ゲーム翻訳アプリのおすすめ8選（Android・2026年）

結論： ストーリーのあるゲームで、新しいセリフが出るたびに自動で翻訳してほしいなら、自動モードのあるアプリを選んでください。Gaminik、Instant Translate On Screen、Game Translate Masterなどです。GaminikとInstant Translate On Screenは、そのために画面を録画します。Android 14以降では、録画を始めるたびに、あらためて許可が必要です。画面録画なしで、セリフやメニュー、アイテムをドラッグ1回で翻訳し、同じバブルをチャットやコメントにも使いたいなら、Swift Translateのほうが手軽です。お使いのスマートフォンにかこって検索（Circle to Search）があれば、何もインストールせずに1画面ずつ翻訳できます。日本語のゲームなら、PlayTranslateでふりがなを表示できますが、Google Playでは配信されていません。

最初にお伝えしておくと、このリストのアプリの1つは私たちが作っています。そのため、各アプリが何をいちばん得意としているかを、私たちのアプリでない場合も含めて正直にお伝えします。以下の機能は、各アプリのGoogle Playの掲載情報、ウェブサイト、ヘルプページと、GoogleとAndroidの公式ドキュメントをもとに、2026年10月に確認したものです。翻訳の品質はテストしていないので、この記事では品質を評価していません。

通常の翻訳アプリがゲームの文字を読めない理由

多くのゲームは、文字を画像の一部として描画しています。選択もコピーもできないので、文字をコピーして使うタイプの翻訳アプリは役に立ちません。Googleは、「タップして翻訳」について「テキストが対象となります（画像には対応していません）」と説明しています。

ゲームによっては、Androidのユーザー補助機能が読み取れる文字がまったくないこともあります。たとえば、ゲームエンジンUnityのドキュメントには、Unityで作られたアプリはデフォルトではスクリーン リーダーで使えないと書かれています。Unity独自のUIツールが、支援技術に対応していないためです。そのため、ユーザー補助だけで文字を読み取る翻訳アプリは、こうしたゲームでは何も読み取れないことがあります。

つまり、ゲーム翻訳アプリは、画面そのものから文字を読み取る必要があります。画面を画像として取り込み、その中の文字を見つけて翻訳するのです。やり方は2通りあります。

• 画面録画。 ここで紹介するゲーム翻訳アプリの多くは、Androidの画面キャプチャを使います。指定した範囲を監視して、内容が変わったら自動で翻訳できます。その代わり、Android 14以降では、キャプチャのセッションごとに、アプリがユーザーの同意を得る必要があります。Android 15 QPR1以降では、スマートフォンをロックするとキャプチャが止まります。キャプチャを禁止している画面は、真っ黒に映ります。
• ドラッグしたときのスクリーンショット。 Swift Translateは、バブルをドラッグするたびに、Androidのユーザー補助機能を使ってスクリーンショットを1枚撮り、バブルの下にある文字を読み取ります。画面録画も、キャプチャの許可を求める画面もありませんが、翻訳するのは自分で操作したときだけで、自動では翻訳しません。

ゲーム翻訳アプリを選ぶときに見るポイント

• 1行ずつか、自動か？ 長いストーリーなら、メッセージウィンドウに合わせて自動で翻訳するモードがあると、タップの手間が省けます。メニュー、アイテム、1行だけのセリフなら、ドラッグかタップ1回で足りることが多いです。
• ゲームから離れずに使えますか？ ゲームの上に重ねて翻訳するツールもあれば、スクリーンショットを撮って別のアプリに切り替える必要があるツールもあります。
• ゲームの言語。 日本語のゲームには、縦書きの文字やふりがなが使われていることがあります。また、アプリによっては、画面からすべての文字体系を読み取れるわけではありません。遊ぶゲームの言語に対応していると明記されているか、確認してください。
• ポイントと上限。 翻訳ごとにポイントやクレジットを消費するゲーム翻訳アプリもあります。
• 権限。 ゲーム翻訳アプリは、たいてい「他のアプリの上に重ねて表示」の権限に加えて、画面録画かユーザー補助の権限（または両方）を求めます。信頼できる開発元を選び、Google Playのデータ セーフティのセクションを読んでください。

1. Swift Translate — 画面録画なしで、ドラッグ1回で翻訳するのに最適

得意なこと： プレイ中に、セリフ、メニュー、アイテム、クエストを、画面録画なしでドラッグ1回で翻訳すること。同じバブルで、ゲームに関するチャット、コメント、攻略ガイド、ファンwikiも翻訳できます。 弱点： 1回のドラッグで翻訳できるのは、1か所の文字だけです。セリフを自動では追わないので、新しいセリフごとにドラッグし直します。翻訳にはインターネット接続が必要です。

プレイ中も、フローティングバブルは画面に表示されたままです。ゲームの文字の上にバブルをドラッグすると、すぐ横に、自分の言語で翻訳カードが表示されます。言語は自動で判別されるので、ゲームが何語かを知らなくても大丈夫です。カードをタップすると原文と翻訳を並べて見られ、カードの外をタップすると閉じて、そのままゲームを続けられます。

Swift Translateは、ドラッグしたときに撮る1枚のスクリーンショットから、ゲームの文字を読み取ります。そのため、画面録画の許可を求める画面は表示されず、ドラッグしていない間に画面が録画されることもありません。

ゲーム以外でも、同じバブルで、どのアプリのチャット、コメント、ウェブページも翻訳できます。チャットアプリでは、相手用に選んだ言語で返信することもできます。まず自分の言語で入力し、書いた文章の上にバブルをドラッグして、翻訳を確認してから送信します。しくみの詳細は、ゲーム翻訳と画面翻訳をご覧ください。

2. Gaminik — ゲーム画面に組み込まれる自動翻訳に最適

得意なこと： 翻訳の方法がいくつもあること。フローティングウィンドウをダブルタップして画面全体を翻訳する、範囲を選ぶ、アイコンを文字の上にドラッグする、といった方法に加えて、自動モードもあります。掲載情報によると、翻訳は「ゲーム画面に組み込まれ、まるでゲームが最初から対応しているかのよう」に表示されます。オフラインの文字認識とオフラインモードがあり、翻訳元の言語は日本語、中国語、韓国語を含む89言語とされています。 弱点： 翻訳にはポイントを使います。料金のページによると、ログインすると1日あたり「20+20」ポイントの無料枠があり、手動の翻訳でも自動の翻訳でもポイントを消費します。用意されているAI翻訳エンジンを使うには、コインが必要です。Androidの画面キャプチャを使います。

私たちがGoogle Playで「game translator」を検索したところ（米国ストア、2026年10月）、Gaminikが最初に表示されました。同じアカウントでWindows版とmacOS版も使えるので、パソコンでも遊ぶ人には便利です。

3. Instant Translate On Screen — 翻訳の方法が豊富

得意なこと： 選択肢の多さ。バブルを文字の上にドラッグする、画面全体を一度に翻訳する、範囲を翻訳する、Auto Translateをオンにする、から選べます。Auto Translateは、掲載情報で「動画とゲーム向けのリアルタイムオーバーレイ」と説明されています。縦書きに対応したComic Mode、人名や用語の用語集、オフライン翻訳もあり、200以上の言語に対応しています。 弱点： 画面キャプチャとユーザー補助の両方の権限が必要です。

ダウンロード数は500万以上で、ここで紹介するアプリの中でも特にインストール数が多いアプリのひとつです。ゲーム、漫画、動画を1つのアプリで済ませたいなら、よい選択です。

4. Game Translate Master — メッセージウィンドウを自動で翻訳

得意なこと： ゲーム向けの2つのモード。フローティングボールをタップすると、画面上のすべての文字を翻訳します。または、範囲（たいていはメッセージウィンドウ）を一度選んでおけば、Auto Translateがその中の文字を自動で翻訳します。掲載情報には乙女ゲームとJRPGが挙げられていて、言語パックをダウンロードすればオフラインで使えるとあります。 弱点： 掲載情報にもプライバシーポリシーにも、画面をどのように読み取るかが書かれていません。

今も更新されています。Google Playの掲載情報には、2026年9月の更新が表示されています。

5. Bubble Screen Translate — ゲーム向けのリアルタイムモード

得意なこと： Fullscreen Translate、Partial Translate、Auto Translateのエリア、そして掲載情報で「ゲームにぴったり」と説明されているReal-time Translateモード。字幕用の映画モードと、縦書きの日本語用の漫画モードもあります。言語パックを先にダウンロードしておけば、オフラインでも翻訳できます。 弱点： プライバシーポリシーによると、主要な機能に画面録画を使います。

6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee) — メッセージウィンドウに枠を固定

得意なこと： メッセージウィンドウの上に固定できるFixed Area。掲載情報には「文字が変わるたびに自動で再翻訳します」とあり、ガチャゲーム、RPG、ビジュアルノベルが挙げられています。ガイドには、アラビア語、ロシア語、タイ語など、画面から読み取れる文字体系が載っていて、文字認識は一度ダウンロードすればオフラインで使えます。 弱点： AI翻訳エンジンを使うには、DeepL、OpenAI、Gemini、Claudeのいずれかの有料APIキーを自分で追加する必要があります。ガイドによると、ギリシャ語、ヘブライ語、タミル語は、まだ画面から読み取れません。Androidの画面キャプチャを使います。

ソースコードは、非商用ライセンスでGitHubに公開されています。

7. PlayTranslate — 日本語のゲーム向け。自分でインストールできる人に

得意なこと： 日本語のゲーム。オープンソースで、1回のタップか、セリフに合わせて自動で翻訳するAuto Translation Modeで翻訳でき、漢字の上にふりがなやピンインを表示できます。文字認識と辞書検索はオフラインで動作し、オプションでオフライン翻訳モデルも使えます。携帯ゲーム機型の端末のホットキーや、分割画面にも対応しています。 弱点： Google Playでは配信されていません。GitHubからインストールする必要があり、公式の手順には、Play プロテクトにブロックされる場合があると注意書きがあります。一部の機能はユーザー補助の権限を使い、Android 13以降では、オンにする前に制限付き設定を許可する必要があります。対応するゲームの言語は20数言語です。

日本語のゲームをよく遊び、Google Play以外からアプリをインストールしても構わないなら、よい選択です。

8. スマートフォンの標準機能 — かこって検索、Google レンズ、Gemini

お使いのスマートフォンにも、ゲーム画面を1枚ずつ翻訳できる機能が、すでにあるかもしれません。

• かこって検索（Circle to Search）。 ホームボタンまたはナビゲーション ハンドルを長押しし、検索バーの横にある翻訳をタップします。画面全体を1枚の画像として翻訳するので、新しいセリフが出るたびに、もう一度長押しする必要があります。スクロール中も翻訳は、スクロールやアプリの切り替えの間も翻訳を続けますが、Googleによると、ほとんどのコンテンツで機能するものの「動画と GIF には対応していません」とされ、ゲームについての説明はありません。Googleは、かこって検索の対応機種を、Pixel 6以降を含む一部のスマートフォンとしています。Galaxyでは、Samsungが、One UI 6.1以降の一部の機種を挙げています。
• SamsungのAIセレクト。 One UI 7以降のGalaxyで、エッジパネルからAIセレクトを開き、文字を囲んで、表示される項目から翻訳を選びます。新しいセリフごとに、選択し直す必要があります。Samsungによると、対応していない機種もあります。
• Google レンズ。 スクリーンショットを撮り、レンズで開いて翻訳をタップします。翻訳はできますが、そのたびにゲームから離れることになります。
• タップして翻訳（Google 翻訳アプリ）。 ここでは役に立ちません。コピーできる文字が必要だからです。
• Gemini。 Geminiを開いて画面について質問するをタップし、画面の文字に何と書いてあるかを、1画面ずつ質問します。または、Live と画面を共有するを使えば、プレイ中にGeminiに画面を見てもらえます。回答は会話形式で、主に音声です。ゲーム画面の上に翻訳を表示するわけではありません。

お使いのスマートフォンにこれらの機能があるなら、まず試してみてください。ただ、長いゲームでは、新しいセリフのたびに同じ操作を繰り返すことになります。ゲーム翻訳アプリをインストールする人がいるのは、そのためです。

Google Playにあるそのほかのアプリ

• Translate On Screen（EZ Screen Translator）：ダウンロード数が最も多い画面翻訳アプリのひとつで、1,000万以上ダウンロードされています。フローティングバブルで、ゲーム、コミック、漫画を翻訳します。
• Screen Translator: Game, Manga（Yurao Network）：自動翻訳は、画面が変わるたびに再実行されます。AI機能はクレジットを消費し、VIPにすると各モードの制限がなくなります。
• GG-Translator： ゲームのテキストの範囲を選ぶと、リアルタイムで翻訳します。50以上の言語に対応しています。
• Naver Papago： 私たちがGoogle Playで「japanese game translator」を検索したところ3番目に表示されましたが、掲載情報にゲームについての記載はありません。撮影した写真と、コピーした文字を翻訳します。
• RetroArchで遊ぶゲームの場合： RetroArchには、ゲーム画面を翻訳するAI Serviceがありますが、そのための翻訳サービスは自分で設定する必要があります。

比較表

—は、説明がないことを表します。

どれを使えばいい？

よくある質問

Androidでスマホゲームを翻訳するには？

画面から文字を読み取るゲーム翻訳アプリをインストールして、ゲームの上で使います。Swift Translateなら、フローティングバブルを文字の上にドラッグすると、すぐ横に翻訳が表示されます。Game Translate Master、Bubble Screen Translate、BoxBeeのScreen Translateは、メッセージウィンドウなど、選んだ範囲を監視して、内容が変わるたびに翻訳することもできます。何もインストールしたくない場合は、かこって検索に対応したスマートフォンなら、1画面ずつ翻訳できます。

ゲームをリアルタイムで翻訳できるアプリはありますか？

はい。Gaminik、Instant Translate On Screen、Game Translate Master、Bubble Screen Translate、BoxBeeのScreen Translate、PlayTranslateは、どれも自動モードかリアルタイムモードがあると説明しています。その多くは画面を録画して翻訳するため、Android 14以降では、録画を始めるたびに許可が必要です。Swift Translateは、バブルをドラッグしたときに、文字を1か所ずつ翻訳します。

Google レンズやかこって検索で、ゲームを翻訳できますか？

かこって検索は、対応しているスマートフォンなら、画面全体を1枚の画像として翻訳できます。新しいセリフごとに長押しが必要で、Googleは「スクロール中も翻訳」のモードについて、ゲームでの使い方を説明していません。Google レンズはスクリーンショットを翻訳するので、そのたびにゲームから離れることになります。タップして翻訳は、コピーできる文字が必要なので、ゲームの文字には使えません。

日本語・中国語・韓国語のゲームを翻訳するには？

ここで紹介するアプリの多くは、日本語、中国語、韓国語に対応していると記載しています。GaminikとBoxBeeのScreen Translateもそうです。メニュー、アイテム、ストーリーのセリフをすばやく翻訳したいなら、Swift Translateのバブルを文字の上にドラッグします。日本語の漢字にふりがなを、中国語の漢字にピンインを付けて表示したいならPlayTranslateが対応していますが、GitHubからのインストールが必要です。ほかのヒントは、海外ゲームを翻訳しながら遊ぶ方法をご覧ください。

ゲーム翻訳アプリは、オフラインで使えますか？

掲載情報によると、使えるものもあります。Gaminik、Instant Translate On Screen、PlayTranslateはオフライン翻訳に対応すると明記していて、Game Translate MasterとBubble Screen Translateは、先にダウンロードする言語パックで対応します。BoxBeeのScreen Translateは、オフラインで文字を読み取れますが、オフラインで翻訳できるとは書かれていません。Swift Translateは、翻訳にインターネット接続が必要です。

ゲーム翻訳アプリで画面が真っ黒になるのはなぜ？

アプリによっては、画面をキャプチャできないように保護していて、Androidはその内容を画面キャプチャアプリから隠します。翻訳アプリは、見えない画面を読み取れません。画面を録画するタイプの翻訳アプリなら、共有した範囲も確認してください。Android 14以降では、1つのアプリか画面全体を共有でき、BoxBeeのガイドは「画面全体」を選ぶよう案内しています。

Androidで画面録画の許可を毎回求められるのはなぜ？

Android 14以降では、画面を録画するアプリは、キャプチャのセッションごとにユーザーの同意を得る必要があります。Android 15 QPR1以降では、スマートフォンをロックすると、キャプチャも止まります。Swift Translateは、ドラッグしたときの1枚のスクリーンショットからゲームの文字を読み取るので、この許可は求めません。

Game Translate Masterは、今も使えますか？

今もGoogle Playで配信されていて、掲載情報には2026年9月の更新が表示されています。画面全体の翻訳と、範囲を指定するAuto Translateがあります。私たちはテストしていないので、使う前に最新のレビューを確認してください。

ストーリーを1行ずつ自動で翻訳してほしいなら、上で紹介した自動翻訳アプリから選んでください。プレイ中のちょっとした翻訳も、チャットやコメントの翻訳も、画面録画なしのドラッグ1回で済ませたいなら、Swift Translateはそのために作られています。

関連記事：ゲーム翻訳 · 海外ゲームを翻訳しながら遊ぶ方法 · Android画面翻訳アプリのおすすめ7選 · チャット翻訳アプリのおすすめ8選