Stručná odpověď: podívali jsme se na anonymizovaná data o používání Swift Translate (stovky tisíc měsíčních uživatelů, zhruba 9,7 milionu překladů týdně), abychom zjistili, kde se na telefonu doopravdy překládá. Výsledek: dominuje chat, WhatsApp je větší než všechno ostatní, TikTok je překvapivá dvojka a nejrychleji rostoucí kategorií je chat s AI.
(Poznámka k metodě: jde o souhrnné počty toho, která aplikace byla na obrazovce, když se překládalo. Žádný obsah zpráv se neshromažďuje ani neukládá. Vidíme, že se překládalo ve WhatsAppu, ale nikdy nevidíme, co se překládalo.)
Kde se překládá nejvíc
| Kde | Překladů za měsíc |
|---|---|
| ~3,7 milionu | |
| WhatsApp Business | ~2,0 milionu |
| TikTok | ~1,4 milionu |
| Telegram | ~650 000 |
| ~670 000 | |
| Prohlížeče (Chrome apod.) | ~580 000 |
| YouTube | ~290 000 |
| ~275 000 |
Pět věcí, které data říkají
1. Překlad je funkce pro chat, ne pro cestování. Překladače se propagují s jídelními lístky a uličními cedulemi. Skutečnost je jiná: drtivá většina překladů probíhá v konverzacích. Lidé nepřekládají větu, překládají vztah: partnera, zákazníka, rodinnou skupinu.
2. WhatsApp je centrem mnohojazyčného světa. Téměř 6 milionů překladů měsíčně ve WhatsAppu a WhatsApp Business dohromady. WhatsApp Business je kapitola sama pro sebe: drobní prodejci, kteří každý den odpovídají zákazníkům přes hranice.
3. TikTok je nenápadný překladatelský obr. 1,4 milionu překladů měsíčně, víc než v Telegramu nebo na Instagramu. TikTok posílá videa přes hranice a kontext je v komentářích, takže se překládají komentáře.
4. Chat s AI je nejrychleji rostoucí kategorie. Používání překladu v ChatGPT vzrostlo v našich datech za pět měsíců asi o 27 %. Lidé píšou prompty ve svém jazyce, posílají je anglicky a odpovědi překládají zpátky. Dostanou tak kvalitu AI v angličtině, aniž by anglicky uměli.
5. Dlouhý chvost je obrovský. Kromě velkých jmen se každý měsíc překládá v tisících dalších aplikací: ve hrách, čtečkách mangy, seznamkách, tržištích, aplikacích na poznámky. Když k překladu stačí jedno přetažení, lidé překládají všude.
Proč to zveřejňujeme
O tom, jak lidé na telefonech doopravdy překládají, je veřejně dostupných jen velmi málo dat. Pokud jsi novinář nebo výzkumník a píšeš o jazykových bariérách, strojovém překladu nebo přeshraniční komunikaci, můžeš tyto údaje citovat s odkazem na tuto stránku. S dotazy se obrať na support@ydzlabs.com.
Data: anonymizovaná produktová analytika Swift Translate, 2026. Viz také O Swift Translate.
