התשובה הקצרה: אי אפשר להעתיק טקסט ממשחקים, ולכן אפליקציות תרגום רגילות לא יכולות לקרוא אותו. מתרגם מסך קורא את הטקסט ישירות מהתצוגה. התקינו את Swift Translate, פתחו את המשחק וגררו את הבועה הצפה מעל דיאלוג או תפריטים: הם מתורגמים במקום, והמשחק ממשיך לרוץ.
ההגדרה
- התקינו את Swift Translate והפעילו את המתג הראשי.
- פתחו את המשחק.
- גררו את הבועה מעל הטקסט שאתם רוצים לקרוא: דיאלוג, תפריטים, תיאורי פריטים, באנרים של אירועים.
בסצנות עתירות דיאלוג, השתמשו באפשרות סריקת אזור: לחצו לחיצה ארוכה ובחרו את תיבת הדיאלוג פעם אחת, ואז תרגמו כל שורה חדשה בהקשה באותו מקום.
מה עובד טוב
- משחקי otome ורומנים חזותיים: טקסט הסיפור מתורגם שורה אחר שורה, בקצב שלכם. זה אחד השימושים הכי אהובים אצלנו; שחקנים של משחקי otome יפניים הם בין כותבי הביקורות המרוצים ביותר שלנו.
- JRPG: תפריטים, משימות ודיאלוג.
- אירועי gacha: דפי אירועים מוגבלים בזמן, שאף פעם לא מקבלים תרגום רשמי.
- שרתים קוריאניים וסיניים: אפשר לשחק בגרסאות שיוצאות חודשים לפני הגרסה הגלובלית.
מגבלות, בכנות
- גופנים מעוצבים מאוד עלולים להפחית את דיוק הזיהוי.
- טקסט שנעלם מהר (חלונות קופצים בקרב) עלול להיות קשה לתפוס. עצרו את המשחק כשאפשר.
- שמות ומונחים ייחודיים למשחק מתורגמים מילה במילה; עם הזמן תלמדו לזהות אותם.
יפנית, קוריאנית וסינית: הכול עובד
זיהוי הטקסט תומך ביפנית, בקוריאנית, בסינית ובשפות הכתובות באותיות לטיניות, עם זיהוי אוטומטי. גם תרגום מאנגלית לשפה שלכם עובד, אם האנגלית עצמה היא השפה הזרה.
להמשך קריאה: מתרגם משחקים · איך עובד תרגום מסך
