Jawaban singkat: Anda tidak perlu menyalin teks untuk menerjemahkannya. Penerjemah layar membaca teks langsung dari layar dan menampilkan terjemahannya di atasnya, jadi game, gambar, balon chat, dan teks yang “tidak bisa disalin” semuanya diterjemahkan dengan cara yang sama. Di Android, instal Swift Translate, aktifkan, lalu seret gelembung mengambang ke apa pun yang tidak bisa Anda baca.
Sentuh untuk Menerjemahkan di Google Translate adalah alat yang paling dulu dicoba kebanyakan orang, padahal alat itu tetap mengharuskan Anda menyalin teks. Teks yang paling ingin Anda terjemahkan (dialog game, caption yang tertanam, aplikasi yang sulit disalin) justru teks yang tidak bisa Anda salin. Celah itulah yang ditutup terjemahan layar.
Tiga gerakan
1. Seret: untuk satu kalimat atau satu pesan
Geser gelembung melintasi teks. Terjemahannya menggantikan teks itu secara visual, langsung di tempatnya. Gerakan inilah yang akan Anda pakai di 95% kesempatan: pesan chat, caption, atau satu paragraf di artikel berbahasa asing.
2. Pindai area: untuk bagian tertentu
Tekan lama gelembung lalu tandai satu area: satu kotak dialog, satu kartu, satu pesan error. Hanya area itu yang diterjemahkan. Tepat sasaran dan rapi.
3. Terjemahkan semua: untuk seluruh layar
Satu ketukan menerjemahkan semua baris yang terlihat sekaligus. Cocok untuk menu restoran, halaman pengaturan, dan halaman web utuh.
Apa yang diterjemahkan orang dengan aplikasi ini (data nyata)
Menurut statistik kami sendiri yang sudah dianonimkan, tempat yang paling banyak dipakai adalah WhatsApp (3,7 juta terjemahan per bulan), komentar TikTok (1,4 juta), Telegram, Instagram, dan browser, lalu deretan panjang game, aplikasi baca manga, dan aplikasi chat AI. Begitu terjemahan hanya berjarak satu seretan, orang menerjemahkan apa saja.
Kasus khusus yang perlu Anda tahu
- Subtitle: gambar satu kotak di area subtitle sekali saja, di Netflix, YouTube, atau pemutar apa pun, dan subtitle diterjemahkan secara langsung saat berganti (Android 11+).
- Foto dan screenshot: mode kamera/foto mengenali teks pada menu atau papan petunjuk (OCR) dalam sekitar satu detik.
- Game: teks di dalam game biasanya sama sekali tidak bisa dipilih, itulah sebabnya para pemain game yang butuh terjemahan sangat menyukai penerjemah layar. Pemain game otome Jepang termasuk pemberi ulasan kami yang paling puas.
- Offline: unduh paket bahasa, dan terjemahan dengan seret berfungsi tanpa koneksi.
Kenapa tidak screenshot saja lalu buka Google Lens?
Bisa, tetapi itu lima langkah, bukan satu: screenshot, buka Lens, tunggu, baca, lalu kembali ke aplikasi. Dalam percakapan sungguhan dengan banyak pesan, alat yang cukup satu gerakan jauh lebih cepat.
Baca juga: Penerjemah layar selengkapnya · Perbandingan jujur aplikasi penerjemah layar terbaik
