Jawaban singkat: untuk menerjemahkan di dalam aplikasi lain, seperti chat, game, dan subtitle, penerjemah overlay khusus (yang tampil di atas aplikasi lain) lebih unggul daripada alat serba guna. Swift Translate adalah yang paling serba bisa untuk chat dan terjemahan dengan seret (lebih dari 10 juta unduhan, 4,5★); Google Lens paling cocok untuk teks cetak di dunia nyata; Sentuh untuk Menerjemahkan di Google Translate sudah cukup jika Anda hanya sesekali menerjemahkan dan teksnya bisa disalin.
Ya, kami membuat salah satu aplikasi dalam daftar ini. Jadi begini: kami akan jujur soal keunggulan masing-masing alat, termasuk saat alat itu bukan milik kami. Hanya perbandingan seperti itu yang layak dibaca.
1. Swift Translate: terbaik untuk chat dan semua yang tidak bisa disalin
Terbaik untuk: terjemahan chat langsung (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok), terjemahan dengan seret di mana saja, membalas dalam bahasa yang tidak Anda kuasai, terjemahan subtitle langsung, mode offline. Kelemahan: gelembung mengambang hanya ada di Android. Di iPhone, sebagai gantinya, aplikasi Swift Translate Keyboard menerjemahkan apa yang Anda ketik dan apa yang ada di layar Anda.
Gelembung mengambang dengan gestur seret adalah cara tercepat yang kami tahu untuk menerjemahkan di tengah percakapan, dan mode balasan (ketik dalam bahasa Anda, kirim dalam bahasa mereka) masih jarang ditemukan di kategori ini. Lebih dari 100 bahasa, bisa dipakai di aplikasi apa pun.
2. Google Lens: terbaik untuk dunia nyata
Terbaik untuk: mengarahkan kamera ke menu, rambu, dan dokumen. Terjemahan AR yang muncul di atas gambar kamera sangat bagus. Kelemahan: ini alat kamera. Untuk teks di layar, Anda harus mengambil screenshot dulu, lalu membuka Lens, lalu kembali. Lima langkah, padahal overlay hanya butuh satu.
3. Google Translate (Sentuh untuk Menerjemahkan): terbaik untuk pemakaian sesekali
Terbaik untuk: terjemahan cepat untuk teks yang bisa disalin; cakupan bahasa yang sangat luas. Kelemahan: mengharuskan Anda menyalin, sehingga game, gambar, dan banyak tampilan chat tidak terjangkau; alur popup-nya jadi merepotkan dalam percakapan sungguhan.
4. Instant Translate On Screen: alternatif overlay yang solid
Terbaik untuk: terjemahan di layar dengan pendekatan overlay yang mirip; terus terang, pesaing yang mumpuni. Kelemahan: alur chat (bahasa per kontak, balasan yang diterjemahkan) lebih terbatas; lebih bergantung pada tangkapan seluruh layar untuk hal-hal yang di Swift Translate cukup dengan satu seretan.
5. DeepL: kualitas terjemahan mentah terbaik untuk bahasa Eropa
Terbaik untuk: kualitas terjemahan, terutama nuansa bahasa Jerman/Prancis/Inggris. Para penulis menyukainya. Kelemahan: tidak ada overlay. Anda harus membuka aplikasinya sendiri, jadi semuanya lewat salin-tempel; bahasanya lebih sedikit; tidak ada integrasi chat.
6. Papago: terbaik untuk bahasa Korea
Terbaik untuk: Korea ↔ Inggris, dan di sini hasilnya memang sangat baik; kuat juga untuk bahasa Jepang dan Tionghoa. Kelemahan: daftar bahasanya terbatas; tidak ada overlay di seluruh sistem untuk chat dan game.
7. Alat bawaan ponsel Anda (AI Samsung/Pixel)
Terbaik untuk: praktis tanpa perlu instal apa pun; Galaxy AI dan Terjemahan Langsung di Pixel menangani panggilan dan sebagian chat di ponsel flagship. Kelemahan: hanya di flagship, berbeda di tiap pabrikan, dan tidak merata di luar aplikasi bawaan. Sebagian besar ponsel di dunia tidak memilikinya.
Tabel keputusan cepat
| Anda paling sering menerjemahkan… | Gunakan |
|---|---|
| Chat (WhatsApp, Telegram, IG, TikTok) | Swift Translate |
| Menu dan rambu di dunia nyata | Google Lens |
| Game dan teks yang tidak bisa disalin | Swift Translate |
| Dokumen panjang yang butuh nuansa | DeepL |
| Khusus bahasa Korea | Papago |
| Potongan teks yang bisa disalin, sesekali | Google Translate |
Jika sebagian besar terjemahan Anda terjadi di chat, dan data kami menunjukkan memang begitu, dengan WhatsApp dan TikTok di urutan teratas data penggunaan kami, pendekatan overlay yang menang: satu seretan, bukan siklus salin-pindah-tempel yang diulang untuk setiap pesan.
Coba: Swift Translate di Google Play — lebih dari 100 bahasa.
