Kort svar: om du spelar berättelsedrivna spel och vill att varje ny dialograd översätts automatiskt, välj en app med ett automatiskt läge, som Gaminik, Instant Translate On Screen eller Game Translate Master. Gaminik och Instant Translate On Screen spelar in skärmen för att göra det, och på Android 14 och senare tillåter du det på nytt för varje inspelningssession. Vill du översätta en rad, en meny eller ett föremål med ett enda drag, utan skärminspelning, och använda samma bubbla för dina chattar och kommentarer, är Swift Translate det enklare valet. Circle to Search, om din telefon har det, översätter en skärm i taget utan att du behöver installera något. För japanska spel lägger PlayTranslate till furigana, men appen finns inte på Google Play.
Ja, vi gör en av apparna i den här listan. Därför berättar vi vad var och en är bäst på, även när det inte är vår. Funktionerna nedan kommer från varje apps Google Play-sida, webbplats och hjälpsidor, och från Googles och Androids egen dokumentation, kontrollerade i oktober 2026. Vi har inte testat översättningskvaliteten, så ingenting här bedömer den.
Därför kan vanliga översättare inte läsa text i spel
Många spel ritar sin text som en del av bilden. Du kan inte markera eller kopiera den, så översättare som utgår från kopierad text fungerar inte. Google säger att Översätt med ett tryck ”fungerar med text, inte med bilder”.
Spel kan också lämna Androids tillgänglighetsfunktioner utan någon text att läsa. Till exempel säger dokumentationen för spelmotorn Unity att appar som byggs med Unity som standard inte fungerar med skärmläsare, eftersom Unitys egna gränssnittsverktyg inte går att använda med hjälpmedel. En översättare som bara läser text via tillgänglighetstjänsten kan därför stå utan något att läsa i spel som dessa.
En spelöversättare måste alltså läsa texten från själva skärmen. Den tar en bild av skärmen, hittar orden i den och översätter dem. Appar gör det på två sätt:
- Skärminspelning. De flesta spelöversättarna här använder Androids skärminspelning. Då kan de bevaka ett område och översätta automatiskt när det ändras. Nackdelen: på Android 14 och senare måste appar be om ditt samtycke före varje inspelningssession, och från Android 15 QPR1 stoppas inspelningen när telefonen låses. Skärmar som blockerar inspelning visas svarta.
- En skärmdump när du drar. Swift Translate tar en skärmdump varje gång du drar bubblan, med hjälp av Androids tillgänglighetstjänst, och läser texten under bubblan. Det blir ingen skärminspelning och ingen fråga om tillstånd att spela in, men den översätter när du ber om det, inte av sig själv.
Vad du ska leta efter i en spelöversättare
- En rad i taget, eller automatiskt? I en lång berättelse sparar du tryck med ett automatiskt läge som följer dialogrutan. För menyer, föremål och enstaka rader räcker ofta ett enda drag eller tryck.
- Kan du stanna kvar i spelet? Vissa verktyg översätter ovanpå spelet. Andra kräver en skärmdump och ett byte till en annan app.
- Ditt spels språk. Japanska spel kan ha vertikal text och furigana. Vissa appar kan inte läsa alla skriftsystem från skärmen. Kontrollera att appen säger att den klarar ditt spels språk.
- Poäng och gränser. Vissa spelöversättare räknar dina översättningar i poäng eller krediter.
- Behörigheter. Spelöversättare ber vanligtvis om ”Visa ovanpå andra appar”, plus skärminspelning, behörigheten Tillgänglighet eller båda. Välj en utvecklare du litar på och läs avsnittet Datasäkerhet på Google Play.
1. Swift Translate: bäst för översättning med ett drag, utan skärminspelning
Bäst på: att översätta en dialograd, en meny, ett föremål eller ett uppdrag medan du spelar, med ett enda drag och utan skärminspelning. Samma bubbla översätter också chattarna, kommentarerna, guiderna och fanwikierna runt ditt spel. Svaga sidor: ett drag per text. Den följer inte dialogen av sig själv, så du drar igen för varje ny rad. Översättning kräver uppkoppling.
En svävande bubbla ligger kvar på skärmen medan du spelar. Dra den över text i spelet så visas ett översättningskort bredvid, på ditt språk. Du behöver inte veta vilket språk spelet har, eftersom språket känns igen automatiskt. Tryck på kortet för att se originalet och översättningen tillsammans, eller tryck utanför det för att stänga det och spela vidare.
Swift Translate läser spelets text från en enda skärmdump, som tas när du drar. Därför behöver du inte godkänna någon skärminspelning, och ingenting spelar in din skärm mellan dragen.
Utanför spel översätter samma bubbla chattar, kommentarer och webbsidor i alla appar. I chattappar kan du också svara på det språk du har valt för den andra personen: skriv först på ditt språk, dra bubblan över det du skrev, kontrollera översättningen och skicka. Mer om hur det fungerar: spelöversättare och skärmöversättare.
2. Gaminik: bäst för automatisk översättning som ritas in i spelet
Bäst på: flera sätt att översätta. Dubbeltryck på det svävande fönstret för att översätta hela skärmen, markera ett område eller dra ikonen över text, och det finns även ett automatiskt läge. Enligt appens Google Play-sida är översättningen ”integrerad i spelskärmen, som om spelet har inbyggt stöd”. Sidan nämner textigenkänning offline, ett offlineläge och 89 källspråk, däribland japanska, kinesiska och koreanska. Svaga sidor: översättningar kostar poäng. Prissidan anger en gratis daglig kvot på ”20+20” poäng när du har loggat in, och både manuella och automatiska översättningar kostar poäng. De AI-översättningsmotorer den erbjuder kräver mynt. Den använder Androids skärminspelning.
I våra sökningar på Google Play efter ”game translator” (den amerikanska butiken, oktober 2026) kom Gaminik först. Samma konto fungerar även i appens versioner för Windows och macOS, vilket är praktiskt om du också spelar på datorn.
3. Instant Translate On Screen: många sätt att översätta
Bäst på: valfrihet. Du kan dra en bubbla över text, översätta hela skärmen på en gång, översätta ett område eller slå på Auto Translate, som appens Google Play-sida kallar ett ”överlägg i realtid för videor och spel”. Den har ett Comic Mode med stöd för vertikal text, en ordlista för namn och termer, offlineöversättning och över 200 språk. Svaga sidor: den kräver både skärminspelning och behörigheten Tillgänglighet.
Med över 5 miljoner nedladdningar är den en av de mest installerade apparna här. Ett bra val om du vill ha en enda app för spel, manga och video.
4. Game Translate Master: översätt dialogrutan automatiskt
Bäst på: två lägen som är gjorda för spel. Tryck på den svävande bollen för att översätta all text på skärmen. Eller markera ett område en gång, oftast dialogrutan, så översätter Auto Translate texten i det automatiskt. Appens Google Play-sida nämner otome-spel och JRPG och säger att du kan ladda ned språkpaket för offlineanvändning. Svaga sidor: varken Google Play-sidan eller integritetspolicyn säger hur appen läser skärmen.
Appen uppdateras fortfarande: sidan på Google Play visar en uppdatering i september 2026.
5. Bubble Screen Translate: ett realtidsläge för spel
Bäst på: Fullscreen Translate, Partial Translate, ett Auto Translate-område och ett Real-time Translate-läge som appens Google Play-sida kallar ”Perfekt för gaming”. Den har också ett filmläge för undertexter och ett serieläge för vertikal japansk text. Den kan översätta offline med språkpaket som du laddar ned först. Svaga sidor: enligt integritetspolicyn använder appens kärnfunktion skärminspelning.
6. Screen Translate: OCR & Live (BoxBee): fäst en ruta över dialogen
Bäst på: en Fixed Area som du fäster över dialogrutan. Appens Google Play-sida säger att den ”översätter automatiskt på nytt varje gång texten ändras”, och nämner gachaspel, RPG-spel och visual novels. Appens guide listar de skriftsystem den kan läsa från skärmen, bland annat arabiska, ryska och thailändska, och textigenkänningen fungerar offline efter en engångsnedladdning. Svaga sidor: för att använda appens AI-översättningsmotorer lägger du till din egen betalda nyckel för DeepL, OpenAI, Gemini eller Claude. Enligt guiden kan den ännu inte läsa grekiska, hebreiska eller tamil från skärmen. Den använder Androids skärminspelning.
Källkoden är publicerad på GitHub, under en icke-kommersiell licens.
7. PlayTranslate: för japanska spel, om du installerar appar själv
Bäst på: japanska spel. Den har öppen källkod, översätter med ett tryck eller med ett Auto Translation Mode som följer dialogen, och kan visa furigana eller pinyin ovanför tecknen. Textigenkänning och ordboksuppslag fungerar offline, med valfria offlineöversättningsmodeller. Den stöder snabbknappar på handhållna spelenheter och delad skärm. Svaga sidor: den finns inte på Google Play. Du installerar den från GitHub, och dess egna instruktioner varnar för att Play Protect kan blockera den. Vissa av dess funktioner använder behörigheten Tillgänglighet, och på Android 13 och senare måste du tillåta begränsade inställningar innan du kan slå på den. Den täcker ungefär två dussin spelspråk.
Om du spelar mycket japanska spel och inte har något emot att installera appar utanför Google Play är den ett bra val.
8. Inbyggt i telefonen: Circle to Search, Google Lens och Gemini
Din telefon kanske redan kan översätta en spelskärm, en bild i taget:
- Circle to Search: håll in hemknappen eller navigeringsfältet och tryck sedan på Översätt bredvid sökfältet. Den översätter hela skärmen som en enda bild, så varje ny rad kräver ett nytt långt tryck. Scrolla och översätt fortsätter att översätta medan du scrollar eller byter app, men enligt Google fungerar det för de flesta innehållstyper, ”men inte för videor och giffar”, och Google beskriver det inte för spel. Google listar Circle to Search på utvalda telefoner, bland annat Pixel 6 och senare. För Galaxy-telefoner listar Samsung utvalda modeller med One UI 6.1 eller senare.
- Samsung AI Select: på Galaxy-telefoner med One UI 7 eller senare öppnar du AI Select från kantpanelen, ritar runt texten och väljer att översätta den. Varje ny rad kräver en ny markering, och Samsung säger att vissa modeller inte stöder det.
- Google Lens: ta en skärmdump, öppna den i Lens och tryck på Översätt. Det fungerar, men du lämnar spelet varje gång.
- Googles Översätt med ett tryck: det hjälper inte här. Det kräver text som du kan kopiera.
- Gemini: öppna Gemini, tryck på Fråga om skärmen och fråga vad texten säger, en skärm i taget. Eller använd Dela skärmen med Live så att Gemini tittar med medan du spelar. Gemini svarar i en konversation, mest med röst, och skriver inte översättningen ovanpå spelet.
Om din telefon har dem, prova dem först. I ett långt spel upprepar du stegen för varje ny rad, och det är därför folk installerar en spelöversättare.
Också på Google Play
- Translate On Screen (EZ Screen Translator): en av de mest nedladdade skärmöversättarna, med över 10 miljoner nedladdningar. Den översätter spel, serier och manga med en svävande bubbla.
- Screen Translator: Game, Manga (Yurao Network): den automatiska översättningen körs igen varje gång skärmen ändras. AI-funktionerna använder krediter, och VIP tar bort begränsningarna i lägena.
- GG-Translator: markera spelets textområde så översätter den i realtid, på över 50 språk.
- Naver Papago: den kom på tredje plats i våra Google Play-sökningar efter ”japanese game translator”, men appens sida säger ingenting om spel. Den översätter foton som du tar och text som du kopierar.
- För spel du spelar i RetroArch: RetroArch har en AI Service som översätter spelskärmen, men du måste själv ställa in en översättningstjänst för den.
Snabbjämförelse
| Läser spelets text | Följer dialogen själv | Spelar in skärmen | Offline (enligt appen) | |
|---|---|---|---|---|
| Swift Translate | Ja: dra bubblan | Nej: ett drag per text | Nej | Nej |
| Gaminik | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Instant Translate On Screen | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Game Translate Master | Ja | Ja: ett markerat område | Anges inte | Ja, med språkpaket |
| Bubble Screen Translate | Ja | Ja | Ja | Ja, med språkpaket |
| BoxBee Screen Translate | Ja | Ja: ett fäst område | Ja | Bara textigenkänning |
| PlayTranslate | Ja | Ja | Ja | Ja, med valfria modeller |
| Circle to Search | En skärm i taget | Scrolla och översätt beskrivs inte för spel | — | Nej |
| Google Lens | Från en skärmdump | Nej | — | — |
— betyder att det inte beskrivs.
Vilken ska du använda?
| Om du oftast … | Använd |
|---|---|
| Spelar berättelsedrivna spel och vill att varje rad översätts automatiskt | Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master eller Bubble Screen Translate |
| Vill översätta en rad, en meny eller ett föremål då och då, utan skärminspelning | Swift Translate |
| Vill översätta spel, chattar och kommentarer med en och samma app | Swift Translate eller Instant Translate On Screen |
| Spelar japanska spel och vill ha furigana | PlayTranslate |
| Behöver en app som läser text i arabiska, ryska eller thailändska spel från skärmen | BoxBee Screen Translate |
| Har en telefon med Circle to Search och översätter då och då | Circle to Search |
| Spelar spel i RetroArch | RetroArchs AI Service |
Vanliga frågor
Hur översätter jag ett spel på Android?
Installera en spelöversättare som läser text från skärmen och använd den ovanpå spelet. Med Swift Translate drar du den svävande bubblan över texten och läser översättningen bredvid. Game Translate Master, Bubble Screen Translate och BoxBees Screen Translate kan också bevaka ett område som du väljer, som dialogrutan, och översätta det varje gång det ändras. Om du inte vill installera något kan Circle to Search översätta en skärm i taget på de telefoner som har det.
Finns det en app som översätter spel i realtid?
Ja. Gaminik, Instant Translate On Screen, Game Translate Master, Bubble Screen Translate, BoxBees Screen Translate och PlayTranslate beskriver alla ett automatiskt läge eller realtidsläge. De flesta av dem spelar in skärmen för att göra det, så på Android 14 och senare tillåter du det i början av varje inspelningssession. Swift Translate översätter en text i taget, när du drar bubblan.
Kan Google Lens eller Circle to Search översätta ett spel?
Circle to Search kan översätta hela skärmen som en enda bild, på de telefoner som har det. Varje ny rad kräver ett nytt långt tryck, och Google beskriver inte läget Scrolla och översätt för spel. Google Lens översätter en skärmdump, så du lämnar spelet varje gång. Översätt med ett tryck fungerar inte på text i spel, eftersom det kräver text som du kan kopiera.
Hur översätter jag japanska, kinesiska eller koreanska spel?
De flesta apparna här anger stöd för japanska, kinesiska och koreanska, däribland Gaminik och BoxBees Screen Translate. För snabba översättningar av menyer, föremål och repliker drar du Swift Translates bubbla över texten. Vill du ha furigana ovanför japanska tecken, eller pinyin ovanför kinesiska, visar PlayTranslate dem, men du installerar den från GitHub. Fler tips: så spelar du japanska spel på svenska.
Fungerar en spelöversättare offline?
Vissa gör det, enligt vad apparna själva anger. Gaminik, Instant Translate On Screen och PlayTranslate anger offlineöversättning, och Game Translate Master och Bubble Screen Translate klarar det med språkpaket som du laddar ned först. BoxBees Screen Translate läser text offline, men appen säger inte att den översätter offline. Swift Translate kräver uppkoppling för att översätta.
Varför visar min spelöversättare en svart skärm?
Vissa appar skyddar sina skärmar mot inspelning, och Android döljer deras innehåll för appar som spelar in skärmen. En översättare kan inte läsa en skärm som den inte kan se. Om din översättare spelar in skärmen, kontrollera också vad du delade: från Android 14 kan du dela en app eller hela skärmen, och BoxBees guide säger att du ska välja ”Hela skärmen”.
Varför frågar Android efter tillstånd för skärminspelning varje gång?
Från Android 14 måste appar som spelar in skärmen be om ditt samtycke före varje inspelningssession. Från Android 15 QPR1 stoppas inspelningen också när telefonen låses. Swift Translate läser spelets text från en skärmdump när du drar, så den ber inte om detta.
Fungerar Game Translate Master fortfarande?
Den finns kvar på Google Play, och appens sida visar en uppdatering i september 2026. Den erbjuder översättning av hela skärmen och ett Auto Translate-område. Vi har inte testat den, så läs de senaste recensionerna innan du förlitar dig på den.
Om du främst vill att berättelsen översätts rad för rad utan att du gör något, välj en av de automatiska översättarna ovan. Om du vill ha snabba översättningar medan du spelar, och även av dina chattar och kommentarer, med ett drag och utan skärminspelning, är Swift Translate byggd för det.
Läs vidare: Spelöversättare · Så spelar du japanska spel på svenska · Bästa skärmöversättarna för Android · Bästa chattöversättarna för Android
