Die kurze Antwort: Spieltext lässt sich nicht kopieren, deshalb können normale Übersetzer-Apps ihn nicht lesen. Ein Bildschirm-Übersetzer liest den Text direkt vom Display. Installier Swift Translate (kostenlos), öffne dein Spiel und zieh die schwebende Blase über Dialoge oder Menüs — sie werden an Ort und Stelle übersetzt, während das Spiel weiterläuft.
Das Setup
- Installier Swift Translate und leg den Hauptschalter um.
- Öffne das Spiel.
- Zieh die Blase über den Text, den du lesen willst — Dialoge, Menüs, Gegenstandsbeschreibungen, Event-Banner.
Bei dialoglastigen Szenen nimmst du den Bereichsscan: einmal gedrückt halten und die Dialogbox auswählen, dann jede neue Zeile mit einem Tipp an derselben Stelle übersetzen.
Was gut funktioniert
- Otome-Games und Visual Novels — Story-Text wird Zeile für Zeile in deinem Tempo übersetzt. Das ist eine unserer beliebtesten Anwendungen; Spielerinnen japanischer Otome-Games schreiben einige unserer schönsten Bewertungen.
- JRPGs — Menüs, Quests und Dialoge.
- Gacha-Events — zeitlich begrenzte Event-Seiten, die nie offiziell übersetzt werden.
- Koreanische und chinesische Server — spiel Versionen, die Monate vor dem globalen Release starten.
Ehrliche Grenzen
- Sehr verspielte Schriftarten können die Erkennungsgenauigkeit senken.
- Text, der schnell verschwindet (Kampf-Popups), ist schwer zu erwischen — pausier, wenn es geht.
- Namen und spielspezifische Begriffe werden wörtlich übersetzt; du wirst sie mit der Zeit wiedererkennen.
Japanisch, Koreanisch und Chinesisch funktionieren alle
Die Erkennung unterstützt Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Sprachen in lateinischer Schrift, mit automatischer Erkennung. Englisch → deine Sprache klappt genauso, falls Englisch für dich die Fremdsprache ist.
Verwandt: Spiele-Übersetzer · So funktioniert Bildschirmübersetzung
