คำตอบสั้นๆ: ถ้าอยากแปล ภายใน แอปอื่น เช่น แชท เกม และซับไตเติล ตัวแปลที่ลอยอยู่เหนือแอปทำได้ดีกว่าเครื่องมือแปลทั่วไป Swift Translate เก่งรอบด้านที่สุดสำหรับแชทและการลากเพื่อแปล (ดาวน์โหลดกว่า 10 ล้านครั้ง, 4.5★) Google Lens เหมาะที่สุดกับข้อความที่พิมพ์ไว้ในโลกจริง ส่วนการแตะเพื่อแปลของ Google แปลภาษาก็พอเพียงถ้าคุณแปลนานๆ ครั้งและข้อความคัดลอกได้
ใช่ เราทำแอปหนึ่งในรายการนี้ เราจึงขอสัญญาไว้ตรงนี้ว่าจะบอกตามจริงว่าเครื่องมือแต่ละตัวเก่งเรื่องอะไร รวมถึงตอนที่ตัวที่เก่งกว่าไม่ใช่ของเรา การเปรียบเทียบแบบนี้เท่านั้นที่ควรค่าแก่การอ่าน
1. Swift Translate: เหมาะที่สุดกับแชท และทุกอย่างที่คัดลอกไม่ได้
เก่งเรื่อง: แปลแชทสด (WhatsApp, Telegram, Instagram, TikTok) ลากเพื่อแปลได้ทุกที่ ตอบกลับเป็นภาษาที่คุณพูดไม่ได้ แปลซับไตเติลสด และโหมดออฟไลน์ จุดอ่อน: บับเบิลลอยมีเฉพาะบน Android ส่วนบน iPhone แอป Swift Translate Keyboard จะแปลสิ่งที่คุณพิมพ์และสิ่งที่อยู่บนหน้าจอแทน
บับเบิลลอยกับการลากเป็นวิธีที่เร็วที่สุดที่เรารู้จักสำหรับการแปลกลางบทสนทนา และโหมดตอบกลับ (พิมพ์เป็นภาษาของคุณ แล้วส่งเป็นภาษาของเขา) ก็ยังหาได้ยากในหมวดนี้ รองรับมากกว่า 100 ภาษา ใช้ได้ในทุกแอป
2. Google Lens: เหมาะที่สุดกับโลกจริง
เก่งเรื่อง: เล็งกล้องไปที่เมนู ป้าย และเอกสาร คำแปลที่ซ้อนทับบนภาพกล้อง (AR) ทำได้ยอดเยี่ยม จุดอ่อน: เป็นเครื่องมือ กล้อง ถ้าจะแปลข้อความบนหน้าจอ ต้องแคปหน้าจอก่อน แล้วเปิด Lens แล้วกลับมาอีกที รวมห้าขั้นตอน ในขณะที่ตัวแปลที่ลอยเหนือแอปใช้ขั้นตอนเดียว
3. Google แปลภาษา (แตะเพื่อแปล): เหมาะที่สุดกับการใช้นานๆ ครั้ง
เก่งเรื่อง: แปลข้อความที่ คัดลอกได้ อย่างรวดเร็ว และรองรับภาษาจำนวนมหาศาล จุดอ่อน: ต้องคัดลอกก่อน เกม รูปภาพ และหน้าแชทหลายแบบจึงเข้าถึงไม่ได้ และขั้นตอนที่ต้องเปิดป๊อปอัปก็น่าเบื่อเมื่อใช้ในบทสนทนาจริง
4. Instant Translate On Screen: ตัวเลือกแบบลอยเหนือแอปที่ใช้ได้ดี
เก่งเรื่อง: แปลบนหน้าจอด้วยแนวทางลอยเหนือแอปที่คล้ายกัน ต้องยอมรับว่าเป็นคู่แข่งที่เก่งจริง จุดอ่อน: ระบบแชท (ภาษาแยกตามผู้ติดต่อ การตอบกลับที่แปลแล้ว) มีน้อยกว่า และพึ่งการจับภาพเต็มหน้าจอมากกว่าในสิ่งที่ Swift Translate ทำได้ด้วยการลากครั้งเดียว
5. DeepL: คุณภาพการแปลดีที่สุดสำหรับภาษายุโรป
เก่งเรื่อง: คุณภาพ การแปล โดยเฉพาะความละเอียดอ่อนของภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ นักเขียนชอบกัน จุดอ่อน: ไม่มีตัวแปลที่ลอยเหนือแอป เป็นแอปที่ต้องเข้าไปใช้ ทุกอย่างจึงต้องคัดลอกแล้ววาง รองรับภาษาน้อยกว่า และไม่มีระบบแชท
6. Papago: เหมาะที่สุดสำหรับภาษาเกาหลี
เก่งเรื่อง: เกาหลี ↔ อังกฤษ ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ และก็เก่งเรื่องภาษาญี่ปุ่นและจีนด้วย จุดอ่อน: รายการภาษามีจำกัด และไม่มีตัวแปลลอยเหนือแอปทั่วทั้งระบบสำหรับแชทและเกม
7. เครื่องมือในตัวโทรศัพท์ของคุณ (AI ของ Samsung/Pixel)
เก่งเรื่อง: สะดวกเพราะไม่ต้องติดตั้งอะไรเพิ่ม Galaxy AI และแปลสดของ Pixel แปลการโทรและแชทบางส่วนได้บนเครื่องรุ่นเรือธง จุดอ่อน: มีเฉพาะรุ่นเรือธง ต่างกันไปตามผู้ผลิต และใช้ได้ไม่ทั่วนอกแอปที่ติดตั้งมากับเครื่อง โทรศัพท์ส่วนใหญ่ของโลกไม่มีฟีเจอร์เหล่านี้
ตารางตัดสินใจแบบเร็ว
| คุณแปลส่วนใหญ่… | ใช้ |
|---|---|
| แชท (WhatsApp, Telegram, IG, TikTok) | Swift Translate |
| เมนูและป้ายในโลกจริง | Google Lens |
| เกมและข้อความที่คัดลอกไม่ได้ | Swift Translate |
| เอกสารยาวที่ความละเอียดอ่อนของภาษาสำคัญ | DeepL |
| ภาษาเกาหลีโดยเฉพาะ | Papago |
| ข้อความสั้นๆ ที่คัดลอกได้เป็นครั้งคราว | Google แปลภาษา |
ถ้าการแปลส่วนใหญ่ของคุณเกิดในแชท (และข้อมูลของเราก็บอกว่าเป็นอย่างนั้น โดย WhatsApp และ TikTok อยู่บนสุดของข้อมูลการใช้งาน) วิธีแบบลอยเหนือแอปก็ชนะ คือลากครั้งเดียวแทนวงจรคัดลอก สลับแอป วาง ที่ต้องทำซ้ำทุกข้อความ
ลองใช้: Swift Translate บน Google Play มากกว่า 100 ภาษา
