結論： ゲーム内の文字はコピーできないため、通常の翻訳アプリでは読み取れません。画面翻訳アプリは、画面から直接文字を読み取ります。Swift Translateをインストールしてゲームを開き、フローティングバブルをセリフやメニューの上にドラッグしてください。ゲームは動いたまま、その場で翻訳されます。
使い方
- Swift Translateをインストールして、翻訳機能をオンにします。
- ゲームを開きます。
- 読みたい文字（セリフ、メニュー、アイテムの説明、イベントバナーなど）の上に、バブルをドラッグします。
セリフが多い場面では、範囲スキャンを使います。長押しして、メッセージウィンドウを一度だけ選びます。あとは、新しいセリフが出るたびに、同じ場所をタップして翻訳します。
特に相性のよいゲーム
- 乙女ゲームとビジュアルノベル：ストーリーの文章を、自分のペースで1行ずつ翻訳できます。特に好評な使い方のひとつで、日本の乙女ゲームを遊ぶ方々からは、満足度の高いレビューをいただいています。
- RPG：メニュー、クエスト、セリフ。
- ガチャイベント：公式の翻訳が用意されない、期間限定のイベントページ。
- 韓国・中国サーバー：グローバル版より何か月も早く公開されるバージョンを遊べます。
苦手なことも正直に
- デザイン性の高いフォントでは、認識の精度が下がることがあります。
- すぐに消える文字（戦闘中のポップアップなど）は、うまく捉えられないことがあります。できるときは、ゲームを一時停止してください。
- 名前やゲーム独自の用語は、直訳で表示されます。使っているうちに、見分けられるようになります。
日本語・韓国語・中国語、どれも使えます
文字の認識は、日本語、韓国語、中国語、ラテン文字を使う言語に対応していて、言語は自動で判別されます。英語のゲームを日本語で読みたい場合も、同じように使えます。
