Krótka odpowiedź: tekstu w grach nie da się skopiować, więc zwykłe aplikacje do tłumaczenia nie mogą go odczytać. Tłumacz ekranu czyta tekst bezpośrednio z wyświetlacza. Zainstaluj Swift Translate, otwórz grę i przeciągnij pływający dymek na dialog lub menu: tłumaczenie pojawi się w tym samym miejscu, a gra będzie działać dalej.
Konfiguracja
- Zainstaluj Swift Translate i włącz główny przełącznik.
- Otwórz grę.
- Przeciągnij dymek na tekst, który chcesz przeczytać: dialogi, menu, opisy przedmiotów, banery wydarzeń.
W scenach z dużą ilością dialogów użyj skanowania obszaru: przytrzymaj i raz zaznacz okienko z dialogiem, a potem tłumacz każdą nową linijkę jednym stuknięciem w tym samym miejscu.
Co działa dobrze
- Gry otome i visual novele: tekst fabuły tłumaczy się linijka po linijce, w Twoim tempie. To jedno z najbardziej lubianych zastosowań; osoby grające w japońskie gry otome są wśród naszych najbardziej zadowolonych autorów opinii.
- JRPG: menu, zadania i dialogi.
- Eventy w grach gacha: strony wydarzeń dostępne przez ograniczony czas, które nigdy nie dostają oficjalnego tłumaczenia.
- Serwery koreańskie i chińskie: graj w wersje, które startują miesiące przed wersją globalną.
Uczciwie o ograniczeniach
- Bardzo stylizowane czcionki mogą obniżać dokładność rozpoznawania.
- Tekst, który szybko znika (okienka w trakcie walki), bywa trudny do złapania: jeśli się da, zatrzymaj grę.
- Imiona i terminy z danej gry tłumaczą się dosłownie; z czasem nauczysz się je rozpoznawać.
Japoński, koreański i chiński: wszystkie działają
Rozpoznawanie obsługuje japoński, koreański, chiński i języki pisane alfabetem łacińskim, z automatycznym wykrywaniem. Tłumaczenie z angielskiego na Twój język też działa, jeśli to angielski jest dla Ciebie językiem obcym.
Przeczytaj też: Tłumacz gier · Jak działa tłumaczenie ekranu
