Коротко: ми вивчили знеособлені дані про використання Swift Translate (сотні тисяч користувачів на місяць, приблизно 9,7 млн перекладів на тиждень), щоб побачити, де на телефоні переклад відбувається насправді. Результат: переважають чати, WhatsApp випереджає все інше, TikTok несподівано йде другим, а найшвидше зростає чат зі ШІ.
(Примітка про метод: це сукупні підрахунки того, який додаток був на екрані в момент перекладу. Вміст повідомлень не збирається й не зберігається: ми бачимо, що переклад відбувся у WhatsApp, але ніколи не бачимо, що в ньому було написано.)
Де перекладають найбільше
| Де | Перекладів на місяць |
|---|---|
| ~3,7 млн | |
| WhatsApp Business | ~2,0 млн |
| TikTok | ~1,4 млн |
| Telegram | ~650 тис. |
| ~670 тис. | |
| Браузери (Chrome та інші) | ~580 тис. |
| YouTube | ~290 тис. |
| ~275 тис. |
П’ять висновків із даних
1. Переклад — це функція для чатів, а не для подорожей. Додатки-перекладачі просувають на прикладах меню та вуличних вивісок. Насправді переважна більшість перекладів відбувається всередині розмов. Люди перекладають не речення, а стосунки: з партнером, клієнтом, сімейною групою.
2. WhatsApp — центр багатомовного світу. Майже 6 млн перекладів на місяць припадає на WhatsApp і WhatsApp Business. Business — окрема історія: дрібні продавці, які щодня відповідають клієнтам з інших країн.
3. TikTok непомітно став гігантом перекладу. 1,4 млн перекладів на місяць — більше, ніж у Telegram чи Instagram. TikTok показує відео людям з різних країн, а контекст живе в коментарях, тому перекладають саме коментарі.
4. Чат зі ШІ — категорія, що зростає найшвидше. За нашими даними, використання перекладу в ChatGPT за п’ять місяців зросло приблизно на 27 %. Люди пишуть запити своєю мовою, надсилають їх англійською, а відповіді перекладають назад. Так вони отримують від ШІ таку саму якість, як англійською, не знаючи англійської.
5. «Довгий хвіст» величезний. Крім найбільших додатків, переклади щомісяця відбуваються ще в тисячах інших: ігри, читалки манги, додатки для знайомств, маркетплейси, додатки для нотаток. Коли до перекладу лише одне перетягування, люди перекладають усюди.
Навіщо ми це публікуємо
Публічних даних про те, як люди насправді перекладають на телефонах, дуже мало. Якщо ви журналіст чи дослідник і пишете про мовні бар’єри, машинний переклад або міжнародне спілкування, ви можете цитувати ці цифри з посиланням на цю сторінку. Запитання надсилайте на support@ydzlabs.com.
Дані: знеособлена продуктова аналітика Swift Translate, 2026. Див. також Про Swift Translate.
