简短回答： 如果您玩剧情类游戏，希望每一句新对话都自动翻译，请选带自动模式的应用，比如 Gaminik、Instant Translate On Screen 或 Game Translate Master。Gaminik 和 Instant Translate On Screen 靠录制屏幕来做到这一点，而在 Android 14 及更高版本上，每开始一次录制，都要重新允许一次。如果您想拖一下就翻译一句对话、一个菜单或一件道具，不用录屏，还想用同一个悬浮球翻译聊天和评论，Swift Translate 是更简单的选择。圈定即搜（如果您的手机有这项功能）一次翻译一屏，不用安装任何东西。玩日语游戏的话，PlayTranslate 能标注振假名，但它不在 Google Play 上。
没错，名单里有一款是我们做的。所以我们会如实说明每款应用最擅长什么，哪怕最合适的那款不是我们的。下面的功能说明来自各个应用自己的 Google Play 页面、网站和帮助页面，以及 Google 和 Android 的官方文档，均于 2026 年 10 月核对。我们没有测试翻译质量，所以这里不对质量做评价。
为什么普通翻译软件读不了游戏里的文字
很多游戏把文字画成画面的一部分。您选不中它，也复制不了，所以那些从复制文字开始的翻译软件就用不了。Google 说它的点按翻译“适用于文本，但不适用于图片”。
有些游戏还会让 Android 的无障碍工具无字可读。例如，Unity 游戏引擎的文档说，用 Unity 制作的应用默认不能配合屏幕阅读器使用，因为 Unity 自己的界面工具无法被辅助技术访问。所以，只通过无障碍功能读取文字的翻译软件，在这类游戏里可能什么也读不到。
因此，游戏翻译软件必须自己从屏幕上读取文字。它先截取屏幕画面，找出画面里的文字，再翻译。应用有两种做法：
- 屏幕录制。 这里的大多数游戏翻译软件都使用 Android 的屏幕截取功能。有了它，软件可以盯住一个区域，画面一变就自动翻译。代价是：在 Android 14 及更高版本上，应用在每次截取会话开始前都必须征得您的同意；从 Android 15 QPR1 起，手机锁屏时截取就会停止。禁止截取的画面会显示为黑屏。
- 拖动时截一张图。 您每次拖动悬浮球时，Swift Translate 都会通过 Android 的无障碍功能截取一张屏幕截图，再读取悬浮球下面的文字。这样没有屏幕录制，也没有截取提示，但它在您要求时才翻译，不会自动翻译。
选择游戏翻译软件时要看什么
- 一次翻译一句，还是自动翻译？ 剧情很长的游戏，用能跟随对话框的自动模式，可以省下很多次点击。对于菜单、道具和单独的一句话，拖一下或点一下往往就够了。
- 能一直留在游戏里吗？ 有些工具直接在游戏上方显示译文，有些则需要先截图，再切换到另一个应用。
- 您的游戏用什么语言？ 日语游戏可能用竖排文字和振假名。有些应用并不能从屏幕上识别每一种文字。请确认应用的说明里写明支持您游戏的语言。
- 点数和限制。 有些游戏翻译软件会用点数或额度来计算您的翻译次数。
- 权限。 游戏翻译软件通常会请求“显示在其他应用的上层”权限，另外还要屏幕录制权限、无障碍权限，或者两者都要。请选择您信任的开发者，并查看 Google Play 上的“数据安全”部分。
1. Swift Translate：最适合拖一下就翻译，不用录屏
最擅长： 在您玩的时候，拖一下就翻译一句对话、一个菜单、一件道具或一项任务，不用录屏。同一个悬浮球还能翻译和游戏有关的聊天、评论、攻略和玩家维基。 不足之处： 每段文字要拖一次。它不会自己跟着对话走，所以每出现一句新对话，您都要再拖一次。翻译需要联网。
您玩游戏时，屏幕上会一直停着一个悬浮球。把它拖到游戏里的文字上，旁边就会出现一张卡片，用您的语言显示译文。您不需要知道游戏用的是什么语言，因为应用会自动识别。点击卡片，可以同时看到原文和译文；点击卡片外面即可关闭，继续游戏。
Swift Translate 从您拖动时截取的一张屏幕截图中读取游戏文字。所以不会弹出需要您批准的录屏提示，两次拖动之间也没有任何东西在录制您的屏幕。
在游戏之外，同一个悬浮球可以翻译任何应用里的聊天、评论和网页。在聊天应用里，您还可以用您为对方选定的语言回复：先用自己的语言输入，再把悬浮球拖到您写的内容上，检查译文后发送。想了解它的工作原理，请看：游戏翻译和屏幕翻译。
2. Gaminik：最适合自动翻译，译文直接融入游戏画面
最擅长： 有多种翻译方式。双击它的悬浮窗可以翻译整个屏幕，也可以框选一个区域，或者把它的图标拖到文字上，另外还有自动模式。它在 Google Play 上的介绍说，译文“融入游戏画面，就像游戏原生支持一样”。它写明有离线文字识别、离线模式，以及 89 种源语言，包括日语、中文和韩语。 不足之处： 翻译要消耗点数。它的价格页面写明，登录后每天有“20+20”点免费额度，手动翻译和自动翻译都要用点数。它提供的 AI 翻译引擎需要金币。它使用 Android 的屏幕截取。
我们在 Google Play（美国商店，2026 年 10 月）搜索“game translator”时，Gaminik 排在第一位。同一个账号也能用于它的 Windows 版和 macOS 版，如果您也在电脑上玩游戏，这会很方便。
3. Instant Translate On Screen：翻译方式很多
最擅长： 选择多。您可以把悬浮球拖到文字上，一次翻译整个屏幕，翻译一个区域，或者打开自动翻译（Auto Translate），它的介绍称之为“适用于视频和游戏的实时叠加层”。它还有支持竖排文字的漫画模式、人名和术语表、离线翻译，以及 200 多种语言。 不足之处： 它同时需要屏幕截取权限和无障碍权限。
它的下载量超过 500 万次，是这里安装量最高的应用之一。如果您想用一款应用翻译游戏、漫画和视频，它是个不错的选择。
4. Game Translate Master（游戏翻译大师）：自动翻译对话框
最擅长： 两种专为游戏设计的模式。点击它的悬浮球，翻译屏幕上的所有文字。或者只框选一次区域（通常是对话框），自动翻译（Auto Translate）功能就会自动翻译其中的文字。它在 Google Play 上的介绍提到了乙女游戏和 JRPG，并说可以下载语言包供离线使用。 不足之处： 它在 Google Play 上的介绍和隐私政策都没有说明它是怎么读取屏幕的。
它仍在更新：Google Play 上的介绍显示，它在 2026 年 9 月有过更新。
5. Bubble Screen Translate：有面向游戏的实时模式
最擅长： 全屏翻译（Fullscreen Translate）、局部翻译（Partial Translate）、自动翻译区域（Auto Translate），以及一个实时翻译（Real-time Translate）模式，它的介绍称这个模式“非常适合玩游戏”。它还有用于字幕的电影模式，和用于竖排日语文字的漫画模式。下载语言包之后，它可以离线翻译。 不足之处： 它的隐私政策说，它的核心功能会用到屏幕录制。
6. Screen Translate: OCR & Live（BoxBee）：把框固定在对话框上
最擅长： 固定区域（Fixed Area），可以固定在对话框上方。它的介绍说它会“在文字发生变化时自动重新翻译”，并提到了抽卡游戏、RPG 和视觉小说。它的指南列出了它能从屏幕上读取的文字体系，包括阿拉伯文、俄文和泰文，文字识别在一次性下载之后即可离线使用。 不足之处： 要使用它的 AI 翻译引擎，您需要自己添加 DeepL、OpenAI、Gemini 或 Claude 的付费密钥。它的指南说，它目前还不能从屏幕上读取希腊文、希伯来文和泰米尔文。它使用 Android 的屏幕截取。
它的源代码发布在 GitHub 上，采用非商业许可。
7. PlayTranslate：适合日语游戏，前提是您愿意自己安装应用
最擅长： 日语游戏。它是开源的，点一下就能翻译，也可以用能跟着对话走的自动翻译模式（Auto Translation Mode），还能在文字上方显示振假名或拼音。文字识别和词典查询可以离线使用，另有可选的离线翻译模型。它支持掌机热键和分屏。 不足之处： 它不在 Google Play 上。您要从 GitHub 安装，它自己的说明也提醒，Google Play 保护机制可能会拦截它。它的部分功能会用到无障碍权限，而在 Android 13 及更高版本上，您必须先允许受限制的设置，才能开启它。它支持二十多种游戏语言。
如果您玩很多日语游戏，也愿意从 Google Play 之外安装应用，它是个不错的选择。
8. 手机自带的功能：圈定即搜、Google Lens 和 Gemini
您的手机可能本来就能翻译游戏画面，只是一次只能翻译一张图：
- 圈定即搜： 长按主屏幕按钮或导航条，然后点击搜索栏旁边的 翻译。它把整个屏幕当作一张图片来翻译，所以每一句新对话都要再长按一次。滚动并翻译 会在您滚动或切换应用时持续翻译，不过 Google 说它适用于大多数内容，“但不适用于视频和 GIF”，也没有提到它能否用于游戏。Google 列出了支持圈定即搜的部分机型，包括 Pixel 6 及更新机型。在 Galaxy 手机上，三星列出的是搭载 One UI 6.1 或更高版本的部分机型。
- 三星 AI多截图： 在搭载 One UI 7 或更高版本的 Galaxy 手机上，从侧屏幕面板打开 AI多截图，圈出文字，然后点击 翻译。每一句新对话都要重新圈选一次，而且三星表示部分机型不支持。
- Google Lens： 截一张图，在 Lens 里打开它，然后点击 翻译。这样可行，但每次都要离开游戏。
- Google 翻译的点按翻译： 在这里帮不上忙。它需要可以复制的文字。
- Gemini： 打开 Gemini，点击 针对屏幕内容提问，问它屏幕上的文字写了什么，一次问一屏。或者用 与 Live 功能共享屏幕，让 Gemini 在您玩游戏时看着屏幕。它以对话的方式回答您，大多是语音，不会把译文写在游戏画面上。
如果您的手机有这些功能，不妨先试试。玩一款很长的游戏时，每一句新对话都要把这些步骤重做一遍，这就是人们安装游戏翻译软件的原因。
Google Play 上的其他应用
- Translate On Screen（EZ Screen Translator）：下载最多的屏幕翻译软件之一，下载量超过 1000 万次。它用悬浮球翻译游戏、漫画和日漫。
- Screen Translator: Game, Manga（Yurao Network）：屏幕一变，它的自动翻译就会重新运行。它的 AI 功能要消耗额度，VIP 可以取消各个模式的限制。
- GG-Translator： 框选游戏的文字区域，它就会实时翻译，支持 50 多种语言。
- Naver Papago： 在我们搜索“japanese game translator”的 Google Play 结果里排第三，但它的介绍没有提到游戏。它翻译的是您拍的照片和您复制的文字。
- 如果您在 RetroArch 里玩游戏： RetroArch 有一个可以翻译游戏画面的 AI 服务（AI Service），但您得自己为它设置一个翻译服务。
快速对比
| 能读取游戏文字 | 自动跟随对话 | 录制屏幕 | 离线（以应用说明为准） | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | 能：拖动悬浮球 | 不能：每段文字拖一次 | 不会 | 不能 |
| Gaminik | 能 | 能 | 会 | 能 |
| Instant Translate On Screen | 能 | 能 | 会 | 能 |
| Game Translate Master | 能 | 能：框选的区域 | 没有说明 | 能，需要语言包 |
| Bubble Screen Translate | 能 | 能 | 会 | 能，需要语言包 |
| BoxBee Screen Translate | 能 | 能：固定的区域 | 会 | 仅限文字识别 |
| PlayTranslate | 能 | 能 | 会 | 能，使用可选模型 |
| 圈定即搜 | 一次一屏 | 没有说明“滚动并翻译”可用于游戏 | — | 不能 |
| Google Lens | 通过截图 | 不能 | — | — |
— 表示没有公布相关说明。
您该用哪一款？
| 您主要是… | 推荐使用 |
|---|---|
| 玩剧情类游戏，想让每一句对话都自动翻译 | Gaminik、Instant Translate On Screen、Game Translate Master 或 Bubble Screen Translate |
| 偶尔想翻译一句对话、一个菜单或一件道具，又不想录屏 | Swift Translate |
| 想用一款应用翻译游戏、聊天和评论 | Swift Translate 或 Instant Translate On Screen |
| 玩日语游戏，想要振假名 | PlayTranslate |
| 需要从屏幕上读取阿拉伯文、俄文或泰文游戏里的文字 | BoxBee Screen Translate |
| 手机有圈定即搜，只是偶尔翻译 | 圈定即搜 |
| 在 RetroArch 里玩游戏 | RetroArch 的 AI 服务 |
常见问题
安卓手机怎么翻译游戏？
安装一款能从屏幕上读取文字的游戏翻译软件，然后在游戏上方使用它。用 Swift Translate 的话，把悬浮球拖到文字上，就能在旁边读到译文。Game Translate Master、Bubble Screen Translate 和 BoxBee 的 Screen Translate 也可以盯住您选定的区域（比如对话框），并在它每次变化时翻译。如果不想安装任何应用，有圈定即搜的手机可以用它一次翻译一屏。
有没有能实时翻译游戏的软件？
有。Gaminik、Instant Translate On Screen、Game Translate Master、Bubble Screen Translate、BoxBee 的 Screen Translate 和 PlayTranslate 都介绍了自动模式或实时模式。它们大多靠录制屏幕来做到，所以在 Android 14 及更高版本上，您要在每次录制开始时允许一次。Swift Translate 则是在您拖动悬浮球时，一次翻译一段文字。
Google Lens 或圈定即搜能翻译游戏吗？
在有这项功能的手机上，圈定即搜可以把整个屏幕当作一张图片来翻译。每一句新对话都要再长按一次，而且 Google 没有说明它的“滚动并翻译”模式可用于游戏。Google Lens 翻译的是截图，所以每次都要离开游戏。点按翻译不能用于游戏文字，因为它需要可以复制的文字。
日文、中文或韩文游戏怎么翻译？
这里的大多数应用都列出了日语、中文和韩语，包括 Gaminik 和 BoxBee 的 Screen Translate。要快速翻译菜单、道具和剧情对话，把 Swift Translate 的悬浮球拖到文字上就行。如果您想在日文字符上方显示振假名，或在汉字上方显示拼音，PlayTranslate 可以显示，但您得从 GitHub 安装它。更多技巧请看：如何用中文玩日语游戏。
游戏翻译软件能离线使用吗？
根据各自的介绍，有些可以。Gaminik、Instant Translate On Screen 和 PlayTranslate 写明支持离线翻译，Game Translate Master 和 Bubble Screen Translate 则要先下载语言包才能离线翻译。BoxBee 的 Screen Translate 可以离线读取文字，但没有说它能离线翻译。Swift Translate 需要联网才能翻译。
游戏翻译软件为什么会黑屏？
有些应用会保护自己的画面不被截取，Android 也会对屏幕截取类应用隐藏这些内容。翻译软件读不了它看不见的画面。如果您的翻译软件靠录制屏幕工作，还请检查您共享了什么：从 Android 14 起，您可以共享单个应用或整个屏幕，BoxBee 的指南说要选择“整个屏幕”。
为什么安卓每次都要重新允许录屏？
从 Android 14 起，录制屏幕的应用在每次截取会话开始前都必须征得您的同意。从 Android 15 QPR1 起，手机锁屏时截取也会停止。Swift Translate 是在您拖动时通过一张截图读取游戏文字，所以不会请求这项权限。
Game Translate Master（游戏翻译大师）还能用吗？
它仍在 Google Play 上，介绍页显示它在 2026 年 9 月有过更新。它提供整屏翻译和自动翻译区域。我们没有测试过它，所以在依赖它之前，请先看看它最新的评价。
如果您主要想让剧情一句一句自动翻译，请选上面那些自动翻译的应用。如果您想在玩游戏时快速翻译，还想翻译聊天和评论，拖一下就行，不用录屏，Swift Translate 就是为此设计的。
相关阅读：游戏翻译 · 如何用中文玩日语游戏 · Android 屏幕翻译软件推荐 · Android 聊天翻译软件推荐
