En bref : le texte des jeux ne peut pas être copié, donc les applis de traduction classiques ne peuvent pas le lire. Un traducteur d’écran lit le texte directement à l’écran. Installez Swift Translate, ouvrez votre jeu et glissez la bulle flottante sur un dialogue ou un menu : la traduction s’affiche sur place, pendant que le jeu continue de tourner.
La mise en place
- Installez Swift Translate et activez l’interrupteur principal.
- Ouvrez le jeu.
- Glissez la bulle sur le texte que vous voulez lire : dialogues, menus, descriptions d’objets, bannières d’événements.
Pour les scènes riches en dialogues, utilisez le scan de zone : appuyez longuement et sélectionnez une fois la zone de dialogue, puis traduisez chaque nouvelle ligne d’un appui au même endroit.
Ce qui fonctionne bien
- Jeux otome et visual novels : le texte de l’histoire est traduit ligne par ligne, à votre rythme. C’est l’un des usages les plus appréciés ; ceux qui jouent à des jeux otome japonais laissent certains de nos avis les plus enthousiastes.
- JRPG : menus, quêtes et dialogues.
- Événements gacha : pages d’événements à durée limitée qui n’ont jamais de traduction officielle.
- Serveurs coréens et chinois : jouez aux versions qui sortent des mois avant la version mondiale.
Les limites, en toute franchise
- Les polices très stylisées peuvent réduire la précision de la reconnaissance.
- Le texte qui disparaît vite (les messages qui s’affichent pendant un combat) peut être difficile à saisir : mettez en pause quand c’est possible.
- Les noms et les termes propres au jeu sont traduits littéralement ; vous apprendrez à les reconnaître.
Le japonais, le coréen et le chinois fonctionnent tous
La reconnaissance prend en charge le japonais, le coréen, le chinois et les langues en alphabet latin, avec détection automatique. La traduction de l’anglais vers votre langue fonctionne aussi, si l’anglais est pour vous la langue étrangère.
Sur le même sujet : Traducteur de jeux · Comment fonctionne la traduction d’écran
