Jawaban singkat: Di aplikasi TikTok, tekan dan tahan komentar lalu ketuk opsi terjemahan di menu, atau ketuk Lihat terjemahan di bawah caption video. TikTok menerjemahkan ke satu bahasa yang diatur di pengaturannya, tidak menyediakan terjemahan di semua video, dan tidak membantu Anda menulis balasan dalam bahasa lain. Swift Translate menutup celah itu: gelembung mengambang di Android, dan Swift Translate Keyboard di iPhone.

Cara menerjemahkan komentar di TikTok

Langkahnya sama di Android dan iPhone.

Buka video, lalu ketuk tombol komentar di sisi video.
Tekan dan tahan komentar yang ingin Anda baca.
Di menu yang terbuka, ketuk opsi terjemahan.

Komentar berubah ke bahasa yang diatur di aplikasi TikTok Anda. Kalau Anda ingin terjemahan dalam bahasa lain, ubah pengaturan di bawah ini.

Menerjemahkan caption video

Caption adalah teks di bawah video. Ketuk Lihat terjemahan di bawahnya. Caption berubah menjadi terjemahannya, dan tautannya menjadi Lihat versi asli. Ketuk Lihat versi asli untuk kembali.

Mengaktifkan subtitel

Subtitel menampilkan apa yang diucapkan orang di video. Anda hanya bisa mengaktifkannya jika videonya punya subtitel.

Ketuk tombol bagikan.
Ketuk Subtitel.
Aktifkan Tampilkan subtitel.

Anda juga bisa menekan dan menahan bagian video yang kosong, lalu memilih opsi subtitel di menu yang terbuka. TikTok hanya menerjemahkan subtitel di sebagian video.

Memilih bahasa tujuan terjemahan di TikTok

TikTok menampilkan terjemahan dalam bahasa aplikasi Anda. Cara mengubahnya:

Ketuk Profil, lalu tombol menu (☰) di bagian atas.
Ketuk Pengaturan dan privasi, lalu Bahasa.
Ketuk Bahasa aplikasi, pilih bahasa, lalu ketuk Selesai.

Di layar Bahasa yang sama, Anda juga bisa memilih bahasa tujuan terjemahan TikTok.

Komentar di LIVE

Halaman bantuan TikTok menjelaskan opsi Terjemahkan untuk komentar di LIVE. Ketuk komentar, lalu ketuk Terjemahkan. Hanya Anda yang melihat terjemahannya, dan mengetuk komentar itu lagi akan menampilkan aslinya. Opsi ini hanya berfungsi di aplikasi TikTok. TikTok menjelaskannya untuk orang yang menjalankan LIVE, jadi sebagai penonton Anda mungkin tidak melihatnya.

Di komputer

Di tiktok.com, Anda bisa mengeklik Lihat terjemahan di bawah caption video. Situs web tidak punya opsi terjemahan di komentar.

Kenapa komentar TikTok tidak bisa diterjemahkan? Penyebab dan solusinya

Halaman bantuan TikTok menjelaskan terjemahan untuk komentar di LIVE, tetapi tidak untuk komentar di video biasa. Jadi TikTok tidak menyebutkan kapan opsi itu seharusnya muncul, atau kenapa bisa tidak muncul. Kalau opsi terjemahan tidak muncul, atau dulu berfungsi dan sekarang hilang, periksa hal-hal ini secara berurutan.

Anda membuka tiktok.com. Situs web menerjemahkan caption, tetapi tidak komentar. Buka videonya di aplikasi TikTok.
Komentar sudah dalam bahasa aplikasi Anda. TikTok menerjemahkan ke bahasa yang diatur di aplikasi Anda. Komentar dalam bahasa itu tidak perlu diterjemahkan. Kalau Anda ingin membaca komentar dalam bahasa lain, ubah Bahasa aplikasi (langkahnya ada di atas).
Aplikasi TikTok Anda belum diperbarui. Panduan pemecahan masalah TikTok sendiri dimulai dengan memperbarui aplikasi. Perbarui TikTok dari toko aplikasi di ponsel Anda, lalu buka komentarnya lagi.
TikTok tidak menerjemahkan bahasa atau video itu. TikTok tidak menyebutkan bahwa semua video atau semua bahasa diterjemahkan, dan tidak menerbitkan daftar terbarunya. Tidak ada pengaturan yang mengaktifkannya.
Opsinya hilang untuk Anda. Banyak orang melaporkan bahwa opsi terjemahan hilang dari komentar dan caption mereka, kadang sampai berhari-hari. TikTok belum menjelaskan sebabnya. Perbarui aplikasi, periksa pengaturan Bahasa, dan laporkan ke TikTok dari Pengaturan dan privasi.
Untuk subtitel: videonya tidak punya subtitel. TikTok hanya bisa menampilkan atau menerjemahkan subtitel kalau videonya punya.

Kalau tidak ada yang mengembalikan opsinya, Anda tetap bisa membaca komentar itu. Swift Translate membacanya, entah TikTok menampilkan opsi terjemahan atau tidak (lihat di bawah).

Yang tidak bisa dilakukan terjemahan TikTok

Terjemahan bawaan TikTok berguna kalau tersedia. Namun, batasnya juga jelas:

Satu bahasa dalam satu waktu. TikTok menerjemahkan ke satu bahasa yang diatur di TikTok. Untuk membaca dalam bahasa lain, Anda harus mengubah pengaturan TikTok dulu.
Tidak berlaku untuk tulisan Anda. TikTok tidak menyediakan cara untuk menerjemahkan komentar atau balasan yang Anda ketik.
Tidak ada di mana-mana. Opsi ini tidak tersedia di semua video atau semua bahasa, dan opsinya bisa hilang.
Tidak ada di situs web. tiktok.com tidak punya opsi terjemahan di komentar.

Kalau TikTok menampilkan opsi terjemahan di komentar yang Anda inginkan, dan bahasa aplikasi Anda adalah bahasa yang ingin Anda baca, fitur bawaan TikTok sudah cukup. Untuk yang lainnya, ada Swift Translate.

Terjemahkan komentar TikTok apa pun dengan Swift Translate

Di Android: gelembung mengambang

Swift Translate menaruh gelembung kecil yang mengambang di layar Anda. Di TikTok, seret gelembung itu ke komentar, caption video, atau bio seseorang. Kartu terjemahan muncul di samping teksnya.

Berfungsi entah TikTok menampilkan opsi terjemahan atau tidak.
Bahasa teksnya dikenali otomatis.
Teks diterjemahkan ke bahasa yang Anda pilih sebagai bahasa Anda, dari lebih dari 100 bahasa, tanpa mengubah apa pun di TikTok.

Ketuk kartu itu untuk melihat teks asli dan terjemahannya bersama-sama, masing-masing dengan tombol salin. Pengguna Swift Translate menerjemahkan lebih dari 1,4 juta teks TikTok per bulan dengan cara ini. Gelembung yang sama juga berfungsi di aplikasi Anda yang lain: lihat penerjemah layar.

Tulis komentar Anda dalam bahasa mereka

Ketuk kotak komentar TikTok dan ketik komentar Anda dalam bahasa Anda sendiri.
Seret gelembung ke tulisan Anda.
Periksa terjemahan di kartu, lalu kirim.

Komentar Anda terkirim dalam bahasa yang Anda pilih untuk mereka. Dengan cara inilah Anda bisa ikut dalam percakapan di bawah video berbahasa Korea, Spanyol, atau Arab, bukan hanya membacanya. Selengkapnya di penerjemah TikTok.

Di iPhone: Swift Translate Keyboard

Untuk menulis: di kotak komentar TikTok, beralih ke keyboard Swift Translate. Ketik komentar Anda lalu ketuk Terjemahkan. Teks Anda berubah ke bahasa yang Anda pilih untuk mereka, siap diposting.
Untuk membaca: setelah pengaturan satu kali, ketuk dua kali bagian belakang iPhone Anda. Anda mendapat gambar layar dengan teksnya dalam bahasa Anda, ditampilkan di atas TikTok. Gambar ini diam, jadi ketuk dua kali lagi untuk layar berikutnya.

Lihat Swift Translate Keyboard untuk iPhone.

FAQ

Bisakah TikTok menerjemahkan komentar?

Bisa, di aplikasi TikTok. Tekan dan tahan komentar, lalu ketuk opsi terjemahan di menu. Opsi ini tidak tersedia di semua video atau semua bahasa, dan situs web tidak punya opsi terjemahan di komentar.

Kenapa opsi terjemahan di TikTok hilang?

Banyak orang melaporkan opsi itu hilang, kadang sampai berhari-hari. TikTok belum menjelaskan sebabnya. Perbarui aplikasi, periksa Pengaturan dan privasi → Bahasa, dan laporkan ke TikTok dari Pengaturan dan privasi kalau opsinya tetap hilang.

Bagaimana cara mengaktifkan terjemahan di TikTok?

Anda tidak perlu mengaktifkan apa pun untuk menerjemahkan satu komentar: tekan dan tahan komentarnya, lalu ketuk opsi terjemahan. Untuk memilih bahasa tujuan terjemahan TikTok, buka Pengaturan dan privasi → Bahasa.

Bisakah TikTok menerjemahkan caption?

Bisa, di sebagian video. Untuk teks di bawah video, ketuk Lihat terjemahan. Untuk ucapan di video, aktifkan subtitel lewat tombol bagikan → Subtitel → Tampilkan subtitel. TikTok hanya menerjemahkan subtitel itu di sebagian video.

Bagaimana cara menerjemahkan komentar TikTok ke bahasa Inggris?

Atur bahasa aplikasi TikTok ke bahasa Inggris: Profil → ☰ → Pengaturan dan privasi → Bahasa → Bahasa aplikasi. Periksa juga bahasa terjemahannya di layar Bahasa yang sama. Dengan Swift Translate di Android, atur bahasa Inggris sebagai bahasa Anda dan seret gelembung ke komentar mana pun.

Bisakah saya menulis komentar TikTok dalam bahasa lain?

TikTok tidak menyediakan cara untuk itu. Di Android, ketik komentar Anda, seret gelembung Swift Translate ke teksnya, lalu kirim terjemahannya. Di iPhone, ketik dengan Swift Translate Keyboard dan ketuk Terjemahkan sebelum memposting.

Cara Translate Komentar di TikTok (dan Caption)