게임 번역기 추천 8가지: 안드로이드 앱 비교 (2026)

짧게 답하면: 스토리 게임을 하면서 새 대사가 나올 때마다 저절로 번역되길 원한다면, Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master처럼 자동 모드가 있는 앱을 고르세요. Gaminik과 Instant Translate On Screen은 이를 위해 화면을 녹화하고, 안드로이드 14 이상에서는 녹화 세션마다 다시 허용해야 해요. 화면 녹화 없이 대사 한 줄, 메뉴, 아이템을 드래그 한 번으로 번역하고, 같은 버블을 채팅과 댓글에도 쓰고 싶다면 Swift Translate가 더 간편한 선택이에요. 폰에 서클 투 서치가 있다면 설치 없이 한 번에 한 화면씩 번역할 수 있어요. 일본어 게임에는 PlayTranslate가 후리가나를 더해 주지만, Google Play에는 없어요.

네, 이 목록에 있는 앱 중 하나는 저희가 만들었어요. 그래서 앱마다 무엇을 가장 잘하는지 솔직하게 말할게요. 저희 앱이 아닐 때도요. 아래 기능은 각 앱의 Google Play 소개글, 웹사이트, 도움말 페이지와 Google 및 안드로이드의 공식 문서에서 가져왔고, 2026년 10월에 확인했어요. 번역 품질은 테스트하지 않았기 때문에 이 글에서 품질은 평가하지 않아요.

일반 번역기가 게임 글자를 읽지 못하는 이유

많은 게임은 글자를 그림의 일부로 그려요. 글자를 선택하거나 복사할 수 없으니, 복사한 글자에서 시작하는 번역기는 작동하지 않아요. Google은 탭하여 번역이 “이미지가 아닌 텍스트에서 작동”한다고 밝혀요.

게임에서는 안드로이드의 접근성 도구가 읽을 텍스트가 아예 없을 수도 있어요. 예를 들어 Unity 게임 엔진 문서에 따르면 Unity로 만든 앱은 기본적으로 스크린 리더에서 작동하지 않아요. Unity 자체의 인터페이스 도구에 보조 기술이 접근할 수 없기 때문이에요. 그래서 접근성으로만 텍스트를 읽는 번역기는 이런 게임에서 아무것도 찾지 못할 수 있어요.

그래서 게임 번역기는 화면에서 글자를 직접 읽어야 해요. 화면을 이미지로 찍어서 그 안의 단어를 찾고 번역하는 거예요. 앱이 이렇게 하는 방법은 두 가지예요.

• 화면 녹화. 여기 있는 게임 번역기 대부분은 안드로이드의 화면 캡처를 써요. 영역을 지켜보다가 바뀌면 자동으로 번역할 수 있어요. 단점도 있어요. 안드로이드 14 이상에서는 앱이 캡처 세션마다 먼저 동의를 요청해야 하고, 안드로이드 15 QPR1부터는 폰이 잠기면 캡처가 멈춰요. 캡처를 막는 화면은 검게 나와요.
• 드래그할 때 찍는 스크린샷. Swift Translate는 버블을 끌 때마다 안드로이드의 접근성 기능으로 스크린샷을 한 장 찍고, 버블 아래의 글자를 읽어요. 화면 녹화도 없고 캡처 허용 요청도 없어요. 대신 내가 요청할 때 번역하고, 저절로 번역하지는 않아요.

게임 번역기를 고를 때 볼 점

• 한 줄씩일까요, 자동일까요? 긴 스토리에서는 대사창을 따라가는 자동 모드가 탭을 줄여 줘요. 메뉴, 아이템, 대사 한 줄이라면 드래그나 탭 한 번이면 충분한 경우가 많아요.
• 게임에서 벗어나지 않아도 되나요? 어떤 도구는 게임 위에서 번역해요. 어떤 도구는 스크린샷을 찍고 다른 앱으로 넘어가야 해요.
• 내 게임의 언어. 일본어 게임은 세로쓰기와 후리가나를 쓸 수 있어요. 화면에서 모든 문자를 읽지는 못하는 앱도 있어요. 앱이 내 게임의 언어를 지원한다고 밝히는지 확인하세요.
• 포인트와 한도. 번역 횟수를 포인트나 크레딧으로 세는 게임 번역기도 있어요.
• 권한. 게임 번역기는 보통 “다른 앱 위에 표시” 권한을 요청하고, 여기에 더해 화면 녹화나 접근성 권한, 또는 둘 다를 요청해요. 믿을 수 있는 개발자를 고르고, Google Play의 데이터 보안 섹션을 읽어 보세요.

1. Swift Translate: 화면 녹화 없이 드래그 한 번으로 번역하는 데 가장 좋아요

가장 잘하는 것: 게임을 하다가 대사 한 줄, 메뉴, 아이템, 퀘스트를 화면 녹화 없이 드래그 한 번으로 번역하기. 같은 버블이 게임 주변의 채팅, 댓글, 공략, 팬 위키도 번역해요. 아쉬운 점: 텍스트마다 드래그가 한 번씩 필요해요. 대사를 저절로 따라가지 않아서, 새 대사가 나올 때마다 다시 끌어야 해요. 번역에는 인터넷 연결이 필요해요.

게임을 하는 동안 플로팅 버블이 화면 위에 떠 있어요. 게임 속 글자 위로 버블을 끌면 옆에 내 언어로 된 번역 카드가 나타나요. 게임이 어떤 언어인지 몰라도 돼요. 자동으로 감지하니까요. 카드를 탭하면 원문과 번역을 함께 볼 수 있고, 카드 밖을 탭하면 카드가 닫히고 게임을 계속할 수 있어요.

Swift Translate는 드래그할 때 찍는 스크린샷 한 장에서 게임 글자를 읽어요. 그래서 허용해야 할 화면 녹화 요청이 없고, 드래그와 드래그 사이에 화면이 녹화되는 일도 없어요.

게임 밖에서도 같은 버블이 어떤 앱에서든 채팅, 댓글, 웹 페이지를 번역해요. 채팅 앱에서는 상대방을 위해 고른 언어로 답장할 수도 있어요. 먼저 내 언어로 입력하고, 버블을 내가 쓴 글 위로 끌어서 번역을 확인한 다음 보내세요. 작동 방식은 게임 번역기와 화면 번역기에서 더 볼 수 있어요.

2. Gaminik: 번역이 게임 화면에 바로 나오는 자동 번역에 가장 좋아요

가장 잘하는 것: 번역 방법이 여러 가지예요. 플로팅 창을 두 번 탭하면 화면 전체가 번역되고, 영역을 선택하거나 아이콘을 글자 위로 끌어서 번역할 수도 있으며, 자동 모드도 있어요. 소개글에는 번역이 “게임이 원래 지원하는 것처럼 게임 화면에 통합”된다고 적혀 있어요. 오프라인 텍스트 인식, 오프라인 모드, 일본어·중국어·한국어를 포함한 89개 원문 언어도 소개글에 나와 있어요. 아쉬운 점: 번역에 포인트를 써요. 요금 페이지에는 로그인하면 하루 무료 제공량으로 “20+20” 포인트를 준다고 나와 있고, 수동 번역과 자동 번역 모두 포인트를 써요. 제공하는 AI 번역 엔진은 코인이 필요해요. 안드로이드의 화면 캡처를 써요.

저희가 Google Play에서 “game translator”를 검색했을 때(미국 스토어, 2026년 10월) Gaminik이 가장 먼저 나왔어요. 같은 계정을 Windows와 macOS 버전에서도 쓸 수 있어서, 컴퓨터로도 게임을 한다면 도움이 돼요.

3. Instant Translate On Screen: 번역 방법이 다양해요

가장 잘하는 것: 선택의 폭. 버블을 글자 위로 끌거나, 화면 전체를 한 번에 번역하거나, 영역을 번역하거나, 소개글이 “동영상과 게임용 실시간 오버레이”라고 부르는 자동 번역을 켤 수 있어요. 세로쓰기를 지원하는 만화 모드, 이름과 용어를 위한 용어집, 오프라인 번역도 있고, 200개 이상의 언어를 지원해요. 아쉬운 점: 화면 캡처 권한과 접근성 권한이 둘 다 필요해요.

다운로드가 5M+로, 이 목록에서 설치 수가 가장 많은 앱 중 하나예요. 게임, 만화, 동영상을 앱 하나로 해결하고 싶다면 좋은 선택이에요.

4. Game Translate Master: 대사창을 자동으로 번역해요

가장 잘하는 것: 게임을 위한 두 가지 모드. 플로팅 볼을 탭하면 화면의 모든 글자를 번역해요. 또는 영역을 한 번 선택하면(보통 대사창) 자동 번역이 그 안의 글자를 알아서 번역해요. 소개글에 오토메 게임과 JRPG가 나와 있고, 오프라인에서 쓸 언어 팩을 다운로드할 수 있다고 적혀 있어요. 아쉬운 점: 소개글과 개인정보 처리방침에 화면을 읽는 방식이 나와 있지 않아요.

아직 업데이트되고 있어요. Google Play 소개 페이지에 2026년 9월 업데이트가 표시돼요.

5. Bubble Screen Translate: 게임용 실시간 모드가 있어요

가장 잘하는 것: 전체 화면 번역, 부분 번역, 자동 번역 영역, 그리고 소개글이 “게임에 완벽”하다고 말하는 실시간 번역 모드. 자막용 영화 모드와 세로쓰기 일본어용 만화 모드도 있어요. 먼저 다운로드한 언어 팩으로 오프라인 번역도 할 수 있어요. 아쉬운 점: 개인정보 처리방침에 핵심 기능이 화면 녹화를 쓴다고 나와 있어요.

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): 대사창 위에 박스를 고정해요

가장 잘하는 것: 대사창 위에 붙여 두는 고정 영역. 소개글에는 “텍스트가 바뀔 때마다 자동으로 다시 번역”한다고 적혀 있고, 가챠 게임, RPG, 비주얼 노벨이 나와 있어요. 가이드에는 화면에서 읽는 문자가 나열돼 있는데 아랍어, 러시아어, 태국어도 포함돼요. 텍스트 인식은 한 번 다운로드한 뒤 오프라인에서 작동해요. 아쉬운 점: AI 번역 엔진을 쓰려면 DeepL, OpenAI, Gemini 또는 Claude의 유료 키를 직접 추가해야 해요. 가이드에 따르면 화면에서 그리스어, 히브리어, 타밀어는 아직 읽지 못해요. 안드로이드의 화면 캡처를 써요.

소스 코드는 비상업용 라이선스로 GitHub에 공개돼 있어요.

7. PlayTranslate: 앱을 직접 설치할 수 있다면 일본어 게임에 좋아요

가장 잘하는 것: 일본어 게임. 오픈 소스이고, 탭 한 번으로 번역하거나 대사를 따라가는 자동 번역 모드로 번역하며, 글자 위에 후리가나나 병음을 보여 줄 수 있어요. 텍스트 인식과 사전 검색은 오프라인에서 작동하고, 선택해서 쓰는 오프라인 번역 모델도 있어요. 핸드헬드 게임기의 단축키와 분할 화면을 지원해요. 아쉬운 점: Google Play에 없어요. GitHub에서 설치해야 하고, 자체 안내에 Play 프로텍트가 차단할 수 있다는 경고가 있어요. 일부 기능은 접근성 권한을 쓰고, 안드로이드 13 이상에서는 켜기 전에 제한된 설정을 허용해야 해요. 지원하는 게임 언어는 20여 개예요.

일본어 게임을 많이 하고 Google Play 밖에서 앱을 설치하는 데 거부감이 없다면 좋은 선택이에요.

8. 휴대폰 기본 기능: 서클 투 서치, Google Lens, Gemini

내 폰이 이미 게임 화면을 한 장씩 번역해 줄 수도 있어요.

• 서클 투 서치: 홈 버튼이나 탐색 핸들을 길게 터치한 다음, 검색창 옆의 번역을 탭하세요. 화면 전체를 사진 한 장처럼 번역하기 때문에, 새 대사가 나올 때마다 다시 길게 눌러야 해요. 스크롤 및 번역은 스크롤하거나 앱을 전환하는 동안에도 계속 번역하지만, Google은 대부분의 콘텐츠에서 작동하되 “동영상과 GIF는 번역되지 않는다”고 밝히고, 게임에 대해서는 설명하지 않아요. Google은 Pixel 6 이상을 포함한 일부 폰에서 서클 투 서치를 지원한다고 안내해요. 갤럭시 폰은 삼성이 One UI 6.1 이상이 설치된 일부 기종을 안내해요.
• 삼성 AI 셀렉트: One UI 7 이상의 갤럭시 폰에서는 엣지 패널에서 AI 셀렉트를 열고, 글자 주위를 따라 그린 다음 번역을 탭하세요. 새 대사가 나올 때마다 새로 선택해야 하고, 삼성은 일부 기종이 지원하지 않는다고 안내해요.
• Google Lens: 스크린샷을 찍고 Lens에서 열어 번역을 탭하세요. 되기는 하지만, 매번 게임에서 나가야 해요.
• 구글 번역의 탭하여 번역: 여기서는 도움이 안 돼요. 복사할 수 있는 텍스트가 필요해요.
• Gemini: Gemini를 열고 화면에 관해 물어보기를 탭한 다음, 글자가 뭐라고 쓰여 있는지 한 화면씩 물어보세요. 또는 Live에 화면 공유하기로 게임하는 동안 Gemini가 화면을 지켜보게 할 수 있어요. 답은 대화로, 대부분 음성으로 알려 주고, 번역을 게임 화면 위에 써 주지는 않아요.

내 폰에 이런 기능이 있다면 먼저 써 보세요. 긴 게임에서는 새 대사마다 같은 단계를 반복해야 해서, 사람들이 게임 번역기를 설치하는 거예요.

Google Play의 다른 앱

• Translate On Screen(EZ Screen Translator): 가장 많이 다운로드된 화면 번역기 중 하나로, 다운로드가 10M+예요. 플로팅 버블로 게임, 코믹스, 만화를 번역해요.
• Screen Translator: Game, Manga(Yurao Network): 화면이 바뀔 때마다 자동 번역이 다시 실행돼요. AI 기능은 크레딧을 쓰고, VIP는 모드별 한도를 없애 줘요.
• GG-Translator: 게임의 텍스트 영역을 선택하면 실시간으로 번역해요. 50개가 넘는 언어를 지원해요.
• 네이버 파파고: 저희가 Play에서 “japanese game translator”를 검색했을 때 세 번째로 나왔지만, 소개글에는 게임 지원을 내세운 내용이 없어요. 직접 찍은 사진과 복사한 텍스트를 번역해요.
• RetroArch로 하는 게임: RetroArch에는 게임 화면을 번역하는 AI 서비스가 있지만, 쓰려면 번역 서비스를 직접 설정해야 해요.

한눈에 비교

—는 안내된 내용이 없다는 뜻이에요.

어떤 앱을 써야 할까요?

자주 묻는 질문

안드로이드에서 게임을 번역하려면 어떻게 하나요?

화면에서 글자를 읽는 게임 번역기를 설치한 다음, 게임 위에서 쓰세요. Swift Translate에서는 플로팅 버블을 글자 위로 끌고, 옆에 나타나는 번역을 읽으면 돼요. Game Translate Master, Bubble Screen Translate, BoxBee의 Screen Translate는 대사창처럼 내가 고른 영역을 지켜보다가 바뀔 때마다 번역할 수도 있어요. 아무것도 설치하지 않아도, 서클 투 서치가 있는 폰에서는 한 번에 한 화면씩 번역할 수 있어요.

게임을 실시간으로 번역해 주는 앱이 있나요?

네. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, BoxBee의 Screen Translate, PlayTranslate는 모두 자동 모드나 실시간 모드가 있다고 안내해요. 대부분 이를 위해 화면을 녹화하기 때문에, 안드로이드 14 이상에서는 녹화 세션을 시작할 때마다 허용해야 해요. Swift Translate는 버블을 끌 때 텍스트를 한 번에 하나씩 번역해요.

Google Lens나 서클 투 서치로 게임을 번역할 수 있나요?

서클 투 서치는 이 기능이 있는 폰에서 화면 전체를 사진 한 장처럼 번역할 수 있어요. 새 대사가 나올 때마다 다시 길게 눌러야 하고, Google은 스크롤 및 번역 모드를 게임에 대해서는 설명하지 않아요. Google Lens는 스크린샷을 번역하기 때문에 매번 게임에서 나가야 해요. 탭하여 번역은 복사할 수 있는 텍스트가 필요해서 게임 글자에는 작동하지 않아요.

일본·중국·한국 게임은 어떻게 번역하나요?

여기 있는 앱 대부분은 일본어, 중국어, 한국어를 지원한다고 안내하고, Gaminik과 BoxBee의 Screen Translate도 그래요. 메뉴, 아이템, 스토리 대사를 빠르게 번역하려면 Swift Translate의 버블을 글자 위로 드래그하세요. 일본어 글자 위의 후리가나나 중국어 글자 위의 병음이 필요하다면 PlayTranslate가 보여 주지만, GitHub에서 설치해야 해요. 더 많은 팁은 일본 게임을 한국어로 즐기는 방법에서 볼 수 있어요.

게임 번역기는 오프라인에서도 되나요?

일부는 돼요. 각 앱의 소개글에 그렇게 나와 있어요. Gaminik, Instant Translate On Screen, PlayTranslate는 오프라인 번역을 안내하고, Game Translate Master와 Bubble Screen Translate는 먼저 다운로드한 언어 팩으로 해요. BoxBee의 Screen Translate는 오프라인에서 텍스트를 읽지만, 오프라인 번역이 된다고는 밝히지 않아요. Swift Translate는 번역하려면 인터넷 연결이 필요해요.

게임 번역기에서 검은 화면이 나오는 이유는 뭔가요?

일부 앱은 화면이 캡처되지 않게 보호하고, 안드로이드는 그 내용을 화면 캡처 앱에 보여 주지 않아요. 번역기는 볼 수 없는 화면을 읽을 수 없어요. 번역기가 화면을 녹화한다면, 무엇을 공유했는지도 확인하세요. 안드로이드 14부터는 앱 하나 또는 전체 화면을 공유할 수 있고, BoxBee의 가이드는 “전체 화면”을 고르라고 안내해요.

안드로이드는 왜 매번 화면 녹화 권한을 물어보나요?

안드로이드 14부터는 화면을 녹화하는 앱이 캡처 세션마다 먼저 동의를 요청해야 해요. 안드로이드 15 QPR1부터는 폰이 잠기면 캡처도 멈춰요. Swift Translate는 드래그할 때 찍는 스크린샷 한 장에서 게임 글자를 읽기 때문에 이 요청을 하지 않아요.

Game Translate Master는 지금도 쓸 수 있나요?

아직 Google Play에 있고, 소개 페이지에 2026년 9월 업데이트가 표시돼요. 화면 전체 번역과 자동 번역 영역을 제공해요. 저희가 테스트하지는 않았으니, 쓰기 전에 최신 리뷰를 읽어 보세요.

스토리를 한 줄씩 저절로 번역해 주길 원한다면 위의 자동 번역 앱 중에서 고르세요. 게임을 하면서 빠르게 번역하고, 채팅과 댓글까지 화면 녹화 없이 드래그 한 번으로 번역하고 싶다면 Swift Translate가 바로 그 용도로 만들어졌어요.

관련 글: 게임 번역기 · 일본 게임을 한국어로 즐기는 방법 · 안드로이드 화면 번역 앱 베스트 7 · 안드로이드 채팅 번역 앱 추천