Stručná odpověď: pro překlad uvnitř jiných aplikací (chatů, her, titulků) je specializovaný překladač s překryvnou vrstvou lepší než univerzální nástroje. Swift Translate je nejlepší všestranná volba pro chaty a překlad přetažením (10 mil.+ stažení, 4,5★); Google Lens je nejlepší pro tištěný text v reálném světě; Překlad klepnutím v Překladači Google stačí, pokud překládáš jen občas a text jde zkopírovat.
Ano, jednu z aplikací v tomto seznamu děláme my. Proto to bereme takto: řekneme ti upřímně, v čem je každý nástroj nejlepší, i když není náš. Jen takové srovnání stojí za přečtení.
1. Swift Translate: nejlepší pro chaty a pro všechno, co nejde zkopírovat
V čem je nejlepší: překlad chatů v reálném čase (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), překlad přetažením kdekoli, odpovídání v jazyce, kterým nemluvíš, živý překlad titulků, režim offline. Slabá místa: plovoucí bublina je jen pro Android. Na iPhonu místo ní aplikace Swift Translate Keyboard překládá, co píšeš i co máš na obrazovce.
Plovoucí bublina spolu s gestem přetažení je nejrychlejší způsob překladu uprostřed konverzace, jaký známe, a režim odpovědi (píšeš ve svém jazyce, odesíláš v jazyce druhého) je v této kategorii pořád vzácný. Více než 100 jazyků, funguje v jakékoli aplikaci.
2. Google Lens: nejlepší pro fyzický svět
V čem je nejlepší: namíření fotoaparátu na jídelní lístky, cedule a dokumenty. Překryv v rozšířené realitě je výborný. Slabá místa: je to nástroj pro fotoaparát: u textu na obrazovce musíš nejdřív udělat snímek obrazovky, pak otevřít Lens a vrátit se zpět. Pět kroků tam, kde překryvná vrstva potřebuje jeden.
3. Překladač Google (Překlad klepnutím): nejlepší pro občasné použití
V čem je nejlepší: rychlý překlad textu, který jde zkopírovat; obrovské pokrytí jazyků. Slabá místa: vyžaduje kopírování, takže hry, obrázky i mnohá chatovací rozhraní zůstávají mimo dosah; práce s vyskakovacím oknem je ve skutečné konverzaci únavná.
4. Instant Translate On Screen: solidní alternativa s překryvnou vrstvou
V čem je nejlepší: překlad obrazovky podobným přístupem s překryvnou vrstvou; upřímně schopný konkurent. Slabá místa: práce s chaty (jazyk pro každý kontakt, přeložené odpovědi) je chudší; víc se spoléhá na snímání celé obrazovky u věcí, které Swift Translate zvládne přetažením.
5. DeepL: nejlepší čistá kvalita překladu pro evropské jazyky
V čem je nejlepší: kvalita překladu, zejména nuance mezi němčinou, francouzštinou a angličtinou. Lidé, kteří hodně píšou, ho milují. Slabá místa: žádná překryvná vrstva: je to aplikace, do které musíš přejít, takže všechno je kopírování a vkládání; méně jazyků; žádná integrace s chaty.
6. Papago: nejlepší pro korejštinu
V čem je nejlepší: korejština ↔ angličtina, kde je opravdu výborný; silný je i u japonštiny a čínštiny. Slabá místa: omezený seznam jazyků; žádná překryvná vrstva napříč systémem pro chaty a hry.
7. Vestavěné nástroje telefonu (AI od Samsungu a Pixelu)
V čem je nejlepší: pohodlí bez instalace; Galaxy AI a Okamžitý překlad na Pixelu zvládají hovory a některé chaty na vlajkových modelech. Slabá místa: jen vlajkové modely, každý výrobce po svém a nespolehlivé mimo předinstalované aplikace; většina telefonů na světě je nemá.
Rychlá tabulka: co si vybrat
| Většinou překládáš… | Použij |
|---|---|
| Chaty (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) | Swift Translate |
| Jídelní lístky a cedule v reálném světě | Google Lens |
| Hry a text, který nejde zkopírovat | Swift Translate |
| Dlouhé dokumenty, kde záleží na nuancích | DeepL |
| Konkrétně korejštinu | Papago |
| Občasné úryvky, které jdou zkopírovat | Překladač Google |
Pokud se většina tvého překládání odehrává v chatech (a naše data říkají, že ano: WhatsApp a TikTok jsou na vrcholu našich dat o používání), vítězí přístup s překryvnou vrstvou: jedno přetažení místo smyčky kopírovat, přepnout, vložit, kterou opakuješ u každé zprávy.
Vyzkoušej: Swift Translate na Google Play — více než 100 jazyků.
