Jawaban singkat: kami melihat data penggunaan Swift Translate yang dianonimkan (ratusan ribu pengguna bulanan dan sekitar 9,7 juta terjemahan per minggu) untuk mengetahui di mana terjemahan sebenarnya terjadi di ponsel. Hasilnya: chat mendominasi, WhatsApp lebih besar daripada semua yang lain, TikTok secara mengejutkan menempati posisi kedua, dan chat AI adalah kategori yang tumbuh paling cepat.
(Catatan metode: angka-angka ini adalah hitungan agregat aplikasi mana yang ada di layar saat terjemahan terjadi. Tidak ada isi pesan yang dikumpulkan atau disimpan. Kami bisa melihat bahwa sebuah terjemahan terjadi di WhatsApp, tetapi tidak pernah tahu apa isinya.)
Tempat teratas
| Di mana | Terjemahan per bulan |
|---|---|
| ~3,7 juta | |
| WhatsApp Business | ~2,0 juta |
| TikTok | ~1,4 juta |
| Telegram | ~650.000 |
| ~670.000 | |
| Browser (Chrome dll.) | ~580.000 |
| YouTube | ~290.000 |
| ~275.000 |
Lima hal yang ditunjukkan data
1. Terjemahan adalah fitur chat, bukan fitur untuk bepergian. Aplikasi penerjemah dipasarkan dengan menu makanan dan papan petunjuk jalan. Kenyataannya, mayoritas mutlak terjemahan terjadi di dalam percakapan. Orang tidak menerjemahkan satu kalimat. Mereka menerjemahkan sebuah hubungan: pasangan, pelanggan, grup keluarga.
2. WhatsApp adalah pusat dunia multibahasa. Hampir 6 juta terjemahan per bulan di WhatsApp dan WhatsApp Business. Sisi Business punya ceritanya sendiri: penjual kecil yang menjawab pelanggan lintas negara setiap hari.
3. TikTok diam-diam menjadi raksasa terjemahan. 1,4 juta terjemahan per bulan, lebih banyak daripada Telegram atau Instagram. TikTok membawa video melintasi batas negara, dan konteksnya ada di komentar, jadi komentarlah yang diterjemahkan.
4. Chat AI adalah kategori yang tumbuh paling cepat. Penggunaan terjemahan ChatGPT di data kami tumbuh sekitar 27% dalam lima bulan. Orang menulis prompt dalam bahasa mereka, mengirimkannya dalam bahasa Inggris, lalu menerjemahkan jawabannya kembali. Dengan begitu mereka mendapat kualitas AI sekelas bahasa Inggris tanpa harus bisa bahasa Inggris.
5. Aplikasi di luar daftar teratas jumlahnya sangat banyak. Di luar nama-nama besar, terjemahan terjadi di ribuan aplikasi berbeda setiap bulan: game, pembaca manga, aplikasi kencan, marketplace, aplikasi catatan. Begitu terjemahan hanya sejauh satu seretan, orang menerjemahkan di mana-mana.
Kenapa kami menerbitkan ini
Data publik tentang bagaimana orang sebenarnya menerjemahkan di ponsel sangat sedikit. Jika Anda jurnalis atau peneliti yang menulis tentang hambatan bahasa, terjemahan mesin, atau komunikasi lintas negara, Anda boleh mengutip angka-angka ini dengan menautkan halaman ini. Untuk pertanyaan: support@ydzlabs.com.
Data: analitik produk Swift Translate yang dianonimkan, 2026. Lihat juga Tentang Swift Translate.
