Stručná odpověď: Překlad klepnutím v Překladači Google vyžaduje, aby se text nejdřív zkopíroval; překladač obrazovky s plovoucí bublinou čte text přímo z obrazovky. Pokud text, který překládáš, jde zkopírovat a překládáš jen občas, stačí Překlad klepnutím. Pokud je v chatech, hrách, obrázcích nebo titulcích, nebo pokud překládáš mnohokrát denně, je rychlejší překladač obrazovky, jako je Swift Translate.
Jak funguje jedno i druhé
Překlad klepnutím (Překladač Google). V libovolné aplikaci zkopíruješ text a objeví se tlačítko překladu. Klepneš na něj a vyskakovací okno ukáže překlad. Jednoduché, zdarma a součást aplikace, kterou už třeba máš.
Překladač obrazovky (Swift Translate). Nad tvými aplikacemi se vznáší plovoucí bublina. Přetáhni ji na jakýkoli text, zkopírovatelný i nezkopírovatelný, a překlad se objeví přímo na místě. Bez kopírování, bez vyskakovacího okna, bez přepínání.
Srovnání, na kterém záleží
| Překlad klepnutím | Překladač obrazovky | |
|---|---|---|
| Zkopírovatelný text v chatu | ✓ funguje | ✓ funguje |
| Dialogy ve hrách | ✗ nejdou zkopírovat | ✓ |
| Text v obrázcích | ✗ | ✓ |
| Titulky videí, živě | ✗ | ✓ |
| Odpověď v jiném jazyce | ✗ ručně | ✓ napiš a odešli |
| Námaha na jednu zprávu | zkopírovat + klepnout + přečíst + zavřít | jedno přetažení |
Upřímné doporučení
- Překládáš několikrát týdně, hlavně text, který jde zkopírovat → stačí Překlad klepnutím.
- Překládáš chaty každý den nebo cokoli, co zkopírovat nejde → pořiď si překladač obrazovky. U jedné zprávy je rozdíl v námaze malý, v celé konverzaci velký.
Mnoho našich uživatelů používá obojí: Překladač Google na psaní delších textů a bublinu na všechno, co se děje uvnitř jiných aplikací.
Související: Překladač obrazovky · Srovnání 7 nejlepších překladačů obrazovky
