Коротко: «Швидкий переклад» у Google Перекладачі вимагає, щоб ви спершу скопіювали текст, а перекладач екрана читає текст прямо з екрана. Якщо текст можна скопіювати й ви перекладаєте нечасто, швидкого перекладу достатньо. Якщо текст у чатах, іграх, зображеннях чи субтитрах — або якщо ви перекладаєте багато разів на день — швидшим інструментом буде перекладач екрана, як-от Swift Translate.
Як працює кожен із них
Швидкий переклад (Google Перекладач). Ви копіюєте текст у будь-якому додатку, і з’являється кнопка перекладу. Торкніться її — і спливне вікно покаже переклад. Просто, безкоштовно й вбудовано в додаток, який у вас, можливо, вже є.
Перекладач екрана (Swift Translate). Плаваюча бульбашка розташована поверх ваших додатків. Перетягніть її на будь-який текст, навіть той, що не копіюється, і переклад з’явиться на місці. Без копіювання, без спливного вікна, без перемикання.
Порівняння по суті
| Швидкий переклад | Перекладач екрана | |
|---|---|---|
| Текст у чаті, який можна скопіювати | ✓ працює | ✓ працює |
| Діалоги в іграх | ✗ не скопіювати | ✓ |
| Текст на зображеннях | ✗ | ✓ |
| Субтитри відео наживо | ✗ | ✓ |
| Відповідь іншою мовою | ✗ вручну | ✓ напишіть і надішліть |
| Зусилля на одне повідомлення | копіювати, торкнутися, прочитати, закрити | одне перетягування |
Чесна рекомендація
- Ви перекладаєте кілька разів на тиждень, здебільшого текст, який можна скопіювати → швидкого перекладу достатньо.
- Ви перекладаєте чати щодня або щось, чого не скопіювати → встановіть перекладач екрана. Різниця в зусиллях на одне повідомлення невелика, але в цілій розмові вона стає великою.
Багато хто з наших користувачів має обидва інструменти: Google Перекладач — для набору довших текстів, а бульбашку — для всього, що відбувається всередині інших додатків.
Читайте також: Перекладач екрана · 7 найкращих додатків для перекладу екрана: порівняння
