Pe scurt: textul din jocuri nu poate fi copiat, așa că aplicațiile de traducere obișnuite nu-l pot citi. Un traducător de ecran citește textul direct de pe afișaj. Instalează Swift Translate, deschide jocul și trage balonul plutitor peste dialoguri sau meniuri: se traduc pe loc, iar jocul rulează mai departe.
Configurarea
- Instalează Swift Translate și pornește comutatorul principal.
- Deschide jocul.
- Trage balonul peste textul pe care vrei să-l citești: dialoguri, meniuri, descrieri de obiecte, bannere de evenimente.
Pentru scenele cu mult dialog, folosește scanarea zonei: ține apăsat și selectează o singură dată caseta de dialog, apoi tradu fiecare rând nou cu o atingere în același loc.
Ce merge bine
- Jocuri otome și visual novel-uri: textul poveștii se traduce rând cu rând, în ritmul tău. Este una dintre cele mai îndrăgite utilizări ale aplicației, iar jucătorii de jocuri otome japoneze sunt printre cei mai mulțumiți dintre cei care ne lasă recenzii.
- JRPG-uri: meniuri, misiuni și dialoguri.
- Evenimente din jocurile gacha: pagini de evenimente disponibile o perioadă limitată, care nu primesc niciodată traduceri oficiale.
- Servere coreene și chinezești: joacă versiuni care apar cu luni înainte de cea globală.
Limitările, spuse deschis
- Fonturile foarte stilizate pot reduce acuratețea recunoașterii.
- Textul care dispare repede (mesajele care apar în timpul luptelor) poate fi greu de prins: pune pauză când se poate.
- Numele și termenii specifici jocului se traduc literal; le vei recunoaște cu timpul.
Funcționează cu japoneza, coreeana și chineza
Recunoașterea acceptă japoneza, coreeana, chineza și limbile cu alfabet latin, cu detectare automată. Funcționează și din engleză în limba ta, dacă engleza este chiar limba străină.
Vezi și: Traducător de jocuri · Cum funcționează traducerea ecranului
