Jawapan ringkas: Ketik untuk Terjemah (Tap to Translate) dalam Google Translate memerlukan anda menyalin teks dahulu; penterjemah skrin terapung membaca teks terus daripada skrin. Jika teks yang anda terjemah boleh disalin dan anda jarang menterjemah, Ketik untuk Terjemah sudah memadai. Jika teks itu ada dalam sembang, game, imej atau sari kata, atau jika anda menterjemah berkali-kali sehari, penterjemah terapung seperti Swift Translate ialah alat yang lebih pantas.
Cara setiap satu berfungsi
Ketik untuk Terjemah (Google Translate). Anda menyalin teks dalam mana-mana aplikasi, dan satu butang terjemah muncul. Ketik butang itu dan satu tetingkap timbul menunjukkan terjemahan. Mudah, percuma dan terbina dalam aplikasi yang mungkin sudah ada pada anda.
Penterjemah skrin terapung (Swift Translate). Satu gelembung terapung berada di atas aplikasi anda. Seret gelembung itu ke atas mana-mana teks, boleh disalin atau tidak, dan terjemahan muncul di tempatnya. Tidak perlu menyalin, tiada tetingkap timbul, tidak perlu bertukar aplikasi.
Perbandingan yang penting
| Ketik untuk Terjemah | Penterjemah terapung | |
|---|---|---|
| Teks sembang yang boleh disalin | ✓ berfungsi | ✓ berfungsi |
| Dialog game | ✗ tidak boleh disalin | ✓ |
| Teks dalam imej | ✗ | ✓ |
| Sari kata video, secara langsung | ✗ | ✓ |
| Membalas dalam bahasa lain | ✗ secara manual | ✓ taip dan hantar |
| Usaha bagi setiap mesej | salin + ketik + baca + tutup | satu seretan |
Cadangan yang jujur
- Anda menterjemah beberapa kali seminggu, kebanyakannya teks yang boleh disalin → Ketik untuk Terjemah sudah memadai.
- Anda menterjemah sembang setiap hari, atau apa-apa yang tidak boleh disalin → gunakan penterjemah terapung. Bagi satu mesej, perbezaan usahanya kecil, tetapi sepanjang satu perbualan, perbezaannya besar.
Ramai pengguna kami menggunakan kedua-duanya: Google Translate untuk menaip teks yang lebih panjang, gelembung untuk segala-galanya yang berlaku di dalam aplikasi lain.
Berkaitan: Penterjemah skrin · 7 aplikasi penterjemah skrin terbaik, dibandingkan
