In breve: il testo dei giochi non si può copiare, quindi le normali app di traduzione non riescono a leggerlo. Un traduttore schermo lo legge direttamente dal display. Installa Swift Translate, apri il gioco e trascina la bolla fluttuante sopra dialoghi o menu: la traduzione compare sul posto, mentre il gioco continua a funzionare.
Come si imposta
- Installa Swift Translate e attiva l’interruttore principale.
- Apri il gioco.
- Trascina la bolla sopra il testo che vuoi leggere: dialoghi, menu, descrizioni degli oggetti, banner degli eventi.
Per le scene con molti dialoghi, usa la scansione di un’area: tieni premuto e seleziona una volta la finestra di dialogo, poi traduci ogni nuova riga con un tocco nello stesso punto.
Cosa funziona bene
- Giochi otome e visual novel — il testo della storia viene tradotto riga per riga, con i tuoi tempi. È uno degli usi più amati: chi gioca ai giochi otome giapponesi ci lascia alcune delle recensioni più entusiaste.
- JRPG — menu, missioni e dialoghi.
- Eventi gacha — pagine di eventi a tempo limitato che non hanno mai una traduzione ufficiale.
- Server coreani e cinesi — gioca alle versioni che escono mesi prima di quella globale.
I limiti, con franchezza
- I caratteri molto elaborati possono ridurre la precisione del riconoscimento.
- Il testo che sparisce in fretta (i popup durante i combattimenti) può essere difficile da cogliere: metti in pausa quando puoi.
- Nomi e termini specifici del gioco vengono tradotti alla lettera; imparerai a riconoscerli.
Giapponese, coreano e cinese funzionano tutti
Il riconoscimento supporta giapponese, coreano, cinese e le lingue con alfabeto latino, con rilevamento automatico. Funziona anche dall’inglese alla tua lingua, se per te la lingua straniera è l’inglese.
Leggi anche: Traduttore per giochi · Come funziona la traduzione dello schermo
