Trả lời ngắn: chúng tôi đã xem dữ liệu sử dụng ẩn danh của Swift Translate, với hàng trăm nghìn người dùng mỗi tháng và khoảng 9,7 triệu lượt dịch mỗi tuần, để biết việc dịch trên điện thoại thực sự diễn ra ở đâu. Kết quả: trò chuyện chiếm ưu thế, WhatsApp lớn hơn tất cả những nơi còn lại, TikTok là á quân bất ngờ, và chat với AI là nhóm tăng nhanh nhất.
(Ghi chú về phương pháp: đây là số liệu tổng hợp về ứng dụng nào đang hiển thị trên màn hình khi một bản dịch được thực hiện. Không có nội dung tin nhắn nào được thu thập hay lưu trữ: chúng tôi biết một bản dịch đã diễn ra trong WhatsApp, nhưng không bao giờ biết nội dung đó là gì.)
Những nơi dịch nhiều nhất
| Ở đâu | Lượt dịch mỗi tháng |
|---|---|
| ~3,7 triệu | |
| WhatsApp Business | ~2,0 triệu |
| TikTok | ~1,4 triệu |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Trình duyệt (Chrome, v.v.) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Năm điều dữ liệu cho thấy
1. Dịch là tính năng cho trò chuyện, không phải cho du lịch. Ứng dụng dịch thường được quảng bá bằng thực đơn và biển báo. Thực tế: phần lớn áp đảo các lượt dịch diễn ra bên trong các cuộc trò chuyện. Người ta không dịch một câu, mà dịch cả một mối quan hệ: một người yêu, một khách hàng, một nhóm gia đình.
2. WhatsApp là trung tâm của thế giới đa ngôn ngữ. Gần 6 triệu lượt dịch mỗi tháng trên WhatsApp và WhatsApp Business. Phần của Business là một câu chuyện riêng: những người bán hàng nhỏ lẻ trả lời khách hàng ở nước ngoài, mỗi ngày.
3. TikTok lặng lẽ là một gã khổng lồ về dịch thuật. 1,4 triệu lượt dịch mỗi tháng, nhiều hơn Telegram hay Instagram. TikTok đưa video vượt qua biên giới, còn bối cảnh nằm ở phần bình luận, nên người ta dịch bình luận.
4. Chat với AI là nhóm tăng nhanh nhất. Trong dữ liệu của chúng tôi, lượng dịch trong ChatGPT tăng khoảng 27% trong năm tháng. Người ta viết prompt bằng ngôn ngữ của mình, gửi đi bằng tiếng Anh rồi dịch câu trả lời trở lại, nhờ vậy có chất lượng AI ở mức tiếng Anh mà không cần biết tiếng Anh.
5. Nhóm ứng dụng nhỏ lẻ cộng lại rất lớn. Ngoài những cái tên lớn, việc dịch diễn ra trong hàng nghìn ứng dụng khác nhau mỗi tháng: game, ứng dụng đọc manga, ứng dụng hẹn hò, sàn mua bán, ứng dụng ghi chú. Khi việc dịch chỉ cách một thao tác kéo, người ta dịch ở mọi nơi.
Vì sao chúng tôi công bố số liệu này
Có rất ít dữ liệu công khai về cách mọi người thực sự dịch trên điện thoại. Nếu bạn là nhà báo hoặc nhà nghiên cứu viết về rào cản ngôn ngữ, dịch máy hay giao tiếp xuyên biên giới, bạn có thể trích dẫn các số liệu này kèm liên kết đến trang này. Mọi thắc mắc xin gửi về support@ydzlabs.com.
Dữ liệu: phân tích sản phẩm ẩn danh của Swift Translate, 2026. Xem thêm: Giới thiệu về Swift Translate.
