemahan di bawah kapsyen video. Laman web tidak mempunyai pilihan terjemahan pada komen.
Mengapa saya tidak dapat menterjemah komen TikTok? Punca dan penyelesaian
Halaman bantuan TikTok menerangkan terjemahan untuk komen LIVE, tetapi bukan untuk komen pada video biasa. Jadi TikTok tidak menyatakan bila pilihan itu sepatutnya muncul, atau mengapa ia mungkin tidak muncul. Jika pilihan terjemahan tidak kelihatan, atau pernah berfungsi dan kini sudah hilang, semak perkara ini mengikut urutan.
- Anda berada di tiktok.com. Laman web menterjemah kapsyen, tetapi bukan komen. Sebaliknya, buka video itu dalam aplikasi TikTok.
- Komen itu sudah dalam bahasa aplikasi anda. TikTok menterjemah ke dalam bahasa yang ditetapkan pada aplikasi anda. Komen dalam bahasa itu tidak perlu diterjemah. Jika anda mahu membaca komen dalam bahasa lain, tukar bahasa aplikasi (langkah di atas).
- Aplikasi TikTok anda belum dikemas kini. Panduan penyelesaian masalah TikTok sendiri bermula dengan mengemas kini aplikasi. Kemas kini TikTok daripada kedai aplikasi telefon anda, kemudian buka semula komen itu.
- TikTok tidak menterjemah bahasa atau video itu. TikTok tidak menyatakan bahawa ia menterjemah setiap video atau setiap bahasa, dan ia tidak menerbitkan senarai terkini. Tiada tetapan yang menghidupkannya.
- Pilihan itu hilang daripada aplikasi anda. Ramai orang melaporkan bahawa pilihan terjemahan telah hilang daripada komen dan kapsyen mereka, kadangkala selama beberapa hari. TikTok belum menyatakan sebabnya. Kemas kini aplikasi, semak tetapan Bahasa anda dan laporkan kepada TikTok daripada Tetapan dan privasi.
- Untuk kapsyen: video itu tidak mempunyainya. TikTok hanya boleh memaparkan atau menterjemah kapsyen apabila video itu mempunyainya.
Jika semua ini tidak mengembalikan pilihan itu, anda masih boleh membaca komen tersebut. Swift Translate membacanya sama ada TikTok memaparkan pilihan terjemahan atau tidak (lihat di bawah).
Apa yang tidak dilakukan oleh terjemahan TikTok
Terjemahan TikTok sendiri berguna apabila ia ada. Ia juga mempunyai had yang jelas:
- Satu bahasa pada satu masa. Ia menterjemah ke dalam satu bahasa yang ditetapkan dalam TikTok. Untuk membaca dalam bahasa lain, anda perlu menukar tetapan TikTok dahulu.
- Tiada terjemahan untuk apa yang anda tulis. TikTok tidak menawarkan cara untuk menterjemah komen atau balasan yang anda taip.
- Tidak tersedia di semua tempat. Ia tidak ditawarkan pada setiap video atau dalam setiap bahasa, dan pilihan itu boleh hilang.
- Tiada di laman web. tiktok.com tidak mempunyai pilihan terjemahan pada komen.
Jika TikTok memaparkan pilihan terjemahan pada komen yang anda mahu, dan bahasa aplikasi anda ialah bahasa yang anda mahu baca, ciri TikTok sendiri sudah cukup. Swift Translate untuk yang selebihnya.
Terjemah mana-mana komen TikTok dengan Swift Translate
Pada Android: gelembung terapung
Swift Translate meletakkan sebuah gelembung terapung yang kecil pada skrin anda. Dalam TikTok, seret gelembung itu ke atas komen, kapsyen video atau bio seseorang. Sekeping kad terjemahan muncul di sebelah teks itu.
- Ia berfungsi sama ada TikTok memaparkan pilihan terjemahan atau tidak.
- Ia mengesan bahasa teks itu secara automatik.
- Ia menterjemah ke dalam bahasa yang anda pilih sebagai bahasa anda, daripada lebih 100 bahasa, tanpa mengubah apa-apa dalam TikTok.
Ketik kad itu untuk melihat teks asal dan terjemahan bersama-sama, masing-masing dengan butang salin. Pengguna Swift Translate menterjemah lebih 1.4 juta teks TikTok sebulan dengan cara ini. Gelembung yang sama berfungsi dalam aplikasi anda yang lain juga: lihat penterjemah skrin.
Tulis komen anda dalam bahasa mereka
- Ketik kotak komen TikTok dan taip komen anda dalam bahasa anda sendiri.
- Seret gelembung ke atas apa yang anda tulis.
- Semak terjemahan pada kad, kemudian hantar.
Komen anda dihantar dalam bahasa yang anda pilih untuk mereka. Beginilah cara anda menyertai perbualan di bawah video dalam bahasa Korea, Sepanyol atau Arab dan bukan sekadar membacanya. Lebih lanjut tentang penterjemah TikTok.
Pada iPhone: Swift Translate Keyboard
- Untuk menulis: dalam kotak komen TikTok, tukar kepada papan kekunci Swift Translate. Taip komen anda dan ketik Terjemah. Teks anda bertukar kepada bahasa yang anda pilih untuk mereka, sedia untuk disiarkan.
- Untuk membaca: selepas persediaan sekali sahaja, ketik dua kali di belakang iPhone anda. Anda mendapat gambar skrin anda dengan teksnya dalam bahasa anda, dipaparkan di atas TikTok. Ia ialah gambar pegun, jadi ketik dua kali lagi untuk skrin seterusnya.
Lihat Swift Translate Keyboard untuk iPhone.
Soalan Lazim
Bolehkah TikTok menterjemah komen?
Ya, dalam aplikasi TikTok. Tekan dan tahan komen, kemudian ketik pilihan terjemahan dalam menu. Ia tidak ditawarkan pada setiap video atau dalam setiap bahasa, dan laman web tidak mempunyai pilihan terjemahan pada komen.
Mengapa pilihan terjemahan hilang di TikTok?
Ramai orang melaporkan ia hilang, kadangkala selama beberapa hari. TikTok belum menjelaskan sebabnya. Kemas kini aplikasi, semak Tetapan dan privasi → Bahasa, dan laporkan kepada TikTok daripada Tetapan dan privasi jika ia terus hilang.
Bagaimana cara menghidupkan terjemahan di TikTok?
Anda tidak perlu menghidupkan apa-apa untuk menterjemah satu komen: tekan dan tahan komen itu, kemudian ketik pilihan terjemahan. Untuk memilih bahasa terjemahan TikTok, pergi ke Tetapan dan privasi → Bahasa.
Bolehkah TikTok menterjemah kapsyen?
Ya, pada sesetengah video. Untuk teks di bawah video, ketik Lihat terjemahan. Untuk apa yang dituturkan, hidupkan kapsyen dengan butang kongsi → Kapsyen → Tunjukkan kapsyen. TikTok menterjemah kapsyen itu hanya pada sesetengah video.
Bagaimana cara menterjemah komen TikTok ke bahasa Inggeris?
Tetapkan bahasa aplikasi TikTok kepada bahasa Inggeris: Profil → ☰ → Tetapan dan privasi → Bahasa → pilihan bahasa aplikasi. Semak juga bahasa terjemahan pada skrin Bahasa yang sama. Dengan Swift Translate pada Android, tetapkan bahasa Inggeris sebagai bahasa anda dan seret gelembung ke atas mana-mana komen.
Bolehkah saya menulis komen TikTok dalam bahasa lain?
TikTok tidak menawarkan cara untuk berbuat demikian. Pada Android, taip komen anda, seret gelembung Swift Translate ke atasnya dan hantar terjemahannya. Pada iPhone, taip dengan Swift Translate Keyboard dan ketik Terjemah sebelum anda menyiarkannya.
Berkaitan: Penterjemah TikTok · Cara menterjemah komen dan DM Instagram · Penterjemah skrin
