Jawapan ringkas: Untuk menterjemah di dalam aplikasi lain, seperti sembang, game dan sari kata, penterjemah overlay khusus mengatasi alat serba guna. Swift Translate ialah pilihan serba boleh yang terkuat untuk sembang dan terjemah dengan seretan (10 juta+ muat turun, 4.5★); Google Lens terbaik untuk teks bercetak di dunia nyata; ketik untuk terjemah dalam Google Translate sesuai jika anda hanya menterjemah sesekali dan teksnya boleh disalin.
Ya, kami menghasilkan salah satu aplikasi dalam senarai ini. Jadi begini: kami akan memberitahu anda dengan jujur kelebihan setiap alat, termasuk apabila ia bukan milik kami. Itulah satu-satunya jenis perbandingan yang berbaloi dibaca.
1. Swift Translate — terbaik untuk sembang, dan apa sahaja yang tidak boleh disalin
Terbaik untuk: terjemahan sembang langsung (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), terjemah dengan seretan di mana-mana, membalas dalam bahasa yang anda tidak tahu, terjemahan sari kata langsung, mod luar talian. Kelemahan: gelembung terapung hanya untuk Android. Pada iPhone, aplikasi Swift Translate Keyboard menterjemah apa yang anda taip dan apa yang ada pada skrin anda.
Gelembung terapung dan gerak isyarat seretan ialah cara terpantas yang kami tahu untuk menterjemah di tengah perbualan, dan mod balas (taip dalam bahasa anda, hantar dalam bahasa mereka) masih jarang ada dalam kategori ini. Lebih 100 bahasa, berfungsi dalam mana-mana aplikasi.
2. Google Lens — terbaik untuk dunia fizikal
Terbaik untuk: menghalakan kamera anda ke menu, papan tanda dan dokumen. Overlay AR-nya sangat baik. Kelemahan: ia alat kamera. Untuk teks pada skrin, anda perlu mengambil tangkapan skrin dahulu, kemudian membuka Lens, kemudian kembali. Lima langkah, sedangkan overlay hanya memerlukan satu.
3. Google Translate (ketik untuk terjemah) — terbaik untuk kegunaan sesekali
Terbaik untuk: terjemahan pantas bagi teks yang boleh disalin; liputan bahasa yang sangat luas. Kelemahan: teks perlu disalin, jadi game, imej dan banyak antara muka sembang tidak dapat diterjemah; aliran kerja pop timbul menjadi meletihkan dalam perbualan sebenar.
4. Instant Translate On Screen — alternatif overlay yang mantap
Terbaik untuk: terjemahan pada skrin dengan pendekatan overlay yang serupa; sejujurnya, pesaing yang mampu. Kelemahan: aliran kerja sembang (bahasa bagi setiap kenalan, balasan yang diterjemah) kurang lengkap; lebih bergantung pada tangkapan skrin penuh untuk perkara yang Swift Translate lakukan dengan satu seretan.
5. DeepL — kualiti terjemahan terbaik untuk bahasa Eropah
Terbaik untuk: kualiti terjemahan, terutamanya nuansa Jerman/Perancis/Inggeris. Penulis menyukainya. Kelemahan: tiada overlay, anda perlu membuka aplikasinya sendiri, jadi semuanya salin dan tampal; bahasa lebih sedikit; tiada integrasi sembang.
6. Papago — terbaik untuk bahasa Korea
Terbaik untuk: Korea ↔ Inggeris, dan untuk pasangan ini ia benar-benar cemerlang; kuat untuk bahasa Jepun dan Cina juga. Kelemahan: senarai bahasa terhad; tiada overlay seluruh sistem untuk sembang dan game.
7. Alat terbina dalam telefon anda (AI Samsung/Pixel)
Terbaik untuk: kemudahan tanpa pemasangan; Galaxy AI dan Live Translate pada Pixel mengendalikan panggilan dan sesetengah sembang pada telefon flagship. Kelemahan: hanya untuk telefon flagship, berbeza mengikut pengeluar, dan tidak sekata di luar aplikasi prapasang; kebanyakan telefon di dunia tidak mempunyainya.
Jadual keputusan pantas
| Anda kebanyakannya menterjemah… | Gunakan |
|---|---|
| Sembang (WhatsApp, Telegram, IG, TikTok) | Swift Translate |
| Menu dan papan tanda di dunia nyata | Google Lens |
| Game dan teks yang tidak boleh disalin | Swift Translate |
| Dokumen panjang yang mementingkan nuansa | DeepL |
| Bahasa Korea, khususnya | Papago |
| Petikan teks yang boleh disalin, sesekali | Google Translate |
Jika kebanyakan terjemahan anda berlaku dalam sembang, dan data kami menunjukkan begitulah keadaannya, dengan WhatsApp dan TikTok teratas dalam data penggunaan kami, pendekatan overlay menang: satu seretan, bukan kitaran salin-tukar-tampal yang diulang untuk setiap mesej.
Cuba: Swift Translate di Google Play — lebih 100 bahasa.
