Kort svar: Översätt med ett tryck i Google Översätt kräver att du först kopierar texten; en skärmöversättare med överlägg läser texten direkt från skärmen. Om texten du översätter går att kopiera och du översätter sällan räcker Översätt med ett tryck. Om texten finns i chattar, spel, bilder eller undertexter, eller om du översätter många gånger om dagen, är ett överlägg som Swift Translate det snabbare verktyget.
Så fungerar de två
Översätt med ett tryck (Google Översätt). Du kopierar text i valfri app, och en översättningsknapp visas. Tryck på den så visar en popup översättningen. Enkelt, gratis och inbyggt i en app som du kanske redan har.
Skärmöversättare med överlägg (Swift Translate). En svävande bubbla ligger ovanpå dina appar. Dra den över valfri text, både sådan som går att kopiera och sådan som inte gör det, så visas översättningen på plats. Ingen kopiering, ingen popup, inget byte av app.
Jämförelsen som spelar roll
| Översätt med ett tryck | Överlägg på skärmen | |
|---|---|---|
| Text i chattar som går att kopiera | ✓ fungerar | ✓ fungerar |
| Dialog i spel | ✗ går inte att kopiera | ✓ |
| Text i bilder | ✗ | ✓ |
| Videoundertexter, live | ✗ | ✓ |
| Svara på ett annat språk | ✗ manuellt | ✓ skriv och skicka |
| Insats per meddelande | kopiera + tryck + läs + stäng | ett drag |
Vår ärliga rekommendation
- Du översätter några gånger i veckan, mest text som går att kopiera → Översätt med ett tryck räcker.
- Du översätter chattar varje dag, eller något som inte går att kopiera → skaffa ett överlägg. Skillnaden i insats är liten för ett enda meddelande, men stor över en hel konversation.
Många av våra användare har båda: Google Översätt för att skriva längre texter, bubblan för allt som händer inne i andra appar.
Läs vidare: Skärmöversättare · De 7 bästa skärmöversättarna jämförda
