Коротко: текст в играх нельзя скопировать, поэтому обычные приложения-переводчики его не читают. Переводчик экрана считывает текст прямо с дисплея. Установите Swift Translate, откройте игру и перетащите плавающий пузырёк на диалог или меню: перевод появится на месте, а игра продолжит работать.
Настройка
- Установите Swift Translate и включите главный переключатель.
- Откройте игру.
- Перетащите пузырёк на текст, который хотите прочитать: диалоги, меню, описания предметов, баннеры событий.
Для сцен с большим количеством диалогов используйте сканирование области: один раз нажмите и удерживайте, выделите окно диалога, а затем переводите каждую новую реплику касанием в том же месте.
Что работает хорошо
- Отомэ-игры и визуальные новеллы. Текст сюжета переводится строка за строкой в удобном для вас темпе. Это один из самых любимых сценариев: игроки в японские отомэ-игры оставляют нам одни из самых тёплых отзывов.
- JRPG. Меню, задания и диалоги.
- События в гача-играх. Страницы событий с ограниченным сроком, которые никогда не получают официального перевода.
- Корейские и китайские серверы. Играйте в версии, которые выходят за месяцы до глобальной.
Честно об ограничениях
- Очень стилизованные шрифты могут снижать точность распознавания.
- Текст, который быстро исчезает (всплывающие подсказки в бою), бывает трудно успеть поймать: по возможности ставьте игру на паузу.
- Имена и игровые термины переводятся буквально; со временем вы научитесь их узнавать.
Японский, корейский и китайский: работают все
Распознавание поддерживает японский, корейский, китайский и языки на латинице, с автоматическим определением. Перевод с английского на ваш язык тоже работает, если иностранным для вас является именно английский.
Читайте также: Переводчик игр · Как работает перевод экрана
