Kort antwoord: gametekst kan niet worden gekopieerd, dus gewone vertaalapps kunnen die niet lezen. Een schermvertaler leest de tekst rechtstreeks van het scherm. Installeer Swift Translate, open je game en sleep de zwevende bubbel over dialogen of menu’s: de tekst wordt ter plekke vertaald terwijl de game gewoon doorloopt.
Zo stel je het in
- Installeer Swift Translate en zet de hoofdschakelaar aan.
- Open de game.
- Sleep de bubbel over de tekst die je wilt lezen: dialogen, menu’s, itembeschrijvingen, eventbanners.
Voor scènes met veel dialoog gebruik je de gebiedsscan: houd lang ingedrukt, selecteer één keer het tekstvak van de dialoog en vertaal daarna elke nieuwe regel met een tik op dezelfde plek.
Wat goed werkt
- Otome-games en visual novels: de verhaaltekst wordt regel voor regel vertaald, in jouw tempo. Dit is een van de meest geliefde toepassingen; spelers van Japanse otome-games behoren tot onze meest tevreden reviewers.
- JRPG’s: menu’s, quests en dialogen.
- Gacha-events: tijdelijke eventpagina’s die nooit een officiële vertaling krijgen.
- Koreaanse en Chinese servers: speel versies die maanden eerder uitkomen dan de wereldwijde versie.
Eerlijke beperkingen
- Sterk gestileerde lettertypen kunnen de herkenning minder nauwkeurig maken.
- Tekst die snel verdwijnt (pop-ups tijdens een gevecht) is lastig te pakken te krijgen: pauzeer als het kan.
- Namen en gamespecifieke termen worden letterlijk vertaald; je leert ze vanzelf herkennen.
Japans, Koreaans en Chinees werken allemaal
De herkenning ondersteunt Japans, Koreaans, Chinees en talen met het Latijnse alfabet, en herkent de taal automatisch. Vertalen van Engels naar jouw taal werkt ook, als Engels voor jou de vreemde taal is.
Zie ook: Gamevertaler · Hoe schermvertaling werkt
