คำตอบสั้นๆ: คุณไม่ต้องคัดลอกข้อความก่อนแปล ตัวแปลหน้าจอ อ่านข้อความจากหน้าจอโดยตรงแล้วแสดงคำแปลทับไว้ด้านบน เกม รูปภาพ ข้อความในแชท และข้อความที่ “คัดลอกไม่ได้” จึงแปลด้วยวิธีเดียวกันทั้งหมด บน Android ให้ติดตั้ง Swift Translate เปิดใช้งาน แล้วลากบับเบิลลอยไปวางบนสิ่งที่คุณอ่านไม่ออก
แตะเพื่อแปลของ Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือที่คนส่วนใหญ่ลองก่อน แต่ก็ยังต้อง คัดลอก ข้อความอยู่ดี ข้อความที่คุณอยากแปลที่สุด (บทพูดในเกม คำบรรยายที่ฝังอยู่ในภาพ แอปที่ไม่ยอมให้คัดลอก) กลับเป็นข้อความที่คัดลอกไม่ได้พอดี ช่องว่างตรงนี้คือสิ่งที่การแปลหน้าจอเข้ามาปิด
สามวิธีใช้งาน
1. ลาก: สำหรับประโยคหรือข้อความเดียว
ลากบับเบิลผ่านข้อความ คำแปลจะมาแทนข้อความเดิมให้เห็นตรงนั้นเลย วิธีนี้คุณจะใช้ถึง 95% ของเวลา เช่น ข้อความในแชท คำบรรยายภาพ หรือย่อหน้าในบทความภาษาต่างประเทศ
2. สแกนพื้นที่: สำหรับบริเวณที่ต้องการ
กดบับเบิลค้างไว้ แล้วลากคลุมบริเวณที่ต้องการ เช่น กล่องบทพูดหนึ่งกล่อง การ์ดหนึ่งใบ หรือข้อความแจ้งข้อผิดพลาดหนึ่งข้อความ ระบบจะแปลเฉพาะบริเวณนั้น แม่นยำและเป็นระเบียบ
3. แปลทั้งหมด: สำหรับทั้งหน้าจอ
แตะครั้งเดียวเพื่อแปลทุกบรรทัดที่มองเห็นพร้อมกัน เหมาะกับเมนูร้านอาหาร หน้าการตั้งค่า และหน้าเว็บทั้งหน้า
คนใช้แปลอะไรกันบ้าง (ข้อมูลจริง)
จากสถิติแบบไม่ระบุตัวตนของเราเอง แหล่งที่คนแปลกันมากที่สุดคือ WhatsApp (3.7 ล้านครั้งต่อเดือน), คอมเมนต์ใน TikTok (1.4 ล้านครั้ง), Telegram, Instagram และเบราว์เซอร์ ตามด้วยเกม แอปอ่านมังงะ และแอปแชท AI อีกมากมายหลายประเภท เมื่อการแปลอยู่ห่างแค่การลากครั้งเดียว คนก็แปลกันทุกอย่าง
กรณีพิเศษที่ควรรู้
- ซับไตเติล: วาดกรอบทับบริเวณซับไตเติลเพียงครั้งเดียว ไม่ว่าจะเป็น Netflix, YouTube หรือเครื่องเล่นอื่น ซับไตเติลจะถูกแปลสดทุกครั้งที่เปลี่ยน (Android 11 ขึ้นไป)
- รูปภาพและภาพหน้าจอ: โหมดกล้อง/รูปภาพอ่านข้อความจากเมนูหรือป้ายได้ภายในราว 1 วินาที
- เกม: ข้อความในเกมมักเลือกไม่ได้เลย นี่คือเหตุผลที่ คนที่แปลเกม ชอบตัวแปลหน้าจอ ผู้เล่นเกมโอโตเมะของญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในผู้รีวิวที่พอใจที่สุดของเรา
- ออฟไลน์: ดาวน์โหลดแพ็กภาษาไว้ แล้วการแปลแบบลากจะใช้งานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
ทำไมไม่แคปหน้าจอแล้วส่งเข้า Google Lens
ทำได้ แต่จะเป็นห้าขั้นตอนแทนที่จะเป็นขั้นตอนเดียว: แคปหน้าจอ เปิด Lens รอ อ่าน แล้วสลับกลับ ในบทสนทนาจริงที่มีหลายข้อความ เครื่องมือที่ทำได้ด้วยท่าเดียวจะเร็วกว่ามาก
เรื่องที่เกี่ยวข้อง: ตัวแปลหน้าจอแบบเต็มๆ · เปรียบเทียบแอปแปลภาษาหน้าจออย่างตรงไปตรงมา
